Are you addicted?

Capitolo 1: Gioventù palpitante- mia mamma sta per sposarsi!

" Papà, la mamma sta per sposarsi."

"Congratulazioni per il suo matrimonio!"

Bai Lou Yin si svegliò di soprassalto, le orecchie e il collo ricoperti di sudore. Il clima estivo non era ancora finito e, di conseguenza, lui si  svegliava ogni giorno per il caldo. Fece scorrere casualmente le mani sulla sua pelle e i suoi palmi erano bagnati di sudore. Era solo mattina e già si sentiva come se andasse a fuoco.

Trascinando avanti entrambi i suoi sandali, Bai Lou Yin gironzolò fino al rubinetto e immerse la testa sotto. L'acqua fredda gocciolava lungo il suo collo, e alleggerì un pochino il suo umore.

Bai Han Qui, il padre di Bai Lou Yin, in quel momento stava spazzando il cortile. L'uomo, alto 1.85, stava a casa ogni giorno per fare le faccende. Sarebbe stato okay, se fosse riuscito a pulire la casa decentemente, ma faceva fuori sempre casino.  Forse è per questo che Bai Lou Yin lo trovava un tale obbrobrio. 

Bai Lou Yin bevve un sorso d'acqua dalla sua tazza e lo sputò indietro. Aprì il rubinetto, aspettando che l'acqua lo lavasse, m il livello dell'acqua sali solo un po'.Doveva essersi intasato di nuovo.Dopo aver tirato fuori un pezzo di uno straccio sbrindellato con un bastoncino, l'acqua finalmente iniziò a scorrere.

"Papà, hai incastrato le mie mutande giù nel lavandino un' altra volta"

Bai Han Qui, che era nel bel mezzo delle pulizie, si fermò all'improvvisò quando senti quelle parole. Gettando la scopa, si diresse allo stendi biancheria.

Uno...due...tre... Non importa quante volte contò, sembrava che un paio di mutande mancasse. Inutile dirlo, mentre lo lavava doveva essergli caduto e incastrato lungo il tubo, a causa dell'acqua insaponata.

"Ehi! non buttarlo. Potrai sempre indossarlo dopo averlo lavato di nuovo"

Bai Lou Yin poteva praticamente sentire il fumo uscirli dalle narici.

" Lascialo e basta. Puoi indossarlo tu se vuoi"

Uscendo dalla porta d'ingresso e aggirando il vicolo, incontrò per  caso Yang Meng, che era appena uscito di casa.

Yang Meng aveva un nome diverso da tutti gli altri. Quando suo padre era giovane, era noto come la puttana del villaggio, conosciuto così per avere i lineamenti più dolci e delicati della maggior parte delle donne.

Sfortunatamente, all'epoca, le convinzioni delle persone erano ostinate ed è un peccato che lui fosse diventato come è adesso. Alla fine per 

il padre di Yang Meng si era obbligato a sposarsi. Quando nacque Yang Meng, puntò tutte le sue grandi aspettative sul suo unico figlio e, come risultato, gli conferì il nome Meng ( in cinese, Meng significa "fiero", "feroce")

Era una vergogna il modo in cui Yang Meng aveva seguito fermamente il padre, sin da piccolo. Mentre gli altri bambini vivevano la loro vita a giocando nel fango o salendo sugli alberi, lui si nascondeva in casa sua, facendo ritagli di carta o cucendo. Come risultato Yang Meng era costantemente picchiato. Dopo le botte del padre, quest'ultimo finiva per piangere, ma dopo un po' continuava con la sua disciplina, come se niente fosse successo.

"Dove sono finiti  i tuoi capelli?"

Yang Meng fece scorrere le dita sulla sua testa, e un pizzico di tristezza affiorò sul suo bel viso.

"Già, non c'è bisogno di ricordarmelo"

"Tuo padre ti ha rasato di nascosto la scorsa notte?"

" Che stronzata. Chi potrebbe essere stato, se non lui?"

