Stockholm Syndrome (Larry Stylinson){Russian Translation}

Past Times

Глава 15:

POV Лиам

— Почему бы тебе просто не перестать ходить? — спросил я Зейна.

Было только одиннадцать вечера, я пытался уснуть, но парень продолжал ходить взад и вперёд. Он жаловался, что хочет вернуться домой, но теперь просто разговаривал сам с собой.

— Как ты можешь не беспокоиться, Лиам? Гарри. Гарри остался наедине с Луи. Луи! Мы оба знаем, что он может сделать ему больно.

Я видел такого заботливого и ранимого Зейна всего лишь пару раз. Это заставляло меня вспоминать, что он на самом деле был обычным человеком.

— Зейн, мы оба знаем, что Луи чувствует что-то к Гарри, даже если он пока это не признаёт. Ты сам мог наблюдать, что он заботится и присматривает за ним. Просто он боится своих чувств, поэтому так жесток иногда, — Зейн вздохнул, но сел на край кровати.

— Я знаю. Я знаю, ладно? Но иногда я просто хочу, чтобы это было не так. Иногда мне хочется быть на месте Луи, потому что я вижу, что Гарри смотрит на него так же. Они просто тянутся друг к другу. Это может быть опасно для нас.

— Я знаю, — я говорил очень медленно, потому что спать хотелось всё сильнее и сильнее, но Зейн снова вскочил.

Мне оставалось только горестно вздохнуть и думать, как успокоить парня. Это очень раздражало, и я был слишком сонный, чтобы справляться с капризным Зейном.

— Вот поэтому я и спрашиваю, правильное ли решение мы приняли, когда оставили их вдвоём. Тебе плевать, Лиам?

Справляться с тяжёлыми веками, которые были просто чугунными, было очень трудно.

— Лиам! — крикнул Зейн, хватая меня за плечо. — Перестань быть ленивым хуём и поговори со мной!

— Да, Зейн, мне не всё равно. Мне нравится Гарри, очень сильно. Я бы всё отдал, чтобы быть тем, к кому он будет чувствовать то же самое, что и к Луи, но нет. Он любит Луи, а Луи любит его — может быть, они даже любят друг друга! Мои решения всегда верные и осмысленные. Я бы не оставил их в покое, если бы думал, что Луи причинит вред Гарри. И не смей называть меня ленивым хуём, потому что я не знаю ни одного человека, который не устал бы после твоего дерьма! Это не просто сопливая история, ладно? Мне нравится Гарри, но я буду хорошим другом, и пусть они побудут наедине. Теперь ты можешь, пожалуйста, убираться из моей комнаты и дать мне поспать?!