Are you addicted?

Capitolo 15: E' come una mucca!

"Professoressa, vorrei cambiare posto"

Lou Xiao Yu sbatté le ciglia dei suoi occhi cristallini ripetutamente, girandosi verso Gu Hai, con un sorriso gentile. 

"Vorresti spostarti in prima fila?"

"No"

"Allora in ultima?"

"No"

Lou Xiao Yu aveva un'espressione curiosa, come un angelo appena precipitato sulla terra, il che fece accelerare per un attimo il battito del cuore di Gu Hai, che però riacquistò subito la sua compostezza.

"Vorrei spostarmi di una fila a destra"

"Beh, in quel caso" spiegò Lou Xiao Yu pazientemente "Vi farò cambiare di posto ogni due settimane; in altre parole, sarai spostato nella fila a destra fra due giorni"

"Non è quello che intendevo", l'espressione di Gu Hai si fece più dura "Vorrei mettermi dietro a Bai Lou Yin".

"Spostarti dietro a Bai Lou Yin?" Lou Xiao Yu era confusa.

Gu Hai sorrise " Si, abbiamo una buona affinità, questo ci spronerebbe ad imparare meglio".

Lou Xiao Yu si sentiva un po' inquieta al riguardo. Sinceramente, è problematico avere studenti che vogliono cambiarsi di posto, perché i posti erano stati decisi in base alle medie dei ragazzi e al loro livello accademico; inoltre, basti considerare un ragazzo che voglia scambiarsi con una ragazza sulla piantina di classe...

"Per adesso vai, darò un'occhiata alla piantina di classe, per cercare dei posti disponibili"

"Adesso" insistette Gu Hai "Voglio cambiare posto adesso".

L'espressione di Lou Xiao Yu mutò leggermente, le sue labbra fini tremarono un poco, era evidente che non era contenta dell'atteggiamento di Gu Hai perché, in quella scuola, nessuno aveva mai osato parlarle in quel modo. 

In ogni caso, perché non era in grado di non esprimere la sua rabbia?

"D'accordo, allora puoi cambiare posto questo pomeriggio"

Gu Hai se ne era andato da poco, quando uno studente, con viso innocente, si precipitò nella stanza e si fermò di fronte all'insegnante, con un'espressione intimidita e infelice.

"Professoressa, potrebbe spostarmi un banco più avanti? Zhang Da Wei mette sempre i suoi piedi sulla mia sedia e tutte le volte che provo a farglieli spostare, lo rifà"

"E perché non gli dici di smetterla?" Il tono di voce di Lou Xiao Yu si alzò, la sua espressione si contrasse per la rabbia  "Cambiare posto di qua, cambiare posto di là! Credi che sia facile? Puoi darmi almeno un secondo per pensarci?"

Come ogni altra insegnante carina, da arrabbiata sembrava ancora più attraente, e il ragazzo non poté fare a meno di insistere. 

"Professoressa, la supplico, mi sposti un banco più avanti, solo uno"

Il carattere di Lou Xiao Yu era ben noto in quella scuola; era intelligente, bella, sposata con un uomo benestante, perciò era naturale che avesse un bel temperamento.

"Prava a pronunciare ancora una parola e starai fuori dalla classe"

Due secondi dopo, lo studente uscì dalla stanza, con un un'espressione triste.

Quando Bai Lou Yin ritornò in classe nel pomeriggio, notò immediatamente la persona che odiava di più, seduta nel banco dietro a suo.

Imprecò silenziosamente nella sua testa e, con fare stoico, andò a sedersi.

Bai Lou Yin notò che, nonostante la campanella fosse suonata, Gu Hai continuava a starsene lì. Dopo un po', esplose.

"Perché non fili al tuo posto?"

"Ho cambiato posto, da oggi in poi, starò qui" Gu Hai rise di gusto.

Il viso di Bai Lou Yin diventò così scuro, che non riuscì a mascherare il suo disappunto. Era fatto così. Quando qualcuno non gli piaceva, anche se quel qualcuno gli avesse puntato contro un'arma, non  sarebbe riuscito a dirgli qualcosa di carino. 

Appena la campanella suonò, Bai Lou Yin si girò, cercando di non prestare attenzione a Gu Hai, pensando che era solo un idiota. 

"Per favore, tirate tutti fuori gli appunti di ieri, oggi concluderemo la lezione"

"Ahem..." Gu Hai picchiettò la schiena di Bai Lou Yin con un dito. "Mi chiedevo, perché hai cucito un buco della tua giacca bianca con del filo nero?"

Bai Lou Yin rispose rude "E' come una mucca!"

"Una mucca?"

(N/T: Nei paesi asiatici - come da noi, lol- ci sono due tipi di mucche: quelle marroni e quelle bianche a macchie nere, di cui sta parlando Bai Lou Yin. Gu Hai invece, probabilmente, sta pensando a quelle marroni c:  ) 

"......."

Gu Hai sorrise, quel ragazzo aveva davvero la lingua affilata. 

Ma comunque, come puoi sembrare una mucca con solo una macchia nera? Devi averne tante bianche e nere per essere una mucca. 

Perciò, Gu Hai tirò fuori un paio di forbici, approfittando del fatto che Bai Lou Yin stava dormendo, iniziò a tagliuzzargli la giacca. 

Tornando a casa, Bai Lou Yin continuava a guardarsi il colletto dell'uniforme: possibile che avesse un altro buco da ricucire?

---

"Dai Hai, ti stai allenando?"

Gu Hai afferrò gli auricolari e gli indossò, per avere entrambe le mani libere: con una teneva un ago, con l'altra del filo nero. Stava cercando di infilare il filo nella punta

"Sto cucendo"

"Cucendo?" Jin Lu Lu ridacchiò "Da quando te ne sei andato da casa, non c'è più nessuno che lo faccia per te. Deve essere dura, tesoro"

Finalmente, riuscì a infilare il filo nell'ago, con un'espressione fiera e una punta di odio.

"Non sto cucendo per me"

Dall'altra parte, gli sembrò di sentire un tuono.

"E allora per chi lo stai facendo?!?"

Gu Hai allontanò gli auricolari, e rispose con tono irritato. 

"Perché stai gridando? Non lo sto facendo per una ragazza, non capiresti se te lo spiegassi"

Jin Lu Lu riflettè sul carattere di Bai Lou Yin: perché avrebbe dovuto fare una cosa del genere per una ragazza? Sarebbe stato impossibile per lui fare qualcosa di così imbarazzante.

"Da Hai, mi manchi, vieni  a Tianjin questo weekend, così possiamo vederci".

Gu Hai mise giù ago e filo, si tolse velocemente le scarpe e si buttò sul letto. 

"D'accordo".

Angolo traduttrice: 

Okay, sembrano passati secoli, ma sono finalmente riuscita ad aggiornare (ノ￣ω￣)ノ 

Come sempre, grazie per la pazienza e il sostegno ʚ♡⃛ɞ(ू•ᴗ•ू❁) ʚ♡⃛ɞ(ू•ᴗ•ू❁)

A presto( ິ•ᆺ⃘• )ິฅ✧