Are you addicted?

Capitolo 5: Non menzionarmi neanche quella famiglia!

"Alzati, smettila di dormire, vai a prendere le medicine di tua nonna!"

Bai Lou Yin si strofinò gli occhi e notò che il sole non era ancora sorto.

"Non è che ti devi registrare per prendere le medicine, se hai la prescrizione puoi semplicemente metterti in fila" borbottò tra sé. Bai Lou Yin si girò ed era sul punto di rimettersi a dormire.

" Prima esci, prima torni. Tua nonna è un pochino ansiosa"

Bai Lou Yin si girò ancora qualche volte nel letto e poi si alzò riluttante. Per dieci anni, la sua colazione non era mai cambiata; ogni mattina sarebbero stati bastoncini i pasta fritta e tofu.

Bai Han Qi era stato da sempre il primo ad andare a questo chiosco per la colazione, a volte andava quando la proprietaria non era ancora arrivata, e stava seduto ad aspettare; era determinato a comprare la colazione da quel chiosco particolare. Dato che ci andava spesso, ormai era diventato un cliente regolare. Ogni volta che andava, la proprietaria non aveva bisogno di chiedere nulla e semplicemente imbustava i suoi soliti prodotti.

"Sono pieno" Bai Lou Yin posò il cucchiaio.

Bai Han Qi fissò intensamente suo figlio. "Lasci sempre degli avanzi di cibo, ogni volta"

Bai Lou Yin aveva un brutto vizio: non importava che cibo fosse, lasciva sempre qualche avanzo dopo ogni pasto. Anche se non era ancora pieno, avrebbe sempre lasciato l'ultimo morso; il che era diventato subito un vizio per lui.  

Quando era un bambino, la sua famiglia non guadagnava abbastanza per vivere. Tuttavia, suo padre i lasciava sempre la parte migliore di cibo. Poiché Bai Lou Yin amava davvero suo padre, gli lasciava sempre la sua parte migliore.

Adesso, che le condizioni della sua famiglia erano migliorate, non riusciva a togliersi questo vizio.

Era venerdì e, di solito, durante il week end il medico non era disponibile. Perciò, molte persone sarebbero state in coda per registrarsi. Soprattutto per i migliori ospedali come quello, come se ci fosse un giorno di visite gratuite. Molte persone si erano affollate in quel luogo, come alla metropolitana a Beijing nelle ore di punta. 

"Hey, tu, mi hai pestato un piede!"

"Impossibile, i miei piedi non toccano neanche il pavimento!"

"..."

Bai Lou Yin era in piedi dietro ad una bellissima ragazza; quando le persone dietro di lui lo spingevano avanti lui urtava leggermente ogni volta il corpo della ragazza; non sapeva se sentirsi infastidito o fortunato. Se continuavano così, temeva che per l'ora della sua visita, l'avrebbero trovata incinta

(NT: c'è un vecchio detto in Cina, secondo cui un ragazzo e una ragazza non dovrebbero toccarsi. Quando una ragazza è giovane, dovrebbe essere avvertita del fatto che, se anche solo dal prendesse per mano qualcuno che non è il marito, resterebbe incinta. Perciò, in questo senso, possiamo dire che Bai Lou Yin stia facendo del sarcasmo riguardo a ciò e che sia divertito e infastidito dall'essere spinto contro dei lei controvoglia --> allusioni sessuali)

" Ciao bellezza"

Bai Lou Yin stava ancora fantasticando sulla ragazza carina davanti a lui, quando qualcuno lo colpì abbastanza forte ad una spalla, svegliandolo dalla sua trance.

Si girò e guardò le nuove arrivate; era abbastanza stupito dall'improvvisa apparizione di altre due ragazze, che sembravano simili per altezza e stile, che sembrava volessero saltare la coda. 

"Signor Bellezza, hai due possibilità: o ci lasci saltare la fila o ci dai il tuo numero di telefono"

"136XXXXXXXX"                        (NT: nell'originale c'è scritto esattamente questo)