Are you addicted?

Capitolo 6: adorabile coppia di vecchietti

"Cosa? Vuoi trasferirti?"

Gu Hai annuì "La mia scuola attuale è troppo vicina a casa mia, è dato che ho appena traslocato , è abbastanza scomoda senza mezzi di trasporto affidabili"

Feng Fei era piuttosto scioccato dalle parole di Gu Hai "Hai appena detto che ti sei trasferito?"

Gu Hai si appoggiò alla portiera e si accese con noncuranza una sigaretta prima di rispondere "Io e il vecchio abbiamo litigato"

Feng Fei strappò dalle mani di Gu Hai la sigaretta: "Sei troppo giovane per fumare, il fumo può influenzare la pubertà"

"Ho già attraversato la pubertà"

Gli occhi di Feng Fei gettarono involontariamente uno sguardo al basso ventre di Gu Hai , ma fu veloce ad allontanare lo sguardo e fingere che nulla fosse successo , iniziando una nuova conversazione.

"Quindi, che scuola stai cercando?"

"E' in questo che ho bisogno del tuo aiuto"

"Lo sapevo che non c'era nulla di buono nel tuo cercarmi"

Il sorriso di Gu Hai si incrinò "Adesso, sei l'unica familiare su cui io possa contare"

Feng Fei si sentì toccata da queste parole. Gu Hai era come un fratello per lei; l'avrebbe sempre seguita ovunque. Anche quando erano entrambi cresciuti, non era cambiato niente, non importa cosa, lui l'avrebbe sempre trovata.

"In realtà mio marito ha appena fatto amicizia con qualcuno che casualmente è il preside"

"Allora sbrigati e digli di aiutarmi"

"Aspetta" Feng Fei afferrò la mano di Gu Hai " Prima però devo dirtelo, questa scuola non è una di quelle prestigiose e l'ambiente scolastico non è buono come quello della tua scuola attuale; beh, non è neanche così terribile"

"Fintanto che posso studiare lì, tutto dipende da te"

----

Bai Lou Yin aveva appena acceso il computer ed era appena entrato nella sua casella e-mail; la sua posta in arrivo era piena con più di venti e-mail non lette da un indirizzo straniero, ed erano tutte della stessa persona...Shi Hui.

Cancella, cancella tutto completamente.

Se voleva finirla, doveva farlo, così che non restassero più sentimenti.

(N/T: spero di non farvi spoiler ma, per una questione di chiarezza, vorrei dirvi che Shi Hui è l'ex fidanzata di Bai Lou Yin, e che adesso vive all'estero)

"Xiao Yin ah- vieni qui!"

La voce di sua nonna lo chiamò dalla stanza vicina alla porta. Bai Lou Yin si alzò velocemente ed entrò nella stanza.

La nonna Bai era seduta sul divano, una piccola e paffuta figura, proprio come una statua di Buddha.

" Bai Lou Yin, affettami una mela"

Bai Lou Yin già abituato a quel tono, immediatamente prese una mela e incominciò a pelarla. Quando era arrivato a metà, la nonna Bai non riuscì più a guardare; afferrò la buccia della mela borbottando qualcosa con la bocca, e la mise in bocca.

Bai Lou Yin provò a fermarla "Nonna, non mangiarla"

"Spessa, spessa"

(N/T: intende dire che era uno spreco tagliare via uno strato così spesso dalla mela)

Bai Lou Yin capì che sua nonna aveva detto che stava tagliando la mela troppo in profondità.

Un anno fa, sua nonna era davvero una persona loquace; durante gli incontri di famiglia avresti sentito solo la sua voce"

A quel tempo, la nonna era davvero una chiaccherona, dieci persone non potevano competere con lei.

Solo da quell'anno, la nonna Bai era stata ricoverata in ospedale, a causa di un'embolia polmonare, e dopo si erano create delle trombosi nei vasi sanguigni che portano il sangue al cervelletto, causando la sua incapacità a parlare.

"Affetta una mela", anziché "taglia una mela" per esempio, e la maggior parte del tempo, chiamava il nonno Bai "zio", o la zia Lou Yin "sorella"; con il tempo, aveva iniziato a rivolgersi a suo nipote come qualcuno della sua stessa età.

"Nonna torno in camera, il computer è ancora acceso".

"Aspetta un attimo, voglio parlare con te ancora un po'"

Un'altra cosa, anche se il linguaggio di nonna Bai non era più lo stesso di prima, continuava a chiacchierare con entusiasmo, anche più di prima.

Ogni volta che riusciva a fermare qualcuno, andava avanti senza sosta, al punto che tutti nel quartiere correvano via quando la vedevano.

Onestamente, solo i suoi familiari erano in grado di capire il suo nuovo "modo di parlare".

"Quando tornerai a scarpa? (scuola)"

(N/T: xiè --> scarpa / xuè--> scuola)

"Tra una settimana circa"

La nonna Bai afferrò le mani di Bai Lou Yin, con un'espressione esageratamente preoccupata, proprio come una piccola donna in salute.

"Studia tanto e non causare problemi (non essere arrogante)"

(N/T: "nao"--> essere nei guai / "ao" --> arrogante )

Bai Lou Yin replicò con voce dolce: "Nonna non preoccuparti, non causerò problemi (non sarò arrogante)"

In meno di cinque minuti, la nonna cadde in un sonno profondo; di solito le persone anziane fanno fatica a dormire, ma nonna Bai era decisamente un'eccezione.

Poteva svegliarsi alle otto del mattino per colazione, tornare a dormire fino a mezzogiorno, fare pranzo, tornare a dormire fino al pomeriggio, andarsene in giro un po' per casa, fare cena e poi alle otto tornare dentro per la notte.

Al contrario, il nonno Bai, si svegliava e alzava dal letto alle quattro del mattino, girava in bici intorno al quartiere, a mezzogiorno tornava per un pasto, poi di nuovo fuori nel pomeriggio, di ritorno la sera per la cena, poi fuori per una breve passeggiata e all'ora che tornava ormai era tarda notte.

L'unica cosa in comune: avevano entrambi la testa confusa.

Per esempio, entrambi guardavano qualche programma in televisione e poi la sera connettevano tutti gli eventi insieme. La mattina dopo si sarebbero alzati con tutti i dettagli su una fiction, pronti a cercare qualcuno per raccontare di nuovo tutta la storia.

---

Bai Lou Yin prese un comodo vestito dal divano e coprì la nonna, poi uscì dalla stanza.

Note traduttrice: Ewy, finalmente ho aggiornato! (￣▽￣)ノ In questi giorni spero di riuscire a tradurre qualche altro capitolo, visto che ci sono le vacanza di Natale (●≧ω≦)9 (●≧ω≦)9

Come sempre, grazie a tutti quelli che hanno votato la storia e a chi l'ha aggiunta a dei gruppi di lettura, a presto! (≧▽≦) (≧▽≦) (≧▽≦)