Lirik Lagu BTS Dan Terjemahannya Pt.1

97. Jungkook - Sofa

ROMANIZATION

niga itdeon sopa anja isseo honja
dan hansumdo mot jago hoksi niga olkka hago
meonghani hyeongwan jjongman barabwa
du nuneul gamgo gwireul magabwado
dasi naege dorawa chueokdeuri
sumeul chamneundago simjangi meomchwojilkka
neol hyanghan geuriumman doedorawa

niga itdeon sopa neo eobsi na honja
i jarieman nama
neol gidarijanha
So far nae gyeote neon so far away
miryeoniraneun ge meonjiman nameun chae
neol gidarijanha

honjaseon chaeul suga eobseosseo
bangane peojin geuriumeun
gaseume dameul su eomneungeol
geurae geu jallan huimang ttaemune
na honja anjainneun ge deo gomuninde
beoseonaryeogo haedo
dasi neol chatgo itjanha

niga itdeon sopa neo eobsi na honja
i jarieman nama
neol gidarijanha
So far nae gyeote neon so far away
miryeoniraneun ge meonjiman nameun chae
neol gidarijanha

jamdeulji motae all night long
Until the end of time
amuri neol biwonae bwado

niga itdeon sopa neo eobsi na honja
i jarieman nama
neol whoa~ a..
So far nae gyeote neon so far away
miryeoniraneun ge meonjiman nameun chae
neol gidarijanha

*
*

HANGEUL 

니가 있던 소파 앉아 있어 혼자
단 한숨도 못 자고 혹시 니가 올까 하고
멍하니 현관 쪽만 바라봐
두 눈을 감고 귀를 막아봐도
다시 내게 돌아와 추억들이
숨을 참는다고 심장이 멈춰질까
널 향한 그리움만 되돌아와

니가 있던 소파 너 없이 나 혼자
이 자리에만 남아
널 기다리잖아
So far 내 곁에 넌 so far away
미련이라는 게 먼지만 남은 채
널 기다리잖아

혼자선 채울 수가 없었어
방안에 퍼진 그리움은
가슴에 담을 수 없는걸
그래 그 잘난 희망 때문에
나 혼자 앉아있는 게 더 고문인데
벗어나려고 해도
다시 널 찾고 있잖아

니가 있던 소파 너 없이 나 혼자
이 자리에만 남아
널 기다리잖아
So far 내 곁에 넌 so far away
미련이라는 게 먼지만 남은 채
널 기다리잖아

잠들지 못해 all night long
Until the end of time
아무리 널 비워내 봐도

니가 있던 소파 너 없이 나 혼자
이 자리에만 남아
널 whoa~ a..
So far 내 곁에 넌 so far away
미련이라는 게 먼지만 남은 채
널 기다리잖아

*
*

ENGLISH 

I’m sitting alone on the sofa where you used to be
I couldn’t sleep a bit, in case you came
I’m just blankly staring at the front door
I try closing my eyes and covering my ears
But the memories come back to me
Will my heart stop if I hold in my breath?
Only my longing for you comes back

I’m alone on the sofa where you used to be
I’m here, waiting for you
So far from my side, you’re so far away
I’m still not over you, only dust remains
As I wait for you

I couldn’t fill it up alone
The longing that spread throughout the room
I couldn’t place it in my heart
Because of that damn hope
Sitting here alone is bigger torture
I try to escape
But I’m looking for you again

I’m alone on the sofa where you used to be
I’m here, waiting for you
So far from my side, you’re so far away
I’m still not over you, only dust remains
As I wait for you

I can’t sleep, all night long
Until the end of time
No matter how much I try emptying you

I’m alone on the sofa where you used to be
I’m here, waiting for you
So far from my side, you’re so far away
I’m still not over you, only dust remains
As I wait for you

*
*

INDONESIA

Saya duduk sendirian di sofa tempat Anda dulu
Saya tidak bisa tidur sedikit, kalau-kalau Anda datang
Saya hanya menatap kosong ke pintu depan
Saya mencoba menutup mata dan menutup telinga
Tapi kenangan itu kembali ke saya
Akankah hatiku berhenti jika aku menahan nafas?
Hanya kerinduan saya untuk Anda kembali

Saya sendirian di sofa tempat Anda dulu
Aku disini menunggumu
Sejauh ini dari sisi saya, Anda sangat jauh
Aku masih belum melupakanmu, hanya debu yang tersisa
Saat aku menunggumu

Saya tidak bisa mengisinya sendiri
Kerinduan itu menyebar ke seluruh ruangan
Saya tidak bisa menempatkannya di hati saya
Karena harapan itu
Duduk di sini sendirian adalah siksaan yang lebih besar
Saya mencoba melarikan diri
Tapi aku mencarimu lagi

Saya sendirian di sofa tempat Anda dulu
Aku disini menunggumu
Sejauh ini dari sisi saya, Anda sangat jauh
Aku masih belum melupakanmu, hanya debu yang tersisa
Saat aku menunggumu

Saya tidak bisa tidur, sepanjang malam
Sampai akhir waktu
Tidak peduli betapa aku berusaha mengosongkanmu

Saya sendirian di sofa tempat Anda dulu
Aku disini menunggumu
Sejauh ini dari sisi saya, Anda sangat jauh
Aku masih belum melupakanmu, hanya debu yang tersisa
Saat aku menunggumu