- Hé Jack, ide tudsz jönni? Kéne egy kis segítség – hívott Kale az előszobából.
- Egy pillanat – kiáltottam vissza, mielőtt Rose-hoz fordultam – Figyeld ezt a kettőt, nehogy beletegyenek valamit az italodba.
- Hé Becky, bármit vihetünk? – sétált be egy lány a konyhába.
- Kevertek italt? – szólt egy másik.
- Mennyibe kerül egy? – kérdezte valaki.
Az emberek kezdtek beszivárogni a konyhába és a nappaliba. Elkezdődött a parti.
- Megyünk – ordibálta Becky és kézen fogta Hillay-t is.
Ők voltak a pultosok ma este. Mindketten néztük, ahogy eltűnnek a konyhában.
Rose felém fordult.
- Nagy lány vagyok már Jack. Tudok vigyázni magamra – tette csípőre a kezét.
Imádtam a stílusát.
- Jacky mackó! – énekelte ismét Kale, de nem foglalkoztam vele.
- Biztos? – kérdeztem, mielőtt megpusziltam a homlokát.
- Igen – mosolygott. – Menj, segíts Kale-nek mielőtt kiakad.
Nevetve megcsókoltam őt még egyszer és az előszobába indultam.
Menet közben üdvözöltem pár embert, majd végre elértem Kale-hez.
Nehezen próbálta irányítása alatt tartani a dolgokat, miközben eltette a pénzt, visszaadott és odaadta a poharakat a sörhöz.
Elvettem tőle egy köteg poharat, és kiszámoltam hármat egy srácnak aki sorban állt a barátaival.
- Hogyha húszat adott, akkor öttel jössz neki – mondtam Kale-nek, aki sok időt töltött a számolással.
- Nem vagyok idióta – morogta. – De hogyha te annyira okos vagy, akkor miért nem te csinálod a pénzt, és én a poharakat?
- Szép próbálkozás – vertem hátba – de péntek van. Semmi esetre sem akarok ma matekozni.
- Francba – panaszkodott, amikor valaki egy csomó aprópénzt adott neki.
- Pontosan öt dollár – vigyorgott a srác – Megszámolhatod, ha akarod.
- Menj a fenébe Jones – morogta Kale, miközben elrakta.
Odaadtam a srácnak egy poharat.
- Nem árt majd elővenni a matematikát – nézett le rám Jones – Ez a nagyfiú itt barátságos vetkőzős pókert ígért nekem.
Néztem, ahogy mindenki fölé tornyosulva elmegy. Ironikus volt, hogy Kale-t hívta nagyfiúnak.
- Ki a fene volt ez? – kérdeztem, még mindig meglepődve azon, hogy milyen magas.
- Jimmy Jones. A focicsapat tagja. Nem a legokosabb fajta. Azt gondolja, hogy a kártyázás és a zsetonszámolás matematikának számít. De a fociban tényleg jó.
~
- Kiszálljak vagy emeljek? – kérdezte egy szőke hajú lány, aki Kale ölében ült.
Már csak melltartó és a nadrág volt rajta.
- Lássuk mid van – vigyorgott Kale.
- Nem vagyok idióta – húzta el a kezét Kale látóteréből – Ráveszel, hogy hülyeséget csináljak, veszítsek, és le kelljen vennem a nadrágomat.
YOU ARE READING
The Art of Mending a Broken Heart (magyarul - hungarian translation)
Teen FictionAmikor Jack-et felfüggesztik az iskolájában az édesapja polgármesteri újraválasztásának a kellős közepén, a szülei nem bírják tovább kezelni az éretlen viselkedését, így Chicago-ba küldik, hogy az ott élő nővérével éljen. Jack nem rajong azért, hogy...
