Lirik Lagu BTS Dan Terjemahannya Pt.1

102. BTS - INTRO: Never Mind

ROMANIZATION 

Apman bogo dallyeotji
Juwireul dulleo bol teum eobsi
Eoneusae naneun gajogui jarangi dwaetgo
Eoneu jeongdo seonggongeul haesseo
Sachungira malhaneun geujjeum
Saenggagi nane mundeug
Geu dangsi naneun eoryeotgo museoul ge eobseotji
Myeoch beonui jwajeol geugeon amugeotdo anyeo

Dallajin georagon geuttaee bihae jogeum keojin kiwa
Dong naidaee bihae jogeum seongsukhaejin siya
Namsandongui jiha jageobsireseobuteo
Apgujeongkkaji kkara noheun nae beat cheongchunui chulcheo

Juwi modu malhaetji obeohajima
Eumak handapsigo kkapchimyeon jiban geodeollaenikka
Geuttaebuteo singyeong an sseotji nuga mworadeunji
Geujeo nae kkollindaero nae sosindaero saragal ppun
Niga bogien jigeum nan eotteol geot gatnya
Naega bogien eotteol geot gata?
Naega manghagil gidohaetdeon myeotmyeot nomege mureulge
Jiban geodeol naen geot gatnya saekkya

I don't give a shit, I don't give a fuck
Haru subaek beon ibbeoreutcheoreom malhaetdeon
'Naegeseo singyeong kkeo'
Silpaena jwajeol matbogo gogae sugyeodo dwae
Urineun ajik jeormgo eoryeo geokjeong butdeureomae
Gureuji anhneun doreneun
Pilsi kkigi maryeonigeodeun ikki
Doragal su eobtdamyeon jikjin
Silsu ttawin modu da itgil
Never mind
Swibjin anhjiman gaseume saegyeonwa
Budijhil geot gateumyeon deo sege barba imma

Never mind, never mind
Geu eotteon gasibat girirado ttwieoga
Never mind, never mind
Sesangen niga eojjeol su eobtneun ildo manha
You better
Never mind, never mind
Budijhil geot gateumyeon deo sege barba imma
Never mind, never mind
Pogihagieneun urin ajik jeormgo eoryeo imma
Never mind

Budijhil geot gateumyeon deo sege barba imma
Budijhil geot gateumyeon deo sege barba imma
Never mind

*
*

HANGEUL 

앞만 보고 달렸지
주위를 둘러 볼 틈 없이
어느새 나는 가족의 자랑이 됐고
어느 정도 성공을 했어
사춘기라 말하는 그쯤
생각이 나네 문득
그 당시 나는 어렸고 무서울 게 없었지
몇 번의 좌절 그건 아무것도 아녀

달라진 거라곤 그때에 비해 조금 커진 키와
동 나이대에 비해 조금 성숙해진 시야
남산동의 지하 작업실에서부터
압구정까지 깔아 놓은 내 beat 청춘의 출처

주위 모두 말했지 오버하지마
음악 한답시고 깝치면 집안 거덜내니까
그때부터 신경 안 썼지 누가 뭐라든지
그저 내 꼴린대로 내 소신대로 살아갈 뿐
니가 보기엔 지금 난 어떨 것 같냐
내가 보기엔 어떨 것 같아?
내가 망하길 기도했던 몇몇 놈에게 물을게
집안 거덜 낸 것 같냐 새꺄

I don't give a shit, I don't give a fuck
하루 수백 번 입버릇처럼 말했던
'내게서 신경 꺼'
실패나 좌절 맛보고 고개 숙여도 돼
우리는 아직 젊고 어려 걱정 붙들어매
구르지 않는 돌에는
필시 끼기 마련이거든 이끼
돌아갈 수 없다면 직진
실수 따윈 모두 다 잊길
Never mind
쉽진 않지만 가슴에 새겨놔
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마

Never mind, never mind
그 어떤 가시밭 길이라도 뛰어가
Never mind, never mind
세상엔 니가 어쩔 수 없는 일도 많아
You better
Never mind, never mind
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
Never mind, never mind
포기하기에는 우린 아직 젊고 어려 임마
Never mind

