TRIAGE (Myanmar Translation)

Loop 9 (B)

ER ေရွ႕ကို ေရာက္ေတာ့ Tolနဲ႕ Art ကို ကားေပၚမွ ဆင္းေစလိုက္ျပီး ... reception ဆီသို႕ က်ေနာ္ အျမန္သြားကာ booking ယူလိုက္ျပီး ျဖစ္စဥ္ အက်ဥ္းကို Nurse တစ္ဦးထံ ရွင္းျပလိုက္သည္ ...
ဒီေန႕ တာ၀န္က်ေနတဲ့ Senior Nurse P'Toy က က်ေနာ့္ကို ျမင္ေတာ့ ခ်က္ခ်င္း ေရာက္လာျပီး ... Art ကိုလက္လႊဲယူလာ၏ ..

က်ေနာ္ ကားပါကင္ ျပန္သြားထိုးျပီး Nong Art ရွိေနေလာက္မယ့္ စမ္းသပ္ခန္းထဲကို လိုက္၀င္သြားေတာ့ ... Art ကို ျကည့္ေပးေနတာက Intern အကူ ဆရာ၀န္မ ငယ္ငယ္ေခ်ာေခ်ာေလး တစ္ေယာက္ျဖစ္ျပီး .. Art ကလည္း သူ သျကားလံုးနင္တဲ့ အေျကာင္းကို စီကာပတ္ကံုး ေျပာျပလ်က္ရွိသည္ ....ဆရာ၀န္မေလးကလည္း ရွက္ျပံဳးေလးနဲ႕ ... အေပးအယူေတြတည့္ေနျကသည္ ..

"Nong .. လူနာကို X-ray ရိုက္ျကည့္ဖို႕ လုပ္ျပီးျပီလား" ....
အနားကို က်ေနာ္ ေရာက္လာေတာ့ .. အျပင္၀တ္စံုပဲ ၀တ္ထားတဲ့ က်ေနာ့္ကို ဆရာ၀န္မေလးက ခ်က္ခ်င္းမွတ္မိကာ လက္အုပ္ခ်ီ ႏႈတ္ဆက္လိုက္ျပီး ..
"ဓာတ္မွန္ရိုက္ဖို႕ လုပ္ျပီးပါျပီ ... Phi"..

"အြန္း .. ဒီလူနာကို Phi ကိုယ္တုိင္ Heimlich Maneuver လုပ္ထားတယ္ .. သူ႔ ရင္ဘတ္နဲ႔ လည္ေခ်ာင္းမွာ အတြင္းဒဏ္ ျဖစ္မျဖစ္ပဲ တစ္ခ်က္ စစ္ေပးလိုက္ပါ ..."

Nong Art ကေတာ့ သူ႔က်န္းမာေရးအေျကာင္းေျပာေနတဲ့ က်ေနာ့္ကိုပင္ စိတ္မ၀င္စားအားပါ.. အကူ ဆရာ၀န္မေလးဆီက မ်က္စိပင္ မလႊဲႏိုင္ ျဖစ္လို႔ေနသည္ ..

ဒါလည္း တစ္မ်ိဳးေကာင္းတာပဲေလ .. သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ကို ေဆးရံုဆီ မေရာက္ေရာက္ေအာင္ က်ေနာ္ေခၚလာရတဲ့ အေျကာင္းရင္းက အခု ကုတင္ေပၚမွာ ထိုင္ျပီး ပါးစပ္မစိႏိုင္ ျဖစ္ေနသူအတြက္ မဟုတ္ဘူးေလ .... ကုတင္ေဘးမွာရပ္ေစာင့္ေနသူ တစ္ေယာက္အတြက္ပဲ ..

Tol ကေတာ့ ေဘးပတ္လည္မွာရွိေနတဲ့ စမ္းသပ္ကိရိယာနဲ႕ စက္ပစည္းေတြဆီမွာသာ အာရံုက်ျပီး ဟိုဒီ စူးစမ္းလို႔ေန၏ ...

"Nong Tol" ..

အမွတ္တမဲ့ ေခၚသံေျကာင့္ Tol က မ်က္လံုး၀ိုင္းေလးနဲ႕ လွည့္ျကည့္လာ၏ ... ေရွ႕တစ္ေခါက္က သူ႕နာမည္ကို မိတ္မဆက္ရေသးဘဲ တန္းေခၚမိတဲ့ အမွားကို သင္ခန္းစာယူျပီး... ဒီတစ္ေခါက္ေတာ့ ေဆးရံုကို ကားေမာင္းလာတဲ့ လမ္းမွာ ၂ေယာက္လံုးကို နာမည္ေမးလာခဲ့သည္ ..