Hidden (Czech translation)

ČTYŘICET JEDNA

Zatímco se zapásává, usmívá se na mě. "Ahoj Rose."

Polknu. Zayn byl ten, který mi prohledal byt. Jak se na něj teď můžu dívat přátelsky?

"Co..co tady děláš?" ptám se. Co když ho poslal Alec, aby mě hlídal? Oh Bože. Moje nervy prudce stoupnou.

"Půjdu na konferenci v New Yorku," vysvětluje. "Stranou ještě dělám umění a byl jsem pozvaný, abych byl součástí jedné prezentace."

Nevypadá, že by lhal, ale pak vypadá to, že všichni spojení s Alecem umějí skvěle lhát, včetně Harryho. Kývnu a donutím se usmát se.

"Rose, vím, co si myslíš," povzdechne si.

"Co si myslím?"

"No tak, nechovej se tak. Byl jsem tam, když tě Alec chytil, jak odposloucháváš, pamatuješ?"

Začervenám se. "Oh. Jasně."

Zayn sevře čelist. "Nic Alecovi neřeknu," řekne tiše. "Ve skutečnosti, Alec ani neví, že teď sedím v letadle. Myslí si, že jsem nemocný."

Svraštím obočí, připravujíc si odpověď, avšak Zayn mě předběhne.

"Zapásej se, vzlítáváme," řekne mi, když zaslechneme pilota z reproduktorů.

Poslechnu a Zayn vytáhne magazín z kapsy sedadla, opírajíc se o jeho sedadlo. Zatímco letadlo vzlétává a jede stabilně mezi mraky, nemluvíme.

Když otevřu můj rukopis a otevřu svou červenou propisku, pořád jsem jako nahraně. Cítím na sobě Zaynovy hnědé oči a snažím se ho ignorovat. Proč je někdo tak přátelský jako Zayn zapojen s Alecem a jeho intrikami?

"Nemusíš mě ignorovat," řekne a já se začervenám.

"Neignoruju tě," řeknu, ale od své práce nevzhlédnu.

"Myslím, že jo."

Položím svou propisku. "Co chceš abych ti řekla Zayne? 'Mockrát ti děkuju za to, že si mi skrz na skrz prošel celý byt, jsem ti zavázaná!'"

Zayn vypadá zaskočený. "Ty si myslíš, že jsem to byl já, kdo ti ho prošel?"

"Slyšela jsem, jak si to řekl," vyjedu na něj. "Nejsem idiot."

K mému překvapení se Zayn zasměje.

"Co je na tom tak směšnýho?" ptám se.

"Já jsem se ti do bytu nevloupal," řekne, když jeho smích ustane.

"Ale-"

"Jen jsem o tom podal hlášení," vysvětlil. "James a Talia byli ti, kteří se tam vloupali."

Zamrkám.

Zayn se ke mě nahne. "Neměl bych ti to říkat," řekne. "Ale Alecova organizace-- Wolf Enterprises-- je větší než by sis myslela. Lidi, které si viděla v té místnosti, jsou pouze jeho nejbližší představentvo."

Wolfe Enterprises. Samotné jméno mi nahání hrůzu.

"Proč mi to říkáš?" zeptám se.

Zayn si žvýká ret. "Protože Harry znovu mluví o vzpouře," řekne tlumeně. "A zní to o moc líp, než minule, co to navrhl."

Vzpoura. Svržení Aleca. Můj puls se zrychlí.

zavřu svůj rukopis. "Omlouvám se, že jsem tě tak obvinila," řeknu jemně.

Zayn pokrčí ramenama. "Nedělej si starosti," řekne. "Rozumím, proč sis to myslela."

Kývnu. "Stále ti nemůžu úplně důvěřovat," řeknu mu.