Bai Lou Yin emise una risata con uno sbuffo. "Sembra che siamo uguali noi due, dopo tutto"

All'improvviso venne in mente un pensiero a Yang Meng, che tirò uno schiaffo sul collo di Bai Lou Yin "Ieri mi hai chiamato, ma hai riattaccato nel bel mezzo della conversazione. Cosa stavi per dirmi?"

Bai Lou Yin meditò per un momento e disse, casualmente, " Mia mamma si sposa"

Yang Meng raddrizzò la schiena. " Tu hai ancora una madre?"

Bai Lou Yin prese un profondo respiro. " Pensavi che mio padre fosse un lombrico? Che risparmiasse energia nella sua quinta fase, si accoppiasse nella sesta e infine diventasse fecondato?"

Le spalle di Yang Meng si scuotevano per le risate " Non prendermi in giro, sono serio. Ci conosciamo da quando siamo piccoli e non ho mai visto una volta tua madre"

" Che cazzata! Mia madre tornò e addirittura stette qui per una settimana l'anno scorso. Te ne sei dimenticato? Parcheggiava sempre vicino  casa tua".

" Oh, mi ricordo adesso. Quella era tua madre? Come fa a sembrare più giovane di mia nipote?"

" Stai cercando di litigare?"

" No, mia nipote è nata qualche giorno fa ed è già piena di rughe"

" Tutti i neonati sembrano così"

Questa volta, Yang Meng non disse niente, notando che lo sguardo di Bai Lou Yin si era già spostato altrove.

All'improvviso sentì come se una tempesta fosse dilagata nel suo cuore. Erano migliori amici da molto tempo e Bai Lou Yin aveva sempre vissuto in una condizione di deseredato con suo padre. Ora che sua madre stava per risposarsi, uno poteva solo immaginare come si dovesse sentire.

" Che ne dici se trovassimo un po' di persone e incasinassimo il matrimonio? Ti piacerebbe"

"Tu?" Bai Lou Yin, mise su un espressione di accondiscenda " Che tipo di persone potresti trovare? Puttane da esibizione? Le truppe militari per una battaglia?"

" Truppe militari'" Uno sguardo di sorpresa passò sul viso di Yang Meng.

" Ma chi diavolo sta per sposare tua madre?"

" Un generale maggiore"

Yang Meng era senza parole. " Accidenti... un così alto ufficiale di grado..."

" Già, continua a parlare"

" Riguardo a cosa?"

" Alle persone che chiamerai"

Sotto la luce screziata, il viso di Yang Meng apparve così pallido da sfiorare il trasparente.

" Se gli chiamassi, sarebbe come desiderare di morire"

Bai Lou Yin si fermò all'improvviso, fissandolo fermamente. C'erano delle fiamme, accuratamente soppresse  nei suoi occhi, che sembravano pronte ad eruttare da un momento all'altro.

" Va tutto bene.Dimmi semplicemente ciò che avresti voluto dirmi sin da subito"

Yang Meng trattenne il fiato,  sgonfiandosi leggermente sotto la sua mancanza di fiducia.

" Mio zio è il leader di una Wailing bands* . Pensavo di chiedergli  di portare un gruppo di persone che avrebbero potuto piangere al matrimonio, ma ora..."

*( wailing bands: persone  assunte per piangere e lamentarsi ad un funerale. Fa sembrare il processo più sincero) 

" Questa in realtà è una bella idea" , si intromise Bai Lou Yin, "Quindi come posso contattare tu zio?"

" Assicurati solo che non ci facciano del male. Siamo solo dei normali civili".

" Non preoccuparti" Bai Lou Yin scoprì un sorriso furbo " Mi occuperò io di tuo zio"

Note: Ciao a tutti! Ho deciso di provare a tradurre questa novel, perché l'ho sempre adorata, ma non ne ho mai trovato una traduzione in italiano. Vi consiglio anche di vedere la web serie nel caso non l'abbiate ancora fatto :)

E niente, con le note finali faccio schifo, quindi ditemi cosa ne pensate e se avete dei dubbi sentitevi liberi di chiedere       (ृ　ु*'ω')ु