Oups ! Cette image n'est pas conforme à nos directives de contenu. Afin de continuer la publication, veuillez la retirer ou mettre en ligne une autre image.
အို မင္းသားေလး! တေျဖးေျဖးနဲ႔ မင္းရဲ႕ ဝမ္းနည္းစရာဘဝေလးရဲ႕ အေျကာင္းကုိ သိလာခဲ့ၿပီ။ မင္းရဲ့အခ်ိန္သက္တမ္းတစ္ေလွ်ာက္မွာ မင္းရဲ႕ တစ္ခုတည္းေသာစိတ္ေဖ်ာ္ေျဖရာဟာ ဆိတ္ၿငိမ္ေအးခ်မ္းစြာနဲ႔ ေနဝင္ခ်ိန္ေတြကုိ ေပ်ာ္ဝင္စြာ ၾကည့္ေနရျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ေတြ႔႐ွိခဲ့တယ္။ ငါ ဒီအေၾကာင္းအတိအက်ကုိ ေလးရက္ေျမာက္ေန႔ နံနက္ခင္းမွာ မင္း ေျပာျပတုန္းကသိခဲ့တယ္။
"က်ေနာ္က ေနဝင္ခ်ိန္ေတြကုိ သေဘာက်တယ္။ လာဗ်ာ။ တို႔တေတြ ခု ေနဝင္ဆည္းဆာ သြားၾကည့္ၾကရေအာင္။"
"ဒါေပမယ့္ ငါတို႔ ေစာင့္ရအုန္းမယ္ေလ" က်ေနာ္ေျပာလိုက္တယ္။
"ေစာင့္ရမယ္။ ဘာကုိလဲ"
"ေနဝင္ခ်ိန္ကုိေပါ့၊ ငါတို႔ အခ်ိန္က်တဲ့ထိေစာင့္ရမယ္"
ပထမေတာ့ မင္း အရမ္း အံ့ျသသြားပုံရတယ္။ ၿပီးေတာ့ မင္း ရယ္ခဲ့တယ္။ ျပီး မင္း ေျပာတယ္ေလ။
"က်ေနာ္ အိမ္မွာလို႔ အျမဲတမ္းထင္ေနခဲ့တာ"
အဲ့ဒီလိုပါပဲ။ လူေတြသိထားသလိုေပါ့။ ျပင္သစ္ရဲ့ေနဝင္ခ်ိန္မွာ အေမရိက ေန႔လည္ခင္းဆိုတာ။ တကယ္လို႔ မင္းသာ တစ္မိနစ္အတြင္း ျပင္သစ္ကုိ ပ်ံႏိုင္မယ္ဆို ေန႔လည္ခင္းကေန ေနဝင္ခ်ိန္ကုိ တန္းသြားလို႔ရတယ္။ ဆိုးတာက ျပင္သစ္ဆိုတာ အဲ့ဒီ(တစ္မိနစ္)အတြက္ ေဝးလြန္းတယ္။ ဒါေပမယ့္ ငါရဲ႕ မင္းသားေလး မင္းရဲ႕ ၿဂိဳလ္ငယ္ေလးမွာဆို မင္းလုပ္ဖို့လိုတာက မင္းရဲ႕ ကုလားထိုင္ေလးကုိ ေျခလွမ္းနည္းနည္းေလာက္ ေရြ႕႐ုံပဲေလ။ မင္း ေန႔တစ္ရက္ ကုန္ဆုံးခ်ိ္န္နဲ႔ ဆည္းဆာေနျခည္ ႀကိဳက္တာကုိ ၾကည့္ႏိုင္တယ္။
"တစ္ရက္မွာ" မင္းငါ့ကုိ ေျပာခဲ့တယ္။ "ေနဝင္ခ်ိန္ကုိ ေလးဆယ့္ေလးႀကိမ္ ျမင္ရတယ္"
ၿပီး နည္းနည္းၾကာေတာ့ မင္းဆက္ေျပာတယ္။
"ခင္ဗ်ားသိလား။ လူတစ္ေယာက္ အရမ္းဝမ္းနည္းေနခ်ိန္မွာ သူဟာေနဝင္ဆည္းဆာကုိ ခ်စ္တက္တယ္"
(one loves the sunset, when one is so
sad...)
"မင္း အဲ့ဒီတုန္းက အရမ္း ဝမ္းနည္းခဲ့သလား။"က်ေနာ္ေမးလိုက္တယ္။ " ေလးဆယ့္ေလးျကိမ္ ေနဝင္တဲ့ ေန႔မွာေပါ့"
ဒါေပမယ့္ မင္းသားေလးက ဘာမွျပန္မေျဖခဲ့။
Oups ! Cette image n'est pas conforme à nos directives de contenu. Afin de continuer la publication, veuillez la retirer ou mettre en ligne une autre image.
(T/N- ဒီအပိုင္းက ဇာတ္ေၾကာင္းေျပာသူက ခါတုိင္းလို ဖတ္ေနတဲ့သူေတြကုိ တိုင္တည္ေျပာေနတဲ့ပုံစံမဟုတ္ပဲနဲ႔ မင္းသားေလးကုိ ေျပာေနတဲ့ပုံစံနဲ႔ ေရးထားတာ။ အဆုံးနားေရာက္မွ ျပန္ေျပာင္းတယ္။ မ်က္စိလည္မွာစိုးလို႔။ ၿပီးေတာ့ ဒီအပိုင္းက ရစ္သမ္နဲ႔ စကားလုံးေလးေတြကုိ ဖန္တီးထားတာ၊ ဘာသာျပန္လိုက္ေတာ့ က်ေနာ္ရဲ႕ ညံ့ဖ်င္းမႈေၾကာင့္ ရစ္သမ္ေပ်ာက္သြားတယ္။)
VOUS LISEZ
The Little Prince (မြန်မာလို)
ClassiquesThe little prince ဆိုတဲ့ ဒီစာအုပ်ကို ပြင်သစ် စာရေးဆရာ Antoine de Saint-Exupéryက ပြင်သစ်ဘာသာနဲ့ ရေးသားခဲ့တယ်။ ကမ္ဘာဂန္တာဝင် စာအုပ်တစ်အုပ်ဖြစ်ပါတယ်။ ကမ္ဘာပေါ်မှာဆို စတုတ္ထအများဆုံး ဘာသာပြန်ခြင်းခံရတဲ့ ဝတ္ထု တစ်ပုဒ်ဖြစ်ပါတယ်။ The little prince ဆိုတဲ့ ဒ...
