deranged | harry styles ( PORTUGUÊS )

Chapter Thirty Six

CARTER P.O.V

Quase dez minutos se passaram e já estou mergulhada em meu próprio suor. Eu olho ao redor, meu coração quase batendo fora do meu peito. Um momento de derrota tinha tomado o controle, antes de eu colocar uma cara de valente. Eu inspiro e expiro antes de procurar alguma coisa, qualquer coisa que não seja milho. Eu estava com medo já que eu tinha esperado até o por do sol. Então... Basicamente, isso não foi a melhor ideia.

"Você poderia ter tentado me enganar." A voz de repente falou, seguida por um pequeno riso. Eu girei em círculo, imaginando de onde a voz tinha vindo.

"O-onde você está?" Calmamente sussurrei.

"Na sua cabeça, minha querida." Ele riu novamente. "Talvez você tenha ficado louca."

"Cale-se!" Rebato, agarrando no meu cabelo antes de perceber que eu realmente parecia louca.

"Agora, essa atitude não vai te ajudar."

"Oh, vá se foder!"... Isso acabou de sair da minha boca?

Eu estava no mesmo local, à espera de uma resposta. O silêncio se torna cansativo e angustiante.

"Estou avisando... Sete dias."

Sete dias? "Sete dias para quê?"

Eu tenho o silêncio como resposta. Inspirando e expirando, eu tentei me acalmar. Ok, desta vez vamos percorrer o campo de milho. Reunindo a pequena gota de coragem ficou em mim, me aventuro pelo plantação de milho. Eu não tinha idéia de onde eu estava indo, mas eu continuei indo em linha reta.

Depois do que pareceram horas, eu ouvi algo diferente do que os grilos e cigarras irritantes. Soou a partir de cima, então eu olhei para cima e vi um helicóptero voando alto. Era como se eles estavam tomando parte de um grande grupo de busca, sua luz brilhando ao redor do campo. Eu pensei que esta poderia ser minha chance de obter ajuda. Mas, tudo que eu conseguia pensar era no Harry. E como eu queria estar ao lado dele e não presa sozinha em uma plantação de milho.

[...]

"Você entendeu?"

Ele não respondeu. Em vez disso, ele olhou para o teto, tentando erguer as mãos cheias de sangue de seu pescoço.

"Me responda!" A voz ecoou pelo túnel. O aperto em seu pescoço aumenta, o que se torna difícil para ele respirar. "Eu não vou passar por essa merda novamente."

Ele se esforçou para falar suas palavras, embora não saíssem corretamente.

"Ficou com a língua presa?" Ele riu. "Não há necessidade de falar, eu acho. Eu sou seu único amigo. Vamos apenas esquecê-la."

O que soou como um tiro irrompe o silêncio pela quarta vez. Eu ainda não tinha ideia do que era. Eu estive presa nesta plantação de milho estúpida por horas, provavelmente dias, eu não tenho ideia. Desta vez, o céu estava escuro. Estava frio e assustador.

Sento de bunda no chão e esfrego os braços com as mãos para tentar criar um pouco de calor. Estava tudo muito quieto. Mas, não durou muito tempo até que eu comecei a ouvir o som do helicóptero novamente. Um raio de luz aparece por um único segundo. Eu pulei de susto, ficando de pé rapidamente.

"Oh Senhor." Eu murmurei, dando um passo para trás. Senti uma gota fria de chuva na minha testa, fazendo-me gemer. Deve ser que a minha vida apenas me odeia. Ouço um som de relâmpago não muito longe de mim. Então eu fiz a única coisa que eu acho que poderia funcionar melhor em uma situação como esta; Corro pela minha querida vida.

Neste caso, não era minha melhor ideia. Antes que eu pudesse entender completamente o que tinha acontecido, eu apaguei, o som do helicóptero e trovões se tornando distante.

[...]

Eu fui acordada por soluços abafados. Com toda energia em meu corpo abro desconfortavelmente meus olhos. Como uma luz brilhante quase me cegando. Rapidamente virei minha cabeça e apertei os olhos, tentando reorientar a minha visão borrada. Quando volta ao normal, vi minha mãe sentada em uma cadeira ao lado da cama, chorando e enxugando seus olhos com um lenço.

"M... M-mãe?" Eu sussurrei, minha voz saindo áspera e rachada. Ela parou de soluçar e olhou para mim com os olhos arregalados.

"Carter, querida." Ela suspirou no que parecia ser alívio. "Você está acordada!"

"O-onde eu estou?" Olhei em volta do quarto branco, ouvindo o sinal sonoro irritante constante vindo da minha direita.

"Você está no hospital." Ela começou, agarrando gentilmente minha mão.

"Por quê?" Eu questionei, ainda confusa. Ela olhou para seu colo antes de falar hesitante.

"Você hum... V-você tentou cometer suicídio." Ela respondeu, percebendo que estava prestes a chorar novamente.

"E-eu?" Eu tentei pensar em por que eu faria isso, mas eu podia sentir uma grande dor de cabeça chegando. Eu coloquei minha mão livre na minha testa, gemendo de dor.

"A enfermeira." Ouvi minha mãe sussurrar para si mesma antes de se levantar e sair do quarto. Não demorou muito para que minha mãe volte com uma enfermeira.

"Olá, Carter! Como está se sentindo?" Ela sorriu largamente.

"Tonta." Murmuro, agarrando minha cabeça. "Minha cabeça dói."

"Ela vai dor por um tempo. Vou te dar alguma medicação para ajudá-la a ir embora, tudo bem? Então-" Depois disso, meio que tento bloquear sua voz estridente. Foi muito difícil.

"Carter." Minha mãe estalou, chocando tanto eu como a minha enfermeira. "Ouça a sua enfermeira."

"D-desculpe." Pedi desculpas e fingi ouvi-la. Tudo o que eu ouvi foi que eu estaria fora daqui até domingo. Horas depois, a minha mãe e a enfermeira me deixam sozinha no silêncio. Tudo o que eu conseguia pensar era por quê? Por que eu sinto a necessidade de me matar? Eu tinha de cicatrizes, mas eu acho que não prova nada. Eu não conseguia dormir. Não quando algo no fundo da minha mente me incomodava. O que me possuiu para acabar presa em um hospital? Tantas perguntas que não podem ser respondidas em breve. Suspirei, finalmente, fechando os olhos e desejando dormir. Tudo o que não é o ideal.

♡

Esta história não é minha, estou apenas traduzindo. Todos os créditos vão para Its_Totally_Makayla