«Disse solo "non siamo fatti l'uno per l'altra". E sapeva che si stava sbagliando. Sapeva che era una bugia. Entrambi lo sapevano. Non voleva che entrambi soffrissero. E forse proprio per questo hanno sofferto.»
~ traduzione della storia di @pjacazi...
Ho promesso a me stesso che non mi sarei mai innamorato di te. Ma ora sono le quattro del mattino e stiamo ridendo insieme e mi sento di nuovo felice dopo tanto tempo.
Moodboard:
Ante x Tonka
Oops! Questa immagine non segue le nostre linee guida sui contenuti. Per continuare la pubblicazione, provare a rimuoverlo o caricare un altro.
•••
Nuova storia? Non proprio. L'anno scorso cercavo nel mondo infinito di Wattpad una storia su Rebić, ma nemmeno l'ombra. Così ho cambiato la lingua da italiano a croato.. beh, inutile dire che mi si è aperto un mondo. Per caso ho iniziato a leggere questa storia: non vi dirò gli sforzi che ho fatto all'inizio per tradurre praticamente tutto, anche la minima virgola. Ma ora eccomi qui, a distanza di un anno, con il mio cervello in palla perché adesso penso solo in croato. Dopo aver ricevuto la "benedizione" dall'autrice, posso orgogliosamente dire che sto traducendo questa magnifica, splendida, coinvolgente, drammatica, eccezionale, ma soprattutto intrigANTE, storia dal croato all'italiano. Io vi avverto: per provare tutte le emozioni che ho provato io leggendo, forse è meglio che impariate il croato; io però ci metterò tutta me stessa per rendere al meglio ogni minimo particolare. pjacazivot šta da ti kažem? Pa, već sam ti rekla koliko zahvalna i ponosna se osjećam da si mi dala blagoslov da prevedem tvoju divnu i savršenu priču. Nadam se da uspijem izvaditi na talijanskom te sve osjećaje koje sam osjećala baš kao si ti to radila. Hvala ti puno. 💙🐚
Se volete, potete seguire l'autrice e me su Instagram: ~ @/pjacazivot_watt ~ @/lasanchez.wattpad o @/sarasanchezsoldati (privato)
