Backfire [Niall Horan] || Pierwsze Polskie Tłumaczenie

Rozdział 6 ~ Czas na film

"Jaki film będziemy oglądać?" zapytała Belle, siadając obok Harrego, który szczerzył się jak głupi. Zastanawiałam się, czy on zdaje sobie sprawę z tego, że moja przyjaciółka ma już chłopaka. Chłopaka, który nie był aktualnie w kraju, ale nadal ją kochał. To chyba coś znaczyło. Jednak znałam moją przyjaciółkę i wiedziałam, że nawet jeżeli Loczek będzie z nią flirtował, ona i tak będzie pamiętała o tym, że ma chłopaka.

"Paranormal Activity Two" odpowiedział Zayn, siedzący obok mnie. Znajdowałam się pomiędzy czarnowłosym chłopakiem, a Niallem.

"Co?!" moje przyjaciółki krzyknęły piskliwie, z szeroko rozwartymi oczami. Ja wyglądałam niemalże na znudzoną. "Nie oglądałem teog filmu, ale nie wiem, czy chcę. Czy on jest tak samo nudny jak pierwsza część? Ja prawie usnęłam oglądając jedynkę" skarżyłam się.

"Bo ty nie jesteś człowiekiem!" zaprotesowała Phebs, a ja zachichotałam. "Normalny człowiek boi się takich filmów, głupia!" Phebs zawsze wszystkiego się bała, nieważne co to było.

"To nie moja wina, że wy dwie jesteście zwykłymi tchórzami!" broniłam się, podczas gdy chłopcy patrzyli na naszą kłótnię z niedowierzaniem.

"Kiedy my obejrzeliśmy pierwszą część tego filmu, spaliśmy razem w jednym pokoju" powiedział nam Liam, a ja zaczęłam się z nich wszystkich śmiać.

"Jeżeli chcecie oglądać ten film, to ogladajcie, ale jeżeli się wystraszycie, nie przychodzcie przerażeni do mnie." Nie miałam zamiaru ich wszystkich przytulać, kiedy się wystraszą, bo to był ich pomysł, żeby oglądać tak głupi film. Mogliśmy obejrzeć coś o wiele lepszego, np 'A Girl With A Dragon Tattoo" albo "The Avengers". To były epickie filmy. Albo jeżeli woleli coś bardziej strasznego, mogliśmy pójść w klasyki i obejrzeć 'The Exorcist'.

"Mówiłem wam, żeby wybrać 'Gdzie jest Nemo" narzekał Louis, a potem spojrzał na mnie oczami szczeniaczka. "Żono, powiedz im, że musimy obejrzeć inny film."

"Nope" odpowiedziałam. "I nie jestem twoją żoną, Louis. Po za tym, zgodziłeś się na ten film, więc teraz pogódź się z konsekwencjami. Mówię ci, ten film nie jest taki straszny, jak wszyscy mówią. Przestan marudzić!"

"Odkąd zrobiłaś dla mnie ten specjalny marchewkowy sos, jesteśmy mężem i żoną, więc przyzwyczaj się do tego; a jako moja żona musisz mnie bronić!" zażądał, a ja przewróciłam oczami.

"Jeżeli przyjdziesz do mnie w środku nocy z płaczem, wyrzucę cię przez okno. Zrozumiałeś?" zastraszyłam go, a on zaczął coś mówić, że to przemoc, na co ja uśmiechnęłam się dumna sama z siebie. Usłyszałam, jak Niall się śmieje i odwróciłam się do niego. Jego ciepłe oczy barwy oceanu spotkały się z moimi i poczułam, jak przez mój kręgosłup przebiega dreszcz. "Ty też będziesz się bać?" zapytałam, ze złośliwym uśmieszkiem.

"Nie" odpowiedział, ale ja nadal patrzyłam na niego podejrzliwie. Nie wierzyłam mu, ale w konc mu odpuściłam i tylko lekko zmarszczyłam brwi.

"Okej. Włączmy film, nim zrobi się ciemno. Wtedy będzie pewnie jeszcze straszniej" droczyłam się, a moje przyjaciółki cicho zapiszczały, podczas gdy ja śmiałam się złośliwie.

Film się zaczął, a ja poczułam, jak Niall i Zayn niemalże od razu spinają się z nerwów. Chciałam się zaśmiać, ale gdybym to zrobiła, zniknałby straszny nastrój filmu, a ja chciałam, żeby się bali tak bardzo, żebym potem miała z nich niezły ubaw.

Tak jak przewidywałam, film był tak nudny, że prawie zasnęłam, z głową na ramieniu Nialla. Budziłam się za każdym razem kiedy podskakiwali czy krzyczeli ze strachu. Najlepszym momentem, jak dla mnie, była scena, kiedy dziewczyna złamała temu facetowi szyję. Tak, wiem, pewnie wygladam na sadystyczną sukę, ale naprawdę uważam to za najbardziej ekscytujący moment, a ten dźwięk był po prostu epicki. Czasami bałam się o samą siebie.