Hidden (Czech translation)

PADESÁT JEDNA

“S-strýc?” podaří se mi zakoktat, v neuvěření na Aarona zírám.

Harry si stoupne přede mě, jeho postoj tvrdý. “Co chceš?” vyjede na Aarona.

“Potřebujeme mluvit s Rose. To je všechno.” řekne Aaron se zlým úšklebkem na tváři. Je těžké uvěřit tomu, že je to ten samý kluk, co mě před pěti měsíci pozval na večeři- ten chytrý a hodný zdravotník.

“O čem s ní chceš mluvit?”

“Věřím, že víš, o čem přesně s ní chceme mluvit.”

Moje srdce mi spadne až k nohoum.

Obejdu Harryho, abych mohla vidět jeho tvář. “Tys věděl,” vydechnu uvědoměním. “Věděl jsi, že byl Aaron-byl--”

“Rose, počítám do tří,” řekne Aaron, skákajíc mi do řeči, než mi Harry může odpovědět. “Radši půjdeš se mnou.”

“A pokud nepůjdu?”

Aaron se temně zasměje.

“Nikam nejde.”

Na vršku schodů stojí Zayn s rukama překříženejma přes hrudník.

Aaron se otočí a na tváři se mu rozprostře úšklebek. “Oh, co to tady máme?”

Na schodiště vstoupí ještě někdo další. Poznávám tu tvář a vlasy Nialla.

“Velkou a tlustou oslí plechovku,” řekne Niall a ušklíbne se.

Harry se taky ušklíbne a přejede si jazykem zuby.

Převrácením událostí se cítím zmatená, ale zaujatá.

Znamená tohle, že se Harry, Niall a Zayn vzbouří?

Zayn a Niall sejdou dolů a postaví se ke mě a Harrymu. Niall na mě mrkne.

“Dobře kluci.” řekne Aaron. “pokud to bude takto, tak ať. Myslím, že zapomínáte sílu Wolfe Enterprises a Aleca.”

“My jsme ti, co zpracovávají peníze, co jdou k Alecovi a bez nás by Wolfe Enterprises nebylo ani hovno.” vyplivne Harry.

“Mýlíte se.” jízlivě se usměje.

“Ne, to teda nemýlíme,” řekne Zayn. “Má úplnou pravdu.”

“Co by mě ale zajímalo, je jak s tebou mohla Rose chodit,” řekne Niall.

Všichni tři se lehce zasmějou, zatímco Aaron zatne zuby.

“Zajímalo by mě to samý.” řeknu a Harry zachytí můj pohled. Cítím se, jako bych se pod jeho těžkým a souhlasným úsměvem rozpouštěla.

Aaron udělá krok dopředu a chytí mě za zápěstí, škubne jím k sobě. Snažím se vymanit se z jeho sevření, ale je až moc silný.

Harry se hned pohne, ale Zayn vezme jeho ruku.

“Přestaň,” řeknu Aaronovi. “Nevím, co ode mě chceš, ale jsem si sakra jistá, že to nedostaneš,” vyplivnu, moje oči blikají znechucením.

“Zase se mýlíš, Rosie.” řekne a začne mě táhnou ke schodům.

Projde mnou vlna adrenalinu, napřáhnu se a dám mu pořádnou facku. Je to možná dokonce větší rána, než co mi tuhle dal on, když jsme se rozešli. A cítím se díky tomu skvěle.

Vytrhnu mu mou ruku a dojdu zpátky k Harrymu.

Cítím, jak zatlačí svou ruku na spodek mých zad, skoro ochranitelsky, a můj puls se zrychlí.