Hidden (Czech translation)

OSM

Pomalu se otočím a potkám jeho oči, když přechází ulici. Na jeho ústech je vymalovaný úšklebek, když ke mě dojde. Zatnu čelist. "Ahoj," řeknu chladně.

"Co tady děláš tak sama?" Vysmíval se mi.

Překřížila jsem si ruce přes hrudník. "Tvoje sračky zrovna teď nepotřebuju." Řeknu. "Takže pokud bys mě mohl nechat samotnou, to by bylo ideální."

Jeho úšklebek vzroste. "Kde je Dr.Přítel?" Zeptá se, ignorujíc mě.

"Je to stážista," vyjedu. Zatnu čelist když si uvědomím, že jsem to ještě zhoršila.

"Jasně, jak jsem mohl zapomenout." Jeho pohled mě škádlí.

"Jasně," napodobuji jeho tón. "Nech mě o samotě, prosím."

"Něco mi říká, že potřebuješ odvést domů, Rosie."

"Neříkej mi tak." Vyjedu. "Co? 'Rosie?' Nebo preferuješ Rosalie?" Jasně že zná mé celé jméno. Sakra za to, že dostal moji složku.

"Přestaň," řeknu.

"Já osobně, mám rád 'Rosie'"

"Běž pryč."

"No tak Rosie, Svezu tě domů. Ale to znamená, že mi budeš dlužna."

"Nejedu s tebou domů."

"Dobře, s kým teda?"

"Zayn," lžu.

"Sračka," řekne Harry."Zayn by nebyl schopný tě vyzvednout."

"Proč ne?"

"On je..." Řekne do ztracena, zlomil můj pohled. "Je zaneprázdněný." Jeho chování se změnilo. Nakloním hlavu, přibývá ve mě zvědavost. "Jak vůbec víš, že potřebuju odvoz?" Odseknu.

Podívá se zpět na mě, smějíc se. "Můžu to říct." Nafouknu se.

"Pojď," řekne, otáčíc se, aby přešel silnici. Když se nehýbu, podívá se na mě přes rameno. "Nebo můžeš zůstat tady v chladu." Vím, že moje možnosti jsou limitované a radši bych se udusila se všema Mikeovýma bonbonama, než bych strávila čas s Harrym, ale protočím oči a stejně ho následuju přes ulici. Když mě vidí, že ho následuju, napůl se usměje.

Vejdeme na parkovací místo u baru a zastavíme se u elegantního černého sedanu. Harry ho otevře a já nasednu na místo spolujezdce, dívajíc se ven z okna, když on startuje jeho auto. To vozidlo je překvapivě čisté, se stále doznívající vůní novoty. Přes místo spolujezdce je přehozený svetr, Harry ho hodí dozadu.

"Tak, nech mě hádat," řekne Harry, když vyjíždí z parkoviště. "Doktůrek tě nechal." Protočím oči.

"Špatně."

"Nebo tě opustil uprostřed večeře? Kurva, to je nemilosrdný." Ušklíbne se nad mou zatnutou čelistí.

"To ty znáš."

"Jsem uražen," řekne falešným vysmívajícím se hlasem. "Myslíš si, že jsem nemilosrdný."

"No, s ohledem na naše první setkání, kde si mi řekl, abych nedělala hluk, i když jsem ho ani nedělala," kousnu zpět.

Harry se usměje. "To bylo na budoucí vyhlídky."

"Jasně."

"Tvá složka byla velmi zajímavá," změní téma. "Rodák v New Yorku, ano?"

"Nemluvím s tebou."

"Dělám ti laskavost, Rosie." Vypadá spokojeně s faktem, že jsem v jeho autě.