Hidden (Czech translation)

PADESÁT ŠEST

Jakmile to řekne, podívá se dolů, jako by vlastně neměl v úmyslu to říct nahlas.

Zírám na něj, zatímco se mu na tváře vkrade růž.

Přál bych si tebe, Rose.

Přál bych si tebe.

Přál by si mě? Co tím myslí? Mohlo by to znamenat tolik věcí, ale s Harrym nikdy nevíte.

“Co myslíš tím, že by sis přál mě?” vydechnu.

Harry zamrká a přenese svůj pohled zpět na mě. “Vlastně úplně přesně nevím,” řekne. “Myslím, já…” zastaví se, když jeho mobil zavibruje.

Co? Myslí že co?

“Haló?” řekne do mobilu.

Ihned stuhne. “Co tím myslíš?”

Rozevřu rty.

“Louisi, zpomal. Řekni mi, o čem to kurva mluvíš.”

Harryho oči na chvilku bliknou ke mě.

“Dobře. Budeme tam.”

Zamkne si mobil a štípne si kořen nosu. “Sakra,” zanadává a začne přecházet z místa na místo.

“Co se děje?” zeptám se.

“Alec...Alec je naštvaný, že tě Aaron nepřemluvil, takže posílá lidi, aby se po tobě podívali. Není bezpečný jet teď zpátky do tvýho bytu.”

Můj puls se zrychlí. “Tak..co teď budeme dělat?”

“Máme setkání u Zayna v bytě a tak snad přijdeme na to, co dělat.” Harryho čelist je zatnutá, zatímco ho následuju zpátky do auta a nasednu na místo spolujezdce.

Umírám touhou vědět, co chtěl Harry říct, ale jeho dřívější poznámky jsou dávno zapomenuty, když zrychluje do města. To mírumilovné ticho, které bylo, když jsme koukali na hvězdy, už je pryč.

“Kurva, kurva, zkurvený…” zanadává si Harry pod vousy.

“Proč chtějí zrovna mě?” zeptám se.

“Protože jsi chytrá. Všichni to vidí.”

“Na co bych byla dobrá? Nerozumím.” zakroutím hlavou.

“Rose, ty jsi editorka, ne?”

Pomalu kývnu.

“Tvoje práce vyžaduje podrobnou kontrolu literárního kousku kvůli chybám jakéhokoliv tvaru, správně?”

“Ano.”

“Ta dovednost je..vysoce užiteční pro někoho jako je Alec. Jsi všímavá, jak Aaron řekl. Mohla bys být potencionálně Alecova nejcennější zbraň.

“Pokusí se mě donutit pro něj pracovat?”

“Ano,” řekne. “Udělá cokoliv, aby tě přesvědčil, ale pamatuj co jsem ti říkal Rose. Když už jsi jednou uvnitř, nikdy se z toho nemůžeš dostat ven a já tě nenechám být vystavenou jeho plánům.”

“Nebudu,” řeknu mu a on kývne.

“Dobře,”

Brzo Harry zaparkuje u cihlové budovy, která je podobná té naší, ale rozeznávám, že se ta ulice jmenuje Forest Heights.

“Zůstaň blízko, jo?” Podívá se na mě Harry.

Jemně kývnu.

“Bojíš se?” zeptá se.