부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
Never mind

*
*

ENGLISH 

I ran while only looking forward
Without any chance to look around me
At some point I became the pride of my family
And to some extent, I succeeded
Suddenly the thought comes up
Around the time of puberty
Then, I was young and nothing scared me
A few setbacks, that really was nothing

The things that changed, my height that's grown some since then
And compared to that age, I'm more mature
The basement in Namsa-dong, from that studio
My beat has been laid all the way to Apgujeong, the origin of youth

Everyone around me said it, don't go overboard
If you act like a know-it all thinking you're going to make music
You'll destroy your home
From that time I didn't care, no matter what anyone said
I'd only live for my interests and my passions
From your point of view how am I doing now?
What I want to ask to the people who prayed for me to fuck up
Do I seem like I destroyed my home, you bastards?

I don't give a shit, I don't give a fuck
Like I said a hundred times a day
"Don't worry about me"
I can taste failure and setbacks and bow my head
We're still young and immature
Tie up all those worries
Moss grows for sure on a stone that doesn't roll
If you know you can't go back
Now you can win over all those mistakes
Never mind
It's not easy, but engrave it on your chest
If you seem like you're going to crash, step harder, kid

Never mind, never mind
No matter how thorny the path is, run
Never mind, never mind
There are a lot of things in the world that you can't help
You better
Never mind, never mind
If it seems like you're going to crash, step harder, kid
Never mind, never mind
We're too young and immature to give up, kid
Never mind

If it seems like you're going to crash, step harder, kid
If it seems like you're going to crash, step harder, kid
Never mind

*
*

INDONESIA 

Aku berlari sambil hanya melihat ke depan
Tanpa ada kesempatan untuk melihat-lihat saya
Pada titik tertentu saya menjadi kebanggaan keluarga saya
Dan sampai batas tertentu, saya berhasil
Tiba-tiba muncul pikiran
Sekitar masa pubertas
Kemudian, saya masih muda dan tidak ada yang menakuti saya
Beberapa kemunduran, itu benar-benar bukan apa-apa

Hal-hal yang berubah, tinggi saya yang tumbuh beberapa sejak itu
Dan dibandingkan dengan usia itu, saya lebih dewasa
Ruang bawah tanah di Namsa-dong, dari studio itu
Ketukan saya telah diletakkan jauh ke Apgujeong, asal usul pemuda

Semua orang di sekitar saya mengatakannya, jangan berlebihan
Jika Anda bertindak seperti seorang yang tahu semuanya berpikir Anda akan membuat musik
Anda akan menghancurkan rumah Anda
Sejak saat itu saya tidak peduli, apa pun yang dikatakan orang
Saya hanya hidup untuk minat dan keinginan saya
Dari sudut pandang Anda, apa yang saya lakukan sekarang?
Apa yang ingin saya tanyakan kepada orang-orang yang berdoa agar saya mengacau
Apakah saya tampak seperti menghancurkan rumah saya, Anda bajingan?

Saya tidak peduli, saya tidak peduli
Seperti yang saya katakan seratus kali sehari
"Jangan khawatir tentang aku"
Saya bisa merasakan kegagalan dan kemunduran dan menundukkan kepala
Kita masih muda dan belum dewasa
Ikat semua kekhawatiran itu
Lumut tumbuh pasti di atas batu yang tidak menggelinding
Jika Anda tahu Anda tidak bisa kembali
Sekarang Anda bisa memenangkan semua kesalahan itu
Sudahlah
Ini tidak mudah, tetapi mengukirnya di dada Anda
Jika Anda tampaknya akan crash, melangkah lebih keras, Nak

Sudahlah, sudahlah
Tidak peduli seberapa sulit jalannya, lari
Sudahlah, sudahlah
Ada banyak hal di dunia yang tidak dapat Anda bantu
Anda lebih baik
Sudahlah, sudahlah
Jika sepertinya Anda akan crash, melangkah lebih keras, Nak
Sudahlah, sudahlah
Kita terlalu muda dan belum dewasa untuk menyerah, Nak
Sudahlah

Jika sepertinya Anda akan crash, melangkah lebih keras, Nak
Jika sepertinya Anda akan crash, melangkah lebih keras, Nak
Sudahlah