- Это, верно, тот самый лес, - размышляла она, - где нет никаких имен и названий. Интересно, неужели я тоже потеряю "свое" имя? Мне бы этого не хотелось! Если я останусь без имени, мне тотчас дадут другое и, наверняка, какое-нибудь ужасное! А я примусь разыскивать того, кто подобрал мое старое имя. Вот будет смешно! Дам объявление в газету, будто я потеряла собаку: "Потеряно имя по кличке...", тут, конечно, будет
пропуск... "На шее медный ошейник". И всех, кого ни встречу, буду окликать: "Алиса!" - вдруг кто-нибудь отзовется. Только вряд ли... Разве что по глупости... (Пер. - Н.Демурова.)
______________________________________
Я хочу, чтобы вы воспользовались всеми удобствами, предоставленными вам, и привели себя в порядок прежде, чем предстать передо мной этим вечером. Также я хочу, чтобы вы одели платье, что я вам оставил, но сделайте это лишь тогда, когда будете готовы встретиться со мной. И знайте, что если откажетесь выполнять мои желания, Уизли не поздоровится. Жду вас. Малфой.
Я яростно пробегаю взглядом по каллиграфически выведенным буквам, а потом рву записку в клочья, усеивая пол мелкими бумажными хлопьями.
Встретиться с ним? Где? Куда он на этот раз хочет меня затащить?
Даже если бы я знала, куда идти, то как, черт побери, мне туда добираться? Проклятая дверь закрыта... или он ожидает, что я выломаю ее к чертовой матери? Да здесь даже окна нет, чтобы я могла выбраться.
И зачем он хочет со мной встретиться? Я даже видеть его не хочу, после того, что произошло между нами в нашу последнюю встречу.
Я вздыхаю, садясь на свою новую кровать и оглядывая свою новую комнату.
Ну, по крайней мере, я думаю, что это и есть моя новая комната, ведь я очнулась здесь после того, как заснула в полном изнеможении в том чулане, в котором он меня запер.
Должно быть, кто-то принес меня сюда, пока я спала. Только Богу известно, как я не проснулась, когда меня несли в эту комнату!
Что ж, могло быть и хуже. Да, темные, тусклые и старые каменные стены совсем не добавляют уюта, но, по сравнению с моей камерой в штаб-квартире Пожирателей, это просто дворец. У меня хотя бы есть кровать, чтобы громко рыдать в подушку! Но не только, еще у меня есть смежная ванная комната.
Ванная комната!
Это было бы смешно, если бы не было так грустно.
Я понятия не имею, почему мне выделили собственную комнату, да меня это и не шибко волнует сейчас. Возможно, однажды я спрошу его об этом.
Так, значит, он хочет, чтобы я «привела себя в порядок» и одела платье, которое он оставил... Полагаю, он имеет в виду вот эту зеленую, шелковую штуку, аккуратно лежащую на стуле возле туалетного столика.
Но куда он хочет, чтобы я пришла после того, как оденусь?
Так, давай по порядку: вымойся и оденься, а потом уже будешь ломать голову над тем, что он имел в виду.
Я ступаю по черному кафелю ванной комнаты и поворачиваю кран, наполняя ванну водой, а потом скидываю с себя эту жутко тяжелую красную мантию.
Погружаюсь в горячую воду по пояс, и от этого каждый синяк и порез на моем теле взрывается жгучей болью, но я упорно продолжаю погружаться еще глубже, до тех пор, пока на поверхности не остается только голова. Может быть, если я буду сидеть здесь достаточно долго, горячая вода смоет всю вину и боль?
Я хочу увидеть, как они будут молить о смерти, лишь бы больше не испытывать мучений, которым их будут подвергать.
Я беру жесткую щетку и кусок мыла, чтобы смыть с себя засохшую кровь, пот и грязь.
Я хочу увидеть, как Беллатрикс будет кричать и извиваться под действием Круцио. Молить о снисхождении снова и снова...
Моя кожа уже покраснела от горячей воды и жесткой щетки, но я не останавливаюсь, продолжая с остервенением тереть себя губкой, хотя ее щетинки больно задевают мои порезы и царапины.
Я хочу увидеть, как Долохова сначала унизят, протащив голым по улицам, а потом заставят смотреть, как его собственные гениталии горят в огне.
Яростно намыливаю голову, едва не раздирая кожу ногтями, а потом ныряю под воду, отгораживаясь от окружающего мира.
Я хочу увидеть, как Люциус страдает. Хочу увидеть, как он теряет все, утопая в отчаянии, кричит и вопит прежде, чем умрет в полном изнеможении. Жаль, что я не воткнула нож ему в сердце. И хрен бы кто осудил меня за это, потому что он действительно заслуживает смерти.
Я выныриваю из воды, делая глубокий вдох и вытирая капли с лица.
Господи, прежде чем я умру, позволь мне увидеть, как Люциус Малфой страдает. Позволь мне рассмеяться ему в лицо, пока он будет корчиться у моих ног. И я буду благодарна за это вечно.
Выбираюсь из ванной, разбрызгивая вокруг мыльную воду, она стекает на пол, а от моей кожи поднимается пар.
Аминь.
Я снимаю с вешалки полотенце и оборачиваю его вокруг себя, а потом прохожу в спальню и сажусь за туалетный столик.
Из зеркала на меня смотрит девушка, в которой я с трудом узнаю себя – спасибо глубокому порезу на щеке! И еще один вот тут, на переносице, а также синяк на скуле, ой, и на подбородке, на лбу и виске...
Я вздыхаю и в последний раз выжимаю волосы полотенцем, а потом беру в руку гребень, что лежал на столике. Ау, черт, это больно! Волосы так спутались, что понадобится, по меньшей мере, час, чтобы распутать каждый колтун. Наконец, я распутываю последний и снова просушиваю волосы полотенцем, пока локоны не начинают виться – верный признак того, что они почти высохли.
Возвращаюсь в ванную, чтобы почистить зубы. Как хорошо - смыть вкус последних нескольких дней! С остервенением орудую щеткой, избавляясь от вкуса слез, крови и рвоты.
Вхожу в свою спальню (Это не твоя спальня!) и вновь сажусь за туалетный столик.
Ублюдок. Как я могу «привести себя в порядок», если выгляжу так, словно отыграла пару раундов в боксе?
И как ответ на мой вопрос, на мои глаза попадается прозрачный флакон, стоящий на столике. Беру его и читаю этикетку.
«Зелье для моментального заживления ран. Подходит для ежедневного употребления. Избавляет от синяков и порезов».
Истерически смеюсь, а потом все же откупориваю флакон с мазью и наношу ее на раны. Немного жжет, но порезы и синяки исчезают на глазах, будто их и вовсе не было.
Смотрю на свое отражение: может, конечно, теперь я и чистая, но вот в зеркале уже не та девочка, которой я когда-то была. И сейчас я это четко вижу – взгляд затравленного животного, привыкшего жить в постоянном страхе.
Я встаю и, взяв в руки платье, придирчиво осматриваю его.
Оно действительно... очень красивое. Я никогда особо не была помешана на шмотках, но это... и вправду мило. И, кажется, мой размер. Будет сидеть идеально.
Я не хочу одевать его. Неужели, здесь больше нет ничего, что я могла бы надеть?
Бросаю платье на пол и подхожу к огромному шкафу, с трудом открывая тяжелую дверцу.
Подавляю истерический смешок, перебирая одежду, висящую в шкафу. Простые выцветшие шерстяные платья коричневого, серого или зеленого цветов.
Оттенки грязи.
Яростно захлопываю дверцу и поднимаю зеленый шелк, одевая его через голову и проклиная все на свете. Он мягкими складками ложится на пол, полностью прикрывая ступни. Кое-как справляюсь с тесемками на спине, тихо ненавидя Люциуса всеми фибрами своей души за то, что он не оставил мне нижнего белья или обуви. Чертов, чертов ублюдок, ненавижу, ненавижу...
Уже заканчивая шнуровку, ловлю свое отражение в зеркале.
Да, сидит, как влитое: свободными складками ниспадает от линии бедер, но плотно обтягивает талию и грудь. Я бы даже сказала, СЛИШКОМ хорошо...
Подавляю эту мысль на корню. Я не могу волноваться сейчас об этом, потому что есть вещи поважнее. Последний узел...
... и я сжимаюсь в крошечную точку, растворяясь и просачиваясь сквозь пространство.
Темно. Ни света, ни звуков.
Что-то вроде абсолютной пустоты.
Хотя, нет. Ведь я чувствую холодный каменный пол под ногами.
Кроме того, существование абсолютной пустоты невозможно с точки зрения науки... так?
Но здесь же ничего нет! Только темнота. И зловещая тишина.
Спокойно. Это просто игра воображения, один из его трюков, и ничего боле.
Глубоко дышу. Вдох – выдох.
Делаю шаг, вытягивая перед собой руку, и задерживаю дыхание, двигаясь медленно и осторожно. Кто знает, что может быть здесь... где же я?
Ступая очень осторожно, я продолжаю идти вперед, ощупывая ногами пространство перед собой, пока пальцы ног не натыкаются на...
Камень. Холодный камень. Я облегченно выдыхаю, продвигаясь наощупь вдоль стены.
Это всего лишь пустая комната. Здесь темно и тихо, но это просто комната.
Разворачиваюсь и прижимаюсь спиной к стене, оседая на пол и подтягивая колени к груди.
Черт!
Какое-то движение. Я слышу, как что-то движется в углу!
Резко встаю.
- Кто там? – мой голос дрожит.
Нет ответа.
Воздуха не хватает. Я не могу вздохнуть. И не могу ясно мыслить.
- Прекратите играть со мной! – теперь мой голос больше похож на шипение и уже не дрожит, как минуту назад.
Тишина. Ничего, кроме тишины, темноты и страха. Они давят и душат меня.
И все это в одночасье разрушает холодный голос – голос, который я ненавижу больше всего на свете.
- Не дергайся, грязнокровка.
Словно из ниоткуда появляется приглушенный красный свет, - но оказывается, что он исходит от фонаря в центре потолка, - он заполняет комнату тусклым красным свечением.
И он здесь. Стