The Art of Mending a Broken Heart (magyarul - hungarian translation)

21. fejezet: Álarcos bál

ROSE SZEMSZÖG

- Anyu, itthon vagyok! – nyitottam ki az ajtót.

Anyu hétfőnként mindig hazajött ebéd után és itthon folytatta a munkáját.

Meglepett, hogy nem hívott fel, amikor nem jöttem rögtön haza suli után. Becky elvonszolt egy diáktanácsos gyűlésre. A dekoráció kérdése még mindig nem dőlt el.

Ledobtam a táskámat a földre, és kibújtam a cipőmből.

- Nyugodtan gyertek be. Kértek valamit inni? – kérdeztem Becky-t és Hillary-t, ahogy a konyha felé indultam.

- Egy pohár bornak nagyon örülnék. Szétmegy a fejem az összes tervezéstől – mondta Becky.

- Anyu biztos megölne ha bort adnék, de tudok adni esetleg üdítőt vagy valami mást – nyitottam ki a hűtőt.

- Rose, csak vicceltem. Egy pohár víz is tökéletes lesz.

A gyűlés után a könyvtárba akartam menni tanulni, de Becky és Hillary azt mondta, hogy ruhavásárlást kell tartanunk. Nem volt nálam pénz, így haza kellett jönnünk a bolt előtt.

- Rendben, a poharak ott vannak a mosogató feletti szekrényben. Szolgáljátok ki magatokat, én addig elmegyek pénzért.

Anyunak nincs sok pénze, így úgy döntöttem, hogy azt a pénzt fogom használni, ami a szülinapi pénzemből maradt, illetve amit találok. Valószínűleg olcsóbb ruhát kell majd vennem, de nem bántam. Amúgy sem volt nagy kedvem ilyen fajta ruhákat felvenni.

- Mit csinálsz Rose? – kérdezte anyu, amikor belépett a nappaliba, én pedig a kanapén levő párnáknál keresgéltem.

- Pénzt keresek – válaszoltam.

További keresgélés után végül találtam egy csomó cukorkás papírt, műanyag gyűrűt, és aprópénzt.

- Fenébe – morogtam.

- Mire kell pénz? – kérdezte anyu.

- Ruhavásárlásra. Most hétvégén lesz a bál – mondta Becky, ahogy belépett a nappaliba. – Üdv Mrs. Hills, Becky vagyok – nyújtotta ki a kezét.

Hillary követte őt a nappaliba, és ő is bemutatkozott.

- Örülök, lányok, hogy találkoztam veletek – mondta anyu vidám hangon.

Örült, hogy barátokat hoztam haza.

- Rose-t is meggyőztétek, hogy menjen?

- Nos, azt hiszem, Jack győzte meg – vigyorgott Hillary – de mi visszük el vásárolni.

- Oh tényleg? – vonta fel a szemöldökét.

Nem tudtam, hogy a Jack-es, vagy a vásárlásos rész lepte meg.

- Jack nagyon aranyos fiú. Örülök, hogy vele mész – kaptam meg a kimondatlan kérdésemre a választ.

- Ez meglep – motyogtam. – A partija után még azon is meglepődtem, hogy reggel beengedted a házba.

- Ugye nem hiszed, hogy tényleg azért küldtelek át, hogy elküldj mindenkit? Csak kellett egy ürügy, hogy átmenj. Többet kell szórakoznod! – nevetett.

- Ne aggódjon Mrs. Hills – mosolygott Becky – Rose nagyon jól fog szórakozni. A mai napon is volt egy nagyon jó ötlete a bállal kapcsolatban, szóval el akarunk menni ruhát venni még azelőtt, mielőtt a többi lány is megtudná.

- Ki vele – mondta anyu lenyűgözve. – Milyen ötlet?

- Nos mivel a bál október végén lesz, valamilyen Halloween-i témára gondoltunk. Rose pedig felvetette, hogy mi lenne, ha álarcos bált csinálnánk. A bejáratnál különböző színű álarcokat osztunk majd a lányoknak. Olyat, ami megy a ruhájukhoz. A fiúk pedig feketét kapnak- mondta Becky.