The Little Prince (မြန်မာလို)

ဘာသာျပန္​သူရဲ႕ အမွာ

*က်​ေနာ္​ ဒီစာအုပ္​ကုိ ဘာသာျပန္​ရျခင္​းအ​ေၾကာင္​းအရင္​း..*
-------------------------------------------------------
က်​ေနာ္​ ၁၀တန္​းၿပီးလို႔ English သင္​တန္​း​ေတြတက္​တုန္​းက ဒီစာအုပ္​က​ေလးကုိ စၿပီးဖတ္​ဖူးတာပဲ။ လြန္ခဲ့တဲ့ ၇ ႏွစ္​​ေလာက္​က​ေပါ့။ ၫႊန္​းတာက သင္​တန္​းက ဆရာ။ ဖတ္​သင္​့တယ္​ဆိုလို္​႔။ သူက စာအုပ္​လဲ ငွား​ေပးတယ္​။ အဲ့တုန္​းက ရန္​ကုန္​မွာ English ဘာသာနဲ႔ ​ေရးထားတဲ့ စာအုပ္​​ေတြဆို အလြယ္​ ဝယ္​လို႔ မရႏိုင္​ဘူး​ေလ။ pdfက်​ေတာ့လဲ အဲ့တုန္​းက နည္​းပညာနဲ႔ အထိအ​ေတြ႔နည္​းလို႔ မသိခဲ့ရဘူး​ေပါ့။

စာအုပ္​ကုိဖတ္​​ေတာ့ ဘာသာစကား အခက္​အခဲကလည္​း႐ွိ​ေသးတယ္​။ နားမလည္​တာ​ေတြလည္​းမ်ားတယ္​။ ဆရာ့ကုိ​ေမး​ေမးၿပီး ဖတ္​ရတာ​ေပါ့။ အဲ့တုန္​းက စာအုပ္​ဖတ္​ၿပီးၿပီးခ်င္​း နားလည္​လားဆို မလည္​ဘူး။ ဒါ​ေပမယ္​့ တမ်ိဳးပဲ။ စိတ္​ထဲမွာ စြဲ​ေနခဲ့တယ္​။

​ေနာက္​ တကၠသိုလ္​​ေတြ ဘာ​ေတြတက္​​ေတာ့ ဒီစာအုပ္​နဲ႔ နည္​းနည္​း​ေဝးသြားတယ္​။ လြန္​ခဲ့တဲ့ တစ္​ႏ​ွစ္​​ေလာက္​ကမွ စာအုပ္​​ေစ်းပြဲ​ေတာ္​တစ္​ခုကုိ သြားရင္​းနဲ႔ ဒီစာအုပ္​​ေလးကုိ ျပန္​​ေတြ႔ခဲ့တယ္​။ English ဘာသာနဲ႔​​ က်​ေနာ္​ ဝယ္​လိုက္​တယ္​။ ၿပီး​ေတာ့ ဒီစာအုပ္​ကုိ ဖတ္​ျဖစ္​တယ္​​ေပါ့​ဗ်ာ။ ဖတ္​လည္​းၿပီး​ေရာ က်​ေနာ္​မွာ သ​ေဘာက်လိုက္​တာ။ အကုန္​လုံးကုိ နားမလည္​ခဲ့​ေပမယ္​့ အႀကိမ္​ႀကိမ္​ ဖတ္​။ googleက​ေန ႐ွာ။ နားမလည္​တာကုိ လည္​​ေအာင္​ ႀကိဳးစားခဲ့​တယ္​။ ဖတ္​​ေနစဥ္​အတြင္​းမွာလည္​း ကုိယ္​့ဘာသာကုိယ္​ ျမန္​မာစာနဲ႔ ဖလွယ္​ၿပီး စိတ္​ထဲက​ေန ဘာသာျပန္​ၾကည္​့တယ္​။

onlineမွာ စာအုပ္​တစ္​ခ်ိဳ႕ကုိဖတ္​ရင္​း ဒီ wattpadကုိ​ လြန္​ခဲ့တဲ့ သုံးႏွစ္​​ေလာက္​က ​ေတြ႔ၿပီး စာအုပ္​​ေတြဖတ္​ခဲ့တယ္​။ ဒါ​ေပမယ္​့ ဘာမွ​​ေတာ့ မ​ေရးခဲ့ဘူး။ သူမ်ား​ေရးတာပဲဖတ္​ခဲ့တာ။ ​ေနာက္​​ေတာ့ ဒီ appကုိမသုံးျဖစ္​​ေတာ့ဘူး။ လြန္​ခဲ့တဲ့ တစ္နွစ္​​ေလာက္​က အ​ေကာင္​့ျပန္​ဖြင္​့ၿပီး ျပန္​ၿပီး သုံးျဖစ္​တယ္​။ ​ေနာက္​​ေတာ့ က်​ေနာ္​့မွာ ဒီ the little princeကုိ ဘာသာျပန္​ၿပီး wattpad​ေပၚမွာ သူမ်ား​ေတြကုိ ​ေပးဖတ္​လို႔ရမယ္​့ အခြင္​့အလမ္​း႐ွိလာတာကုိ သတိရၿပီး က်​ေနာ္​စၿပီး ဘာသာျပန္​ခဲ့တယ္​။ လြန္​ခဲ့တဲ့ တစ္​ပတ္​​ေလာက္​က စတယ္​​ေပါ့။

