Hidden (Czech translation)

ŠEDESÁT PĚT

“Zavolejte Edovi, někdo mu zavolejte,” řekne rychle Zayn, zatímco všichni šokovaně zíráme na naše telefony.

Harry si dá mobil k uchu, žvýkajíc si ret.

“Ede? Kde jsi?”

Oddechne si. “Hned sem přijď,” řekne, než zavěsí.

“Je v pořádku?” zeptám se.

“Je v pohodě, před pár minutami se dostal z Ivory ven. Je na cestě.” sedne si zpět na své místo.

Pokud jsme předtím byli na hraně, teď jsem desetkrát tak vynervovanější.

Niall a Louis hrají tichou karetní hru a Zayn si zapaluje cigaretu. Liam háže s telefonem do vzduchu a zachytává ho do klína, zírajíc na strop.

“Podej mi jednu,” řekne Harry Zaynovi a ten mu podá jednu cigaretu.

“Rose?” zeptá se mě Harry a já zatřesu hlavou.

“Jsi si jistá, protože minule jsi skončila tím, že si mi ji ukradla.” ušklíbne se Harry.

Protočím oči. “Dobře.”

Zayn mi podá cigaretu a zapálí jak tu mojí, tak tu Harryho. Přitáhnu si jí k ústům a pomalu z ní popotáhnu. Cítím, jak mi nikotin proudí krví, uklidní mě, ale jen trochu.

Když uslyšíme Eda vyťukávat kód, vzduch uvnitř už je těžký, plný cigaretového zápachu a pocitu úzkosti. Já jsem se zaměstnala sledováním, jak Harry kouří-- toho způsobu, jak pomalu vdechuje, jeho růžové rty obklopujíc cigaretu a poté rozevírajíc se, vydechujíc kouř ven. Zachytí můj pohled a ušklíbne se.

Rychle si dám tu svojí cigaretu k puse, podívám se jinam a začervenám se.

Položí svou dlaň na mé stehno, zatímco Liam pustí Eda dovnitř, a já se k němu nahnu a na chvilku zavřu oči.

Přeju si, aby nás Wolfe Enterprises nemusel ohrožovat, všechno by bylo o dost jednodušší.

“Jsi v pohodě?” zeptá se Eda Louis, zatímco ten si sedá.

“Já jsem v pohodě, ale vy asi nejste,” řekne Ed, kroutíc hlavou.

Ztuhnu. “Co tím myslíš?” ztratím chuť kouřit a tak zahodím svou cigaretu do popelníku na stolku.

“Alec je na vás nasranej, víc než to. Dvacátého něco plánuje a řeknu vám, že to není jen ta párty.”

Srdce mi bije jako zběsilý. Moje noční můry vyplavou na povrch, společně s tou stříbrnou pistolí. Violetiny svádivé oči a Aaronův ďábelský úšklebek plavou mou hlavou.

Můžu říct, že Harry myslí na to samé, protože se mi jeho prsty zarývají do kůže na mém stehně.

“Na tu párty jít nemůže,” řekne.

“Harry má pravdu, je jasný, že naplánoval něco velkýho,” řekne Niall.

Všichni začnou mluvit o tom, jak bychom neměli jít, ale měli bychom se vloupat do Ivory nebo tak něco, ale moje vize se trochu rozmaže, zatřesu hlavou.

“Ne,” řeknu a všechny oči se otočí na mě. Odkašlu si. “Na tu párty jít musíme.”

Harry na mě zírá. “Jsi šílená? To je to, co chce Rose, on--”

“Zamysli se nad tím,” řeknu, zvedajíc se z gauče. “Mohli bychom to otočit, už máme Crystala na naší straně. Alec na té párty očividně bude a pokud bude pryč z Ivory, bude rozptýlený.”