Are you addicted?

Capitolo 21: lo zenzero diventa più piccante con il tempo!

Dopo scuola, Bai Lou Yin stava camminando sulla strada e il suo umore era estremamente complesso. Da una parte, si chiedeva come far arrendere Shi Hui una volta per tutte, in modo carino.  E dall'altra parte, voleva sinceramente convincere Gu Hai a smettere di tormentarlo. 

Pensandoci, Gu Hai aveva la priorità.

Il problema di Shi Hui era destinato ad essere una lunga guerra, perciò per prima cosa doveva liberarsi di quella mosca fastidiosa. Solo dopo, avrebbe potuto occuparsi dei suoi problemi di cuore. 

Il clima era soffocante, lasciava tutti senza fiato. In teoria era appena inizio autunno, ma si sentiva ancora appiccicosa, aveva appena compiuto qualche passo e già era sudato.

Quando avrebbe piovuto?

Bai Lou Yin camminava per le strade, guardando intorno i negozi, le piante e i fiori ai lati della strada. All'improvviso, due parole attirarono la sua attenzione, senza che potesse farci nulla. 

Olio lubrificante...

...

Dopo il suono della prima campanella, al pomeriggio, Gu Hai all'improvviso notò una macchia nera sul suo braccio. Passò le dita sul suo banco e anch'esse divennero nere. Come poteva esserci della polvere nera sul suo banco senza motivo? Doveva essere stato Bai Lou Yin...

Che infantile.

Gu Hai sbuffò, pulì il suo banco e alzò il braccio per chiedere  all'insegnante il permesso di uscire. Dopo averlo ottenuto, Gu Hai si alzò ed uscì, sbattendo la porta a causa del vento che soffiava forte fuori.

Gu Hai si lavò le mani. Fece per tornare in classe, quando si accorse che la porta era chiusa dall'interno, non era importante quanto forte cercasse di aprirla, proprio non ci riusciva.  Bussò gentilmente la porta e uno studente si alzò per aiutarlo. Inutile dirlo, per quanto stringessero la maniglia, non si mosse minimamente. 

Anche la porta d'ingresso era chiusa, Gu Hai tentò di aprirla, ma non ci riuscì.

A questo punto Gu Hai ripensò a alla polvere nera sul suo banco, e capì che era tutto un piano di Bai Lou Yin. Il suo vero obbiettivo non era quello di sporcargli il braccio, ma di chiuderlo fuori.

Pensi davvero che, solo perché hai chiuso tutte le porte, non sarò in grado di entrare? 

Gu hai uscì dalla scuola, corse sulla strada e guardò in alto, le finestre della classe 27 erano mezze aperte. Erano solo tre piani, un gioco da ragazzi per Gu Hai.

Si guardò intorno e non c'era nessuno. Gu Hai mise i piedi sul telaio della finestra, le sue mani afferrarono la grondaia affianco alla finestra e iniziò a salire in fretta. I suoi movimenti erano vigorosi, leggeri, stabili e veloci. In meno di un minuto, era già arrivato al terzo piano, vicino alle finestre.Diede una sbirciata in classe, sfruttando il fatto che l'insegnante era girato verso la lavagna, e velocemente mosse le mani dalla grondaia alla finestra.

Eh? Perché è così scivolosa?

Bai Lou Yin sentì un forte rumore da fuori, e si sentì subito contento, come se avesse appena mangiato centinaia di dolcetti. Era da molto che non si sentiva così soddisfatto. Un attimo prima si sentiva come se fosse su un praticello, quello dopo come se stesse camminando su una spiaggia lungo l'oceano. 

Bang! Bang! Bang!

Il forte bussare contro la porta distolse Bai Lou Yin dai suoi pensieri. 

Non era appena caduto di sotto? Come ha fatto a tornare così in fretta?

Il direttore Zhang  bussò con rabbia contro la porta " Ma insomma, non avete appena segnalato che il professore si è sentito male? Perché la porta è chiusa? Sbrigatevi ad aprire!"

L'insegnante di fisica era sconvolto. Velocemente mise giù il libro e corse davanti alla porta, e si accorse che era bloccata!

"Professore, anche la porta d'ingresso è chiusa".

Il direttore Zhang fissò l'adesivo sulla maniglia. 

La patente di Bai Lou Yin?

"Lasci fare a me"

Bai Lou Yin si avvicinò alla porta e tolse segretamente l'elastico dall'interno della serratura. Immediatamente, la porta si aprì e Bai Lou Yin vide il viso arrabbiato del direttore.

"Sei tu Bai Lou Yin?"

Bai Lou Yin esitò pe un attimo, poi annuì. 

"Nel mio ufficio, subito!"

Le sue grida fecero sobbalzare alcuni studenti, che si erano appena svegliati. 

"Per il dirlo in modo carino, sei un vandalo. Per dirlo francamente, questo mostra che hai dei seri problemi! Perché hai fatto uno scherzo telefonico? E poi pensi di poter fare quello che vuoi con la porta della classe? Non sei più un ragazzino, perché hai fatto qualcosa di così infantile?"

Le orecchie di Bai Lou Yin stavano fischiando, la sua testa un macello, ma sapeva perfettamente chi aveva chiamato il direttore Zhang, ora poteva prendersela solo con quel ragazzo e sperare che si fosse rotto una gamba o qualcosa del genere. 

"Devi pagare per aver danneggiato un bene pubblico, porta 100 yuan entro domani"

"Perché dovrei pagare? Quelle serrature non sono danneggiate seriamente, le si possono aggiustare in un attimo!"

"Tu le hai manomesse e tu le ripaghi. E' il regolamento"

"La mia famiglia è povera, non possiamo permettercelo"

"Non puoi pagarla, ma puoi manometterla? E ancora scherzi riguardo alla patente. Okay, non vuoi pagare? Dammi il numero di tuo padre. Lo farà lui per te"

"E' meglio che glieli dia io, piuttosto che lui"

"Basta così! Dammi il numero!"

 Lou Yin menzionò allora una serie di cifre. 

La chiamata iniziò e, dall'altra parte del telefono, si poté sentire la voce semplice e onesta di Bai Han Qi.

"Chi parla?"

"Sono il direttore del dipartimento di sicurezza della scuola di Bai Lou Yin. Il ragazzo ha rotto le serrature di due porte. Gli ho detto allora che avrebbe dovuto ripagarle, ma lui sostiene che non potete permettervelo. Volevo solo sapere, esattamente quanto siete poveri? Potete danneggiare un bene pubblico, ma non ripagarlo?"

"La serratura di casa nostra è rotta da quasi cinque anni, non l'abbiamo neanche cambiata. In ogni caso, in questi cinque anni, neanche un ladro ha provato ad entrare, perciò dimmi, secondo te quanto è povera la nostra famiglia?"

Il direttore Zhang sospirò pesantemente, era abbastanza scioccato. 

Bai Lou Yin per poco non scoppiò a ridere. Come sospettava, un vecchio pezzo di zenzero ha un bel sapore piccante. 

N/T: l'idioma "lo zenzero diventa più piccante con il tempo" è un detto e significa che, con il passare del tempo, si diventa più saggi. 

Angolo traduttrice: ・ ̫・

Eccomi con il 21 capitolo! Come immaginavo, senza computer ci impiego secoli a tradurre, ma oggi sono finalmente riuscita a postare e sto già lavorando al prossimo capitolo (￣▽￣)ノ*✲ﾟ*

Grazie sempre per letture e commenti, e ci vediamo presto, Ciao!(❁'▽'❁)*✲ﾟ*(❁'▽'❁)*✲ﾟ♡♡♡♡