The Art of Mending a Broken Heart (magyarul - hungarian translation)

6. fejezet: Esős nap

Köszönöm a kedveléseket, követéseket, kommenteket és hogyha olvasod a történetet! :)

/////

Az eső hangjára ébredtem fel, ahogy folyamatosan az ablakomnak csapódtak az esőcseppek. Néhány percig még feküdtem a meleg takaró alatt, de aztán felkeltem, és követtem az illatokat a konyhába, ahol Ruby már főzte a reggeli kávét.

- Jó reggelt Jack! Hogy aludtál? - üdvözölt a nővérem.

Már munkaruhába volt öltözve, és épp akkor fejezett be egy tál müzlit.

- Nekem is hagytál? - kérdeztem, ahogy kerestem egy kanalat.

- Igen, nagyon jól aludtam. Nagyon kedves vagy, hogy megkérdezted Jack - mondta Ruby szarkasztikusan, ahogy kiöntötte a lefolyóba a megmaradt tejet.

- Ismersz engem. Én vagyok a legkedvesebb srác a környéken.

Ruby megrázta a fejét, de azért elmosolyodott.

- Mrs. Hill felhívott, és elmondta, hogy nagyon udvarias voltál tegnap. Egy pillanatig azt hittem összekever valakivel, de végülis ki más vitte volna át a bérleti díjat?

- Köszönöm a kedvességed - mondtam, miközben egy jó nap kanál müzlit suvasztottam a számba.

Ruby erre már nem reagált, de tovább folytatta a mondandóját:

- Igazából szeretnék még egy szívességet kérni tőled. Ma délután New Yorkba utazom egy üzleti út miatt, de megígértem a szomszédnak, hogy megöntözöm a növényeit. Hogyha itt hagyom a kulcsukat a lakásukhoz, meg öntöznéd kérlek?

- Persze - bólogattam. - De akkor légyszi vigyél el ma az iskolába.

~

Feltettem a csuklyámat, miközben kiszálltam a kocsiból.

- Köszi Ruby.

- Szívesen, de hazafelé már neked kell fuvart találnod - mondta Ruby.

- Oké - csuktam be az ajtót.

- És ne felejtsd el megöntözni a virágokat - kiáltotta utánam a lehúzott ablakból.

- Rendben - kiáltottam vissza, de nem biztos, hogy hallotta a zuhogó esőtől.

Amikor a szekrényemhez értem, levettem a vizes felsőmet, és betettem a szekrényembe. A szemem sarkából kiszúrtam Kale-t és Max-et.

- Szia Burner - köszönt Max idegesen. Kale egy szót sem szólt.

- Sziasztok - köszöntem vissza. - Mi a baj?

- Mérges az eső miatt - mutatott Max Kale-re.

- Mérges vagy az eső miatt? - kérdeztem felvont szemöldökkel.

- Mérges vagyok, mert törölték a ma esti játékot. A földbe döngöltük volna ma a Valley High-t. A hátvédjük ezen a héten sérült, most meg át lett téve a meccs jövő hétre.

- Nos - viccelődtem - Nem lenne jobb őket akkor legyőzni, amikor a legerősebbek?

Kale rám meredt:

- Most viccelsz velem?

Nevettem, és elindultam angol órára. Becky már a helyén ült, szóval leültem mellé.

- Jó reggelt szépségem.

- Szia Jack - üdvözölt Becky, de fel sem nézett rám.

- Ugh ne kezd te is. Nem lehettek ennyire szomorúak egy hülye focimeccs miatt.