Trước khi đi vào chapter cuối cùng của Tan biến, mình xin có vài lời muốn nói.
Thay lời tác giả, mình xin cảm ơn tất cả các bạn vì đã theo dõi bài trans của mình. Tuy rằng có dịch sai đôi chỗ, tâm trạng bất mãn, nhưng cuối cùng thì mọi việc cũng phải kết thúc thôi. Đúng là câu nói "Bạn chỉ yêu quý một vật khi bạn đã đánh mất nó" thật là đúng.
Theo như lời tâm sự của tác giả, thì đây là tác phẩm đầu tay, khi tác giả chỉ mới học lớp 6. Nếu so ra thì lời kể, nội dung rất đáng khen. Tuy rằng còn khá là nhỏ tuổi, nhưng mà tác giả đã biết cách chọn cốt truyện. Những tình huống không ai ngờ tới đã đều xuất hiện trong này. Nhưng rất tiếc là vì thời gian trôi qua rất mau. Thấm thoát đó mà đã 3 năm trôi qua. Hiện giờ tác giả đã vào trường cấp 3. Cách viết truyện cũng từ đó mà trưởng thành và tính cách cũng đổi thay theo. Vì giống như chúng ta, học vẫn là quan trọng nhất, nên gần như tác giả đã bỏ dự án này rồi. Nhưng cuối cùng cũng phải nói vài câu để cho câu chuyện kết thúc và mọi người được an tâm là cái này là Happy ending.
Thôi không dài dòng làm chi, đây là phần kết của câu truyện.
(Người dịch nói! Tôi chỉ là người bê truyện sang đây và up lên cho mọi người cùng đọc mà thôi :) )
Bông hoa màu đỏ tươi mà Chihiro nhận được từ Kiyomi hóa ra là "viên châu báu từ vùng đất khô cằn." Vùng đất ấy rất kì diệu, nó không bao giờ mưa cả. Bông hoa được tìm thấy ở đó thay vì là ở sa mạc, giống như Haku đã dự đoán. Những món còn lại thì được tìm thấy trong xuyên suốt cuộc hành trình. Đến cuối cuộc hành trình, sau khi đã qua hồ lửa, thì mọi việc được sáng tỏ. Kiki hóa ra là hiện thân của Nữ thần của Sự hủy diệt. Bà ta giúp Chihiro tiêu diệt con người ở bên trong và từ đó, Chihiro trở thành một linh hồn.
Nếu các bạn nghĩ đây là Happy ending thì cảm ơn các bạn nhiều nhé. Còn nếu không thì cũng không sao. Vì dù là khá ngắn ngủi, nhưng mà các bạn cũng đã cộng tác với mình, đã comment, đã chia sẻ. Những comment khá là hài hước như là "thấy (???) nhiều quá" luôn làm mình cảm thấy vui và từ đó, cảm hứng trans dâng cao trở lại.
Thôi thì, câu chuyện đến đây là kết thúc. Mình chưa bao giờ muốn câu chuyện này dừng lại cả. Đây là câu chuyện đầu tiên mà mình đọc lẫn dịch. Có vô vàn câu chuyện hay khác, nhưng mình vẫn không từ bỏ, vẫn review đều đều. Có một bí mật mà các bạn sẽ không muốn nghe. Đó là, trong câu chuyện này có sự xuất hiện của mình. Rất thầm lặng, nhưng cũng đã tạo được ấn tượng tốt.
Mình sẽ hẹn gặp lại các bạn vào truyện sau. Và sau khi cả nhóm quyết định (mà chủ yếu là do mình tự quyết định :D) thì fanfic tiếp theo sẽ là Mononoke Hime.
( có ai muốn xem truyệng tiếp theo ko nào? Có thì chat vs mk. Để mk biết là có bao nhiêu bạn xem, ít quá thì mk ko nhận làm đâu. Tại vì làm cực lắm đó!)
Credit cuối nhé!
Translator: Prince Ashitaka of the Emeishi (Onyx trong J.O.K.E)
Editor: Vocal Voice (Evelyn trong J.O.K.E)
THE END
