BLACK (A Harry Styles Fanfiction) [Russian Translation]

BLACK: Глава 10 (1 часть)

Уже девять часов, и я стою в лабораторном кабинете. У каждого на столе стоит один микроскоп с тремя различными масштабами. Я сажусь за парту, ожидая начала лекции.

Я уверена, что профессор придет с минуты на минуту; это ведь первое занятие, в конце концов. Я достаю мобильный телефон из сумки, так как слышу его вибрацию. "Кейт" высвечивается на экране, прежде, чем я открываю сообщение. 

"Ну и когда ты собиралась сказать мне, что была в доме мечты?"

Я улыбаюсь ее попытке пошутить через смс, хотя не помню, чтобы обсуждала свое местонахождение с ней, когда мы смотрели телевизор.

---------

Класс химии проходит довольно быстро, и я восхищена профессором, так как она объясняет все очень быстро и понятно. В конце занятия нам поручают приобрести собственную посуду для лабораторных занятий: и я понятия не имею, где это можно сделать. Этот город достаточно большой, так где я найду такой универмаг?

Я любезно благодарю ее за урок и выхожу из кабинета. Я могу пойти через Студенческий Союз и вовремя дойти до аудитории Закона. О, какая радость...

Когда я вхожу в аудиторию, то там тихо, как всегда. Я занимаю место через два ряда от какого-то парня, которого не видела раньше. Когда я сажусь, то он улыбается мне, прежде чем начать разговор.

- Привет, - я уже могу сказать, что он не местный. Его акцент насыщен, но сам язык он знает отлично.

- Привет, - говорю я, открывая записи.

- Ты новенький? - спрашиваю я. Он кивает и закатывает глаза.

- Я стал старше и теперь я здесь, - он выпускает небольшой смешок.

Все больше студентов занимают места вокруг меня, но Г еще нет. Уже больше одиннадцати.

События прошлой ночи мелькают у меня в голове. Ночной звонок отца, после чего я сразу пошла спать. И теперь мою мать перевезут в больницу намного ближе ко мне. Почему они просто не могли следить за ней в Нью-Йорке? Почему она должна быть бременем для меня, хотя я специально уехала подальше? Я люблю маму, но многое изменилось. Я просто хочу начать новую жизнь.

Когда Г, наконец, входит в комнату, то круги под его глазами темнее, чем обычно. На нем нет привычного костюма. Вместо него, он надел тренировочные штаны и черную фуфайку. Он устанавливает со мной зрительный контакт, но я прячу лицо книгой.