ဆို​ေတာ့ ​ေျပာခ်င္​တာက ဒီစာအုပ္​​ေလးဟာ က်​ေနာ္​ ဒီအသက္​ထိ ဖတ္လာသမွ်ထဲမွာ အႀကိဳက္​ဆုံးပဲ။ အဲ့တ​ာ​ေၾကာင္​့ က်​ေနာ္​ ျမန္​မာဘာသာနဲ႔ ျပန္​ဆိုေရးသားၿပီး ​ေဖာ္​ျပလိုက္​တယ္​။ ဖတ္​သည္​မဖတ္​သည္​က သင္​့အပိုင္​း။ ျပန္​လိုက္​ရသည္​က က်​ေနာ္​့ရဲ႕ ​ေပ်ာ္​ရႊင္​မႈ။ အကယ္​၍ ဒီစာအုပ္​ကုိ ဖတ္​တဲ့သူ႐ွိခဲ့မယ္​ဆို က်​ေနာ္​ အလြန္​​ေက်နပ္​မိမွာအမွန္​ပဲ။

*စာအုပ္​က ဘယ္​အသက္​အရြယ္​အတြက္​လဲ*
-------------------------------------------------------
စာအုပ္​ကုိ ​ေရးတဲ့သူက ျပင္​သစ္​ စာ​ေရးဆရာႀကီး Antoine De Saint-Exuperyျဖစ္​ပါတယ္​။ မူရင္​း ျပင္​သစ္​ဘာသာနဲ႔ ​ေရးသားခဲ့ျခင္​းျဖစ္​တယ္​။
ဒီစာအုပ္က ပုံက​ေလး​ေတြ စာက​ေလး​ေတြနဲ႔မို႔ က​ေလး​ေတြသာဖတ္​ဖို႔​ေရးတဲ့စာအုပ္​လို႔ ထင္​ႏိုင္​ဖြယ္​႐ွိ​ေပမယ္​့ က​ေလး​ဖတ္​စာအုပ္​​ေတာ့မဟုတ္​ပါဘူး။
လူႀကီး​ေတြလည္​း ဖတ္​သင့္တဲ့​စာအုပ္​ျဖစ္​ပါတယ္​။ ဒီဝတၳဳမွာ ႏိႈင္​းယွဥ္​မႈ metaphor​ေတြ ဖတ္​လိုက္​ရင္​ သာမန္​ အျဖစ္​အပ်က္​တစ္​ခုလိုလိုနဲ႔ တစ္​ကယ္​့ကုိ ​ေလးနက္​တဲ့ အ​ေတြးအ​ေခၚ​ေတြထည္​့သြင္​းထားတယ္​။ ဘဝအ​ေၾကာင္​း ​လူ​ေတြအ​ေၾကာင္​း ​ေလာကအ​ေၾကာင္​း စိတ္​ပိုင္​းဆိုင္​ရာ ႐ုပ္​ပုိင္​းဆိုင္​ရာ​ေတြကုိ အ​ေရးအသားတစ္​ခုအျဖစ္​ ဖန္​တီး​ေရးသားထားတာျဖစ္​လို႔ ​ေသခ်ာ ဖတ္​႐ႈဖို႔​ေတာ့လိုမယ္​။

#ပါတဲ့ ပုံ​ေတြအားလုံးက စာ​ေတြနဲ႔တြဲထားတာမို႔ ၾကည္​့​ေပးဖို႔လိုပါတယ္​

*T/N က်​ေနာ္​ ဘာသာျပန္​တာက Katherina Woodရဲ႕ English versionက​ေနျပန္​ထားတာျဖစ္​ပါတယ္​။ အကယ္​၍ ခြၽတ္​​ေခ်ာ္​မႈ အားနည္​းမႈ႐ွိခဲ့​ေသာ္​ မူရင္​း စာ​ေရးဆရာႀကီးနဲ႔ ဘာသာျပန္​ဆရာတို႔​ေၾကာင္​့မဟုတ္​ပဲ က်​ေနာ္​့ရဲ႕ လိုအပ္​မႈ​ေၾကာင္​့လို႔ သတ္​မွတ္​ၿပီး နားလည္​ခြင္​့လႊတ္​​ေပးပါ။ ​ေဝဖန္​ပါ။ မွားတာ႐ွိလဲ ​ေထာက္​ျပပါ။