The Art of Mending a Broken Heart (magyarul - hungarian translation)

20. fejezet: Dirt Off Your Shoulder

A fülhallgatómból üvöltött a Dirt Off Your Shoulder című szám, ahogy végig mentem a folyosón. Jó érzés volt, hogy mindenki engem nézett: fiúk, lányok, sőt még néhány tanár is.

A lány társadalom biztosan csalódott volt, amikor ma reggel hallott a státuszom változásáról, főleg a bál közeledtével. De mindez csak annyit jelentett, hogy lejjebb húzták a felsőjüket, és jobban nyomultak rám.

All the ladies love me, from the bleachers they screamin...

Bár a fiúk reakciója is épp oly szórakoztató volt. Páran pacsival gratuláltak nekem, de a legtöbbtől csak utálkozó pillantásokat kaptam. Mindenki tudta, hogy Rose Hills milyen dögös. És egyúttal azt is tudták, hogy nem lehet hozzá közel férkőzni, mert senkivel sem foglalkozott. Egészen idáig.

All the rappers be hatin, off track that I'm makin...

Ki gondolta volna, hogy ennyire jó érzés az, ha barátnőd van?

- Jack, haver – üdvözölt Kale egy hátba veregetéssel – Ez nem semmi.

But all the hustlers they love it just to see one of us make it.

Rá vigyorogtam.

- Semmiség – és úgy tettem, mintha lesöpörném a vállamról a képzeletbeli szöszt.

Kale nevetni kezdett és ő is becsatlakozott a győzelmi táncomba.

You gotta get, that, dirt off your shoulder.

- Srácok ugye nem azt csináljátok, amire gondolok – csatlakozott hozzánk Becky.

- És mi lenne az? – karolta át a barátnőjét Kale.

- Igen. Mit is csinálunk? – kérdeztem vigyorogva.

- Táncoltok a folyosó kellős közepén, mert Rose-val együtt vagytok – nézett rám, és szórakozottan rázta a fejét.

- Hadd csinálja – Kale mondta vigyorogva.

- Csináld te is, Becky.

Kale-lel nevetésben törtünk ki, Becky pedig csak forgatta a szemét. Táncolva folytattuk az utunkat az ebédlő felé.

- Szóval Rose hogy viseli ezt a hirtelen jött... figyelmet? – kérdezte Becky.

- Őszintén, nem tudom – válaszoltam, ahogy kivettem a fülhallgatót a fülemből, és kikapcsoltam az ipodot. – Ebédig nincs vele közös órám, és óra alatt sohasem ír üzenetet. Elvileg a telefonok elvonják a figyelmét a tanulásról!?

Becky nevetni kezdett.

- Teljesen ellentétei vagytok egymásnak, igaz? Mindenesetre az ebéd lesz számára az igazi megpróbáltatás. Velünk eszik, ugye?

~

Be kellett vonszolnom Rose-t az ebédlőbe és szabályosan hozzá kellett ragasztanom az asztalhoz, hogy velem egyen.

- Jack – mondta, ahogy kettétörtem a pulykás szendvicsemet, és neki adtam a felét. – Tanulnom kell a kémia dogára.

- Enned is kell. Így is elég időt töltesz a könyvtárban.

- Aw hát nem aranyos? – gügyögte Max, ahogy lerakta a tálcáját az asztalra. Szúrós szemekkel néztem rá, mielőtt elosztottam a répákat is, és még több ételt toltam Rose elé.

- A jegyem, na az nem lesz aranyos – sóhajtotta Rose.

Meglepett, hogy Rose mennyire jól kezeli, hogy a mi asztalunknál ül. Az egész iskola úgy figyelt minket, akárcsak egy filmet. Talán a konyhás nénik popcorn-t is osztogathatnának.