Are you addicted?

Capitolo 19: Il mio bastardo

" Noi civili siamo semplicemente dei pagatori di tasse, ogni volta che compriamo qualcosa, solo-"

Bai Han Qi alzò il tono, quando all'improvviso vide Bai Lou Yin girare l'angolo. Chiuse  velocemente la conversazione . "Ew, in ogni caso questo tipo di discorsi sono inutili. La politica del governo non aiuterà certo noi cittadini. Me ne torno a casa per cena, voi potete continuare a discutere senza di me". 

Bai Han Qi poi raggiunse Bai Lou Yin " Figliolo, sei già a casa? Sei stanco oggi? Dammi, lascia che ti porti lo zaino".

Bay Lou Yin mostrò un raro sorriso. 

"No, non sono stanco. Hai cucinato qualcosa?"

"Sì. Ti stavo giusto aspettando per tornare a casa e mangiare insieme."

Bai Lou Yin lanciò il suo zaino in camera sua, poi andò dritto in cucina. Appena scostò le tende, sentì immediatamente profumo di cibo.

"Oggi non sei stato tu a cucinare, vero?"

Bai Han Qi sorrise timidamente. "In effetti no. La zia Zhou ha cucinato per noi".

"La zia Zhou?" Domandò Bai Lou Yin. "Quale zia Zhou?"

"Quella...Xiao Zhou, che ha quella bancarella per la colazione. Mangi ogni giorno il suo tofu e ancora non hai imparato il suo cognome?"

"Oohh...-" Il tono di Bai Lou Yin cambiò.

"Ogni giorno mangi il suo cibo per colazione, e adesso vuoi mangiarlo anche per cena. Perché non la sposi? Così potremmo risparmiare sulla colazione"

"Che scemenza!"  Bai Han Qi colpì Bai Lou Yin con le bacchette. "Ha ancora un marito"

"Sono passati così tanti anni, eppure lui non è mai tornato a casa neanche una volta. Che ce l'abbia oppure no che differenza fa?"

"Fa buoni affari oltreoceano, non possono lavorare insieme alla bancarella, non ti pare?"

Bai Lou Yin rise "Fa grandi affari, ma comunque fa lavorare sua moglie così duramente."

"Okay, okay" Bai Han Qi rivolse al figlio un'occhiata significativa. "Tua nonna sta arrivando, finisci di mangiare".

Quel giorno, la nonna di Bai Lou Yin indossava un vestito blu con il colletto bucato. Quando Bai Lou Yin diede un'occhiata al suo colletto, improvvisamente si ricordò di una cosa e iniziò a ridere forte.

Quando la nonna vide Bai Lou Yin ridere, assottigliò gli occhi. "Ah- oggi la mia grande tartaruga è contenta"

(N/T: anche in questo caso la nonna sbaglia una parola: invece che dire "shun zi"= nipote, dice "gui zi"= tartaruga )

Bai Han Qi indicò il figlio con le bacchette e disse:" Mamma, lui è tuo nipote. Nipote. Non è una tartaruga"

"Ah giusto... il mio bastardo"

( N/T: questa volta invece dice " gui shun zi"= bastardo         (≧∇≦)     )

Bai Lou Yin era senza parole.

Dall'altra parte, il nonno Bai rise finché per poco non si soffocò con il suo stesso cibo. 

Bai Lou Yin velocemente prese dei fazzoletti per pulire il disastro che suo nonno aveva combinato e lo aiutò ad indossare un bavaglio, prima di ricominciare a mangiare.

Stavano mangiando allegramente quando, all'improvviso, il telefono di Bai Han Qi suonò. Poco dopo aver risposto, Bai Han Qi passò il telefono al figlio.

"C'è qualcuno che ti cerca, è una ragazza".

Bai Lou Yin prese il telefono, poi uscì dalla cucina con uno sguardo perplesso. Chi lo cercava attraverso il telefono del padre? Non ne aveva neanche la minima idea.