Hidden (Czech translation)

ČTYŘI

Nikdo jiný, než můj popudivý soused Harry, nespustí jeho věci na jeho stůl, který je přímo diagonálně ode mě. Položí i hrneček s kafem a prohrábne si rukou vlasy, vzdychajíc. Nevypadá to, že by si mě všiml.

Pan Greenman vyjde z jeho kanceláře s přísným výrazem na jeho tváři. "Styles," řekne, když k němu přijde. "Jdeš pozdě. Zase."

"Takže?" Zeptá se Harry a sklouzne do křesla. "Takže, tohle je už počtvrté tenhle měsíc. Radši se vzchop nebo budeme brzo hledat nového účetního." Vyjede na něj.

Harry protočí očima. "Můžete si říkat co chcete, ale oba víme, že jsem tady nejlepší účetní."

"Pořád tě můžu vyhodit," Varuje ho pan Greenman.

"Dobře no, až konečně najdeš koule na to, abys to udělal, tak zavolej." řekne Harry s úšklebkem na tváři a Jesy si zakryje rukou pusu.

"Ooooh," řekne Arnold. Všichni nejspíš potlačují smích, když se Harry triumfálně opře. Pan Greenman si překříží ruce přes hrudník. "Hlídej si to, Stylesi." Řekne skrz zaťaté zuby před tím, než se otočí na patě a vykračuje si zpět do jeho kanceláře.

"To bylo dobrý," řekne Zayn Harrymu a uchechtne se. Harry se zašklebí.

Jeho oči dopadnou na mě a jeho tvář se rychle přesune k otrávenému výrazu. "Ahoj," snažím se znít přátelsky.

Jeho čelist ztuhne. "Nováček, huh?" Zeptá se Zayna s očima pořád na mně. Zayn kývne. "To je Rose." "Já vím," řekne Harry chladně. "Potkali jsme se." Zayn přesune jeho vidění z Harryho na mě a zpátky.

Pak pokrčí rameny a obrátí se na židli, aby se podíval na Perrie. Přikývnu a rychle vrátím svou pozornost mému rukopisu. Proč, ze všech míst, musíme pracovat na tom stejném? Slyším, jak se otáčí na své židli a kliká propiskou. Neměl by alespoň pracovat? Pokud je v té práci tak dobrý, proč nepracuje?

Mám problémy se po tom všem koncentrovat. Jak může být Harry ke všem tak nezdvořilý? Jeho šéf, který je také COO, mu vyhrožoval vyhazovem a on odpověděl urážkou. Popravdě, jak moc odvahy má?

Přijde oběd a já následuju Zayna do místnosti na přestávky. Všem mě představí a jde stát k Perrie. Ta se na nás usměje. "Je hezké je poznat," řekne. "Vítej v Crystalu."

"Díky." řeknu. Chvilku při jedení oběda klábosíme. Zachytnu ty toužebné pohledy, které dává Zayn Perrie a snažím se skrýt úsměv.

Asi po patnácti minutách našeho oběda, sklouzne Harry do židle přímo naproti mně, vedle Zayna. Střelím mu hnusný pohled. Přestávám se snažit, být k němu milá, když jediné, co za to dostanu, je nezdvořilost. Když klábosí se Zaynem, ani si mého smrtelného pohledu nevšimne.

Lana si sedne vedle Perrie a zapojí se do konverzace. "Slyšela jsem, že se Phil chystá pozvat Marion na rande." Řekne Perrie.

"V žádném případě." Zalape po dechu Lana.

"V každém případě. Řekla mi to Jesy."

Zatím co si ony dvě vyměňují kancelářské drby, já si tiše jím svůj salát. Nikdy jsem nebyla na to, vyměňovat si s někým drby, ale nemůžu lhát a říct, že je neposlouchám ráda.

V půlce oběda všichni pozorně sledují, jak si Jon strčí k Mikovi balíček M&M. Padá mi čelist, když vidím, jak si strká do pusy jednu za druhou. "Dvacet šest...dvacet sedm.." Počítá Ryan. Mike náhle začne třást svou hlavou a dá nahoru ruce. Všichni se zasmějí a tleskají.