Are you addicted?

Capitolo 24: strano papà Bai

"Figliolo, quella ragazza ti sta chiamando di nuovo"

Bai Lou Yin aveva appena mangiato qualche boccone di riso, ma, dopo aver sentito quelle parole, aveva completamente perso l'appetito.

"Papà, riattacca subito"

Bai Han Qi voleva spegnere il telefono, ma Bai Lou Yin lo a ferrò all'improvviso.

"Anzi, dammelo"

Era arrivato l'autunno e il vento soffiava forte nel cortile. Bai Lou Yin se ne stava sotto un albero e si sentiva che perfino la temperatura del suo corpo si era abbassata. Da un po' di tempo, ogni giorno, appena tornato a casa, Bai Lou Yin aveva iniziato a fare delle videochiamate con Shi Lui. Era molto stancante per lui, si sentiva come se stesse abbassando le sue difese.

Era stufo di essere così, perciò la sera prima non aveva voluto chiamarla.

Come risultato, era stata Shi Lui a chiamarlo.

"Pensi che sia fastidiosa?"

"In futuro, smettiamo di parlare"

"No, non puoi assolutamente farmi questo. Se ci provi, chiamerò tuo padre ogni giorno"

"Fai quello che ti pare"

Bai Lou Yin riattaccò, tolse la scheda dal cellulare e rientrò in casa.

"Hai già finito?"

"Si" Bai Lou Yin annuì.

Bai Han Qi non riuscì a trattenere la sua curiosità. "Chi è questa ragazza?"

"Anche se te lo dicessi, in ogni caso non la conosci. Quanto credito rimasto hai sulla tua scheda?" 

Bai Han Qi ci pensò un po' "Meno di venti yuan"

"Allora prendine una nuova"

Le mani di Bai Lou Yin si mossero in fretta, e velocemente distrusse la scheda.

Bai Han Qi avrebbe voluto fermarlo, ma ormai era troppo tardi. Anche solo guardare quella sim distrutta , che aveva utilizzato per anni, lo fece intristire. 

"C'erano un sacco di numeri di telefono in quella sim, adesso sono tutti perduti..."

Bai Lou Yin cercò di confortarlo "Non preoccuparti, tanto lasci sempre il telefono a casa e nessuno chiama mai. E' inutile avere tutti quei numeri di telefono, tanto valeva cancellarli"

Bai Han Qi sospirò, poi guardò le labbra di Bai Lou Yin.

"La tua infiammazione va meglio?"

"Si, è migliorata" Bai Lou Yin si diresse in camera sua "Probabilmente se gli metto un altro po' di medicina guarirà del tutto. Dove l'hai messa?"

"E' in camera tua, nel secondo cassetto, è quella con il tubetto giallo"

Prima, era Bai Han Qi ad aiutare applicargliela sul labbro con un cotton fioc, ma adesso voleva farlo da solo. Cercò per un po' nel cassetto, e finalmente trovò il tubetto giallo.

"Ma Ying Long trattamento per emorroidi"

Non può essere questo... Bai Lou Yin continuò a cercare, ma proprio non riusciva a trovarlo. Cercò anche nel primo e nel secondo cassetto, finché non si ritrovò tutte le mani impolverate.

"Papà ma dove l'hai messa?" gridò allora.

Bai Han Qi stava ancora provando ad aggiustare la sua sim, ma si rese conto che era tutto inutile e, alla fine, la buttò via.

"Non è nel secondo cassetto?"

"Ho già cercato, non c'è!"

Bai Han Qi raggiunse Bai Lou Yin, e prese il tubetto giallo "Non è questa?"

Ma Yang Long trattamento per le emorroidi...............

Bai Lou Yin divenne scuro in volto "Hai usato una crema per le emorroidi sulle mie labbra?!?"

"E allora?" Bai Han Qi sorrise "Quella volta che tuo nonno ha avuto il beriberi ho usato quella!"

"E secondo te la febbre al labbro e il beriberi sono la stessa cosa?!"

"C'è poi tanta differenza? Prendi quella colla, può essere usata sia per la plastica e sia per le scarpe, no? Che importa che tipo di crema è, l'importante è che la bocca è guarita, hai visto che funziona davvero? Non vedi come è migliorata?"  disse Bai Han Qi, mentre scrutava il figlio.

Bai Lou Yin arrabbiato, cacciò Bai Han Qi dalla sua camera e sbatté la porta. 

Bai Han Qi bussò alla porta, gridando "Non è che non voglia spendere altri soldi, ma quella crema funziona davvero! E' una medicina multi uso, se non mi credi chiedi ad un dottore! Ti dirà che quella medicina può curare di tutto"

Non ottenne alcuna risposta.

Bai Han Qi continuava a picchiettare sulla porta "Figliolo, ormai l'hai già messa un sacco di volte, usala ancora per un po', ti sarà utile"

Bai Lou Yin non riuscì a chiudere occhio quella notte.

...

La mattina dopo, era iniziato un altro giorno deprimente. La vita di Bai Lou Yin ormai era già diventata una noiosa routine: i suoi problemi con Gu Hai di giorno, e quelli con Shi Lui di sera.

Bai Lou Yin era mentalmente esausto. Anche quel giorno, non era nient'altro che un disastro dopo l'altro. Appena sbaglio, Bai Lou Yin aveva il naso tappato. Si alzò e si rese conto che le sue coperte erano finite per terra.

Il raffreddore era inevitabile.

Bai Lou Yin indossò uno strato in più di vestiti e, mentre andava a scuola, si fermò in un piccolo ambulatorio. Il dottore lo visitò e gli diede un pacco di medicine Bai Jia Hei.

Arrivato a scuola, Bai Lou Yin, senza neanche farci caso, prese una pillola e la buttò giù.

Come risultato, si accorse di aver appena ingerito una pillola nera.

Bai Lou Yin si ricordò improvvisamente delle parole del medico " Durante il giorno prendi la pillola bianca, che non causa sonnolenza; di sera invece, prendi quella nera, così dormirai tranquillamente"

Angolo traduttrice: ◍•ᴗ•◍

E anche questo capitolo è andato! Ci ho messo poco tempo perché *purtroppo* è piuttosto corto (｡•́︿•̀｡)(｡•́︿•̀｡) 

Ma non vedo di tradurre il prossimo, la mancanza di Gu Hai si fa sentire(⌯˃̶᷄ ﹏ ˂̶᷄⌯)ﾟ(⌯˃̶᷄ ﹏ ˂̶᷄⌯)ﾟ

Però Bai Han Qi mi fa troppo ridere ogni volta ahahahaha

A prestissimo, e grazie per tutti i commenti dolciosissimi che lasciate ogni volta( •ॢ◡-ॢ)-♡ (•ॢ◡-ॢ)-♡( •ॢ◡-ॢ)-♡*✲ﾟ*｡⋆