Hidden (Czech translation)

DVACET PĚT

 "Chceš jít něco dělat?" Zeptá se mě Harry. Skepticky se na něj podívám."Jako co?" 

"Jako hrát poker." Zavrtím hlavou. "Nedělám hazard." 

Harry si odfrkne. "Samozřejmě že ne." 

Něco v jeho tónu mě naštve. "Víš ty co," říkám, zatím co se stavím na nohy. "Pojďme hrát poker. A já ti nakopnu zadek tak tvrdě, že poběžíš brečet zpátky do Cheshiru." 

Harry úsměv se rozšíří a vstane se mnou. "Ne, když tě porazím," řekne, zvedajíc obočí. Usměji se zpět na něho. "Hodně štěstí," řeknu. Harry na mě ještě chvíli zírá, než se otočí a vede mě k jeho autu. 

V tomhle bodě se cítím, jako kdybych s ním jela už hodně krát, ale nemůžu říct, že mi to teď vadí. Míním tím, že když jsme se poprvé setkali, nikdy bych si nemyslela, že bych si sním šla zahrát poker dobrovolně.Možná tohle dělám, abych rozčílila Aarona, ale každopádně je mi to jedno. 

"Kde je tohle místo?" Zeptám se Harryho. Napůl se usměje. "Ta nejbližší věc podobná kasinu, kterou Portland má." Svraštím obočí. "Nejsme tedy špatně oblečení?" Harry se na mě letmo podívá. "Ne, jsme v pohodě." 

Brzo zaparkuje u budovy, která je blízko řece. Ta budova je celá černá, se ztmavenými skleněnými dveřmi. Před vchodem stojí vysoký muž, jeho ruce překřížené přes jeho hruď. "Tady je vyhazovač?" Zeptám se Harryho, když jdeme. Harry pokrčí rameny, když se k tomu chlapovi přiblížíme. 

"Stylesi," Pozdraví Harryho ten chlap. "Rád tě vidím." 

"Já tebe tady chlape," Odpoví Harry. "Jsi dnes zaneprázdněný?" 

"Nah, je pondělí. Dnes večer jen tři nebo čtyři." 

"Cool. Uvidíme se." Ten muž na Harryho kývne a my vejdeme dovnitř. 

"Tři nebo čtyři co?" Zeptám se ho. 

"Rvačky," Odpoví. 

Spolknu chvění, které ve mě začalo jiskřit. Proč jsem s tímhle souhlasila? Vím, s jakými typy lidí je Harry zapojený. Sakra, vždyť jsem dvěma z nich byla napadena. Uvnitř, světla jsou tlumená a vypadá to jako legitimní kasíno. Bar je uprostřed a cigaretový kouř zaplní vzduch. Cítím se, jako kdybych byla transportována do Las Vegas, se vším tím půvabem, který tohle místo má. Harry mě vede k pokerovému stolu ve vzdáleném rohu. rozpoznávám Liama, toho chlapíka, kterého jsem potkala, když jsem se poprvé nastěhovala, sedícího u stolu. Když mě pozná, usměje se na mě. U stolu sedí několik dalších lidí. Dívka s dlouhými černými vlasy a olivově zbarvenou pokožkou se na mě taky usměje, stejně jako kluk s ohnivě červenými vlasy. Mé srdce se skoro zastaví, když spatřím jednoho z útočníků, Nialla. 

"Hey," Přivítá nás Liam. "Je hezké tě vidět Rose." Harry si sedne ke stolu vedle toho kluka červenýma vlasama a ukáže na mě, abych udělala to samé. Cítím se strašně mimo v mé černé sukni a šedém svetru, když se podívám na tu holku, která má na sobě krásné červené šaty s hlubokým výstřihem. 

"Tohle je Leigh-Anne, Ed a Niall," Řekne Harry. Když se koukám na Nialla, žvýkám svůj spodní ret. Všimne si mého výrazu a ušklíbne se. "Neboj se, dnes jsem mimo službu," Řekne Niall. Tohle prohlášení mě moc neuklidní ale stejně kývnu. "Ráda tě poznávám, Rose," Ta holka, Leigh-Anne řekne. "Já tebe taky." řeknu. 

"Dobře, dost sraček, pojďme hrát poker," řekne Ed. Harry prokřupne své klouby na ruce. "Má někdo cigaretu?" Liam přikývne a vezme krabičku z jeho kapsy. Harry si jednu vezme a podívá se na mě. Nekouřím už od střední. Nevadilo by mi to, ale rozhodla jsem se proti tomu. Zatřesu hlavou a vím, že se snaží skrýt smích. "Nechci hrát poker," Zakňourá Leigh-Anne. "Nemůžeme místo toho radši hrát 21?" 

"Leigh," Povzdechne si Ed. 

"Pořád hrajeme poker," řekne. "Pořád." 

"Jsem s 21 v pohodě," řekne Niall. "Dobře," Zareptá Ed. Harry si přiloží cigaretu k jeho ústům a vyfoukne ven kouř. Ed zamíchá balíčkem karet a každému rozdá dvě. "Všichni vědí, jak se to hraje, že?" Zeptá se Liam, dívajíc se na mě. Kývnu. Dřív jsem hrávala 21 s tátou a sestrou o sobotních večerech. 

"Počkat, všichni musí přispět," řekne Niall. Podívá se na Harryho a mě. Harry sáhne do kapsy a pleskne padesáti-dolarovku na stůl, cigareta zachycena mezi jeho rty. "To je za nás oba.," řekne. Niall pokrčí rameny a přidá to do už tak vysoce nahromaděného stohu peněz. 

Zvednu své karty ze stolu, studujíc je. Mám relativně dobrou ruku, ve výši 15. Potřebuji už jen šest... 

"Půjdu první," řekne Leigh. "Dobře," řekne Ed. "Bereš nebo vynecháváš?" Leigh si skousne ret. "Beru." Ed ji podá kartu a ona zanadává. "Vynechávám," Zamumlá. 

Ed se ušklíbne a podívá se na Nialla na druhé straně. "Beru," říká, Ed mu podá kartu a po tomhle bere ještě dvakrát. 

Teď je řada na mě. "Beru," říkám. Ed mi podá kartu a já vnitřně udělám vítězný tanec. Je to šestka. "Vynechávám," řeknu a on se přesune k Harrymu. "Beru," Řekne Harry, jeho hlas chraplavý z té cigarety.

 Drží cigaretu mezi jeho prstama, když si prohlíží jeho karty. Vypadá tak znamenitě, houpajíc jeho cigaretu mezi jeho prsty, pramínky kouře vycházejíc z jeho růžových rtů. "Vynechávám," Řekne potom Edovi. 

Potom, co si tím projdou všichni,, my všichni položíme naše karty na stůl. Leigh má dvacet šest, Ed má devatenáct, Niall a Liam mají oba dvacet a já a Harry máme dvacet jedna. "Vypadá to, že je to nerozhodně," řekne Harry, jeho hlas pomalý a hluboký. Vypadá to, že mě jeho oči vpíjí dovnitř, když se líně opře o stůl. Napůl se usměji. "Vypadá to tak." 

"Hoďte si korunou," Navrhne Leigh. Zrovna když otevřu puse, abych odpověděla, můj mobil mi zavibruje v kapse. 

Je to Aaron. 

"Měla bych to vzít," řeknu jim. Zvednu se ze své židle a projdu tímto prostorem a ven na parkoviště. 

----  
😘🙏