Fan fiction [[ 镇魂 ]] by Res_Rei

Special - แปลตอนพิเศษ จากคลิป คุณ AvenueX

//จริงๆลงแปลในกลุ่มไปแล้ว ขอเอามาลงเก็บตรงนี้นะคะ 

//คุณ AvenueX ลงคลิปอธิบายตอนพิเศษของการ์เดี้ยนค่ะ 

https://www.youtube.com/watch?v=tC9eVmy_gDU

เราจะขอแปลเนื้อหาข้างในนะคะ

***ได้รับอนุญาติจากเจ้าของคลิปแล้วนะค้าาาาา

โอเค ตอนพิเศษ

เรื่องราวของตอนนี้จะเริ่มในช่วงเปลี่นผ่าน ราชวงศ์ซ่งเหนือ-ซ่งไต้ (เท่าที่ฟังนะคะ ใครถนัดตรงนี้ใส่เพิ่มได้เลย 555)

เรื่องก็คือ เป็นชาตินึงของตัวจ้าวอวิ๋นหลาน หรือคุนหลุน มาเกิดใหม่ ชื่อว่า เสิ่นซั่น (ออกเสียงจริงๆตามคุณ AvenueX เค้าออกเสียงว่า เฉิ่น-สั้น ใช่ค่ะ คำว่าสั้นภาษาไทย แต่เราเขียน ซ โซ่ดีกว่า 5555 ส่วนตัวเฉิ่น อ่านไปท้ายๆจะเข้าใจว่าทำไมใส่ว่า เสิ่น จริงๆน่าจะเดาออกนะคะ 555) เสิ่นซั่นประกอบอาชีพคล้ายๆ โรบินฮูดค่ะ (ในคลิปเค้าใช้คำว่า ต้าเฉีย/จังหู ทำไมมีสองคำฟระ) อารมณ์ เสือ ทั้งหลายเหล่ในบ้านเรานี่หล่ะค่ะ 55

โอเค ทีนี้ในเรื่อง ราชการ ศาลจะห่วยมาก คอรัปชั่นมาก แล้วเริ่มหลักๆคือ มี พนักงานราชการที่ดีมากๆสองคนถูกใส่ร้ายว่าผิด (น่าจะถูกใส่ร้ายนะ คำมันคร่าวดีจุง) คนหนึ่งถูกประหาร อีกคนถูกเนรเทศ ทีนี้ เสิ่นซั่นอยากจะช่วยภรรยากับลูกของคนที่ถูกประหาร รวมทั้งเจ้าพนักงานที่ถูกเนรเทศด้วย

ทีนี้เสิ่นซั่นไปช่วยภรรยากับลูกของคนที่ถูกประหาร แล้วดันเป็นปัญหา (จ้าวผู้หาเรื่องใส่ตัวในทุกชาติ 5555) ไปๆมาๆ ก็ตกหน้าผาบาดเจ็บ ค่ะ ใครที่ไหนจะมาช่วยเสิ่นซั่นไปได้นอกจาก พี่เวยของเรา 555

อธิบายก่อน ในเรื่องเนี่ย เสิ่นเว่ยจะใช้ชื่อว่า - เวย - นะคะ (ยังไม่ใช่เว่ยนะ) ซึ่งเค้าอธิบายว่าตัวอักษรประกอบมาจากสองคำคือ ผี(ตัวล่าง) และภูเขา(ตัวบน) ก็ตรงตัวว่าผีภูเขานั่นแล คือตั้งเอาเอง