Hidden (Czech translation)

TŘICET ČTYŘI

 Předběžně následuji Harryho do jeho bytu. Vážně se mi chytá říct co se děje s Alecem a ostatními? Vejde do kuchyně a já si sednu na gauč. Vrátí se zpět do obýváku se snikerskou v jeho ruce. Rozbalí ji a rozpůlí ji pro mě. Tiše mu děkuji, když si sedá na stoleček naproti mě, naše kolena se skoro dotýkají. 

"Zaprvé," Řekne. "Nechci, abys mě kdy znovu sledovala, protože jsme kvůli tvému kousku hluboko ve sračkách." 

Polknu. "Dobře," Řeknu. "Nebudu." 

"Jo, to už si říkala minule." Podívám se dolů na svůj klín. Co jsem si myslela? Vážně jsem si myslela, že by mi to mohlo projít? 

Harry dojí svojí snikersku, zamyšleně jí žvýká. Položí své dlaně na jeho kolena a podívá se na zem. Spolknu poslední kousek mé snikersky a podívám se na něj. On si povzdechne a vzhlédne ke mě. 

"Přestěhoval jsem se do Spojených států když mi bylo dvacet jedna," Řekne. "Před tím se stalo hodně sraček, takže jsem se z Anglie chtěl dostat zatraceně rychle." Pomalu kývnu. "Zkrátím to," Řekne. "Potkal jsem Aleca a ostatní." Otře ruce o svá kolena a vydechne. "Oni provádějí operace na černém trhu," Řekne. "Společnosti, které selhávají nebo mají problémy s financemi se na ně obrací pro pomoc, aby si zvedly příjem, tudíž by jim pomohli být více úspěšní." 

"Jak..jak dostávají peníze?" 

Na Harryho obličeji se rozprostře křivý úsměv. "To je ten klíč." Rychle přejede svým jazykem po svých rtech a pokračuje. Nakloní se dopředu a ztiší hlas. "Alec Wolfe je velmi důležitá osoba," Řekne pomalu, jeho hlas chraplavý. "Zná spoustu důležitých lidí a ví, jak s nimi mluvit." Podívá se mi do očí. "Pokud se na něho obrátí nějaká společnost, peníze pro ně sežene tím, že je nahradí penězi od jiné firmy." 

Svraštím obočí. "Takže...Peníze pro novou společnost sežene z jiné společnosti, kterou už řídí?" Harry kývne. "Přesně. Nikdo nevyhrává, jen on." Ze všech věcí, které jsem očekávala, můžu upřímně říct, že tohle to nebylo. Je to geniální, vážně. 

"Jak to, že na to ani jedna společnost ještě nepřišla?" Zeptám se. 

"To je chvíle, kdy přichází na řadu Alecovo charisma. Přesvědčí předsedu společnosti, který přijde na nečistou hru, že je to jen ekonomie, beroucí jejich peníze, ne on. Udělá cokoliv, aby se ujistil, že na to nepřijdou. Pořádá pro ně bankety a večírky." Rukou projede své vlasy. "Vidíš, ne úplně kompenzuje ostatní společnosti penězi, které si bere. Bere si šedesát procent z peněz pro naši organizaci a používá jen čtyřicet procent aby odškodnil ostatní společnosti." 

"Takže pokud si vezme padesát tisíc dolarů ze společnosti, aby odškodnil jinou.." 

"Jen dvacet jde té společnosti, zbývajících třicet tisíc pro něj a ty, kteří mu pomáhají." 

"Wow," Vydechnu a opřu se o gauč. "Počkat, ale co se stane, pokud vedoucí společnosti vytuší nečistou hru a nepodlehnou jeho charisma?" 

"Většinou je opije, ale někteří jsou dost chytří na to, aby na to přišli. Pak jen vypíše velmi tučné šeky a to je většinou uspokojí." Spojí ruce. "Alec udělá cokoliv, aby se ujistil, že je jeho tajemství v bezpečí. A tím myslím cokoliv." 

"Myslí si, že vím," Řeknu, kousky skládanka pomalu začínají padat na svá místa. "To je to, proč prohlíželi můj byt a sledovali mě z práce..Myslí si, že tohle celou tu dobu vím." Harry přikývne. "Už rozumíš, proč mě nemůžeš pořád sledovat?" Jeho tón je urgentní. 

Kývnu. 

"Rose," Řekne, natahujíc se a dotýkajíc se mého kolena. Má pokožka mě s každým jeho dotekem pálí. "V žádném případě je nenecháš se dozvědět, že jsem ti to řekl." 

"Jasně," Řeknu. "Pokud zjistí, že jsi na to přišla...pokud jim dáš důkaz, že to víš...už není nic, co by jsme mohli dělat." Jeho oči vrtají díru do těch mích. 

"Ale co tohle odpoledne?" Zeptám se. "Viděli mě tam, oni.." Uvnitř mě se zvýší panika. Vystřelím z gauče a začnu přecházet ze strany na stranu. "Alec ví, že něco vím, že jsi do toho zapletený...." 

"Rose." Vstane a přejde ke mě. "Já to spravím." 

"Jak?" 

"Já.." Podívá se dolů. "Teda, není žádný pádný důvod, jiný než že jsem vlezlá--" 

"Rose, musíš se uklidnit, abych mohl myslet." Namáčkne své prsty na své spánky a sedne si zpět na stoleček. Můj puls se zrychlí, když ho sleduji od okna, kde stojím. 

"Myslím.." Podívá se na mě. "myslím, že se od sebe musíme držet dál."

Mé srdce klesne bez mého souhlasu. Párkrát zamrkám. "To je jediná možnost?" Zeptám se, snažíc udržet svůj hlas stabilní. 

Harry si olízne rty a pokrčí rameny, kroutíc hlavou. "Já..nemůžu přijít na jinou možnost." 

"Jak to ale něco spraví? Co když za mnou Alec znovu pošle Nialla a Louise?" Můj hlas se zvýší o oktávu výš, jak blábolím dál. Harry si dá hlavu do jeho dlaní. 

"Ježiši Kriste, to je nepořádek." Zasténá. 

"Dobře," Řekne konečně a podívá se na mě. "Promluvím si s ním." 

"Co mu řekneš?" 

"Nevím," Řekne. "Ale přijdu na to." Tiše kývnu hlavou. Harry mě od stolečku sleduje. "Bojíš se?" Zeptá se. 

Polknu. 

"Lhala bych, kdybych řekla že ne," Řeknu tiše. 

Koukne na mě s přimhouřeným očima. Posunu svůj pohled na podlahu. "Můžu tě povzbudit snikerskou?" Podívám se na něj. 

Na jeho rtech je namalovaný malý úsměv. Lehce se zasměju. Na Harryho tváři se rozprostře velký úsměv, vstane, aby přešel ke skříňce nad lednicí. Podá mi tyčinku a jednu si vezme pro sebe, zavírajíc skříňku. Opřu se o pult, zakousávajíc se do mé čokolády. Harry se opře o pult naproti mě, jeho zelené oči se do mě zavrtávají. 

"Bude to v pořádku Rose," Řekne. 

"Jak to víš?" Zeptám se. Musím znít tak pateticky. 

Chvilku na mě zírá. "Nevím." Řekne. "Jen vím, že udělám cokoliv, abych se ujistil, že jsi v bezpečí od těchto lidí, dobře?" 

"Proč?" Vydechnu. "Proč se staráš?" 

Harry vyhodí obal od jeho snikersky do koše. "Nevím," Řekne tiše. "Jen vím, že se starám dost na to, abych se ujistil, že tě nechají na pokoji."   

---

Velice zajímavá kapitola :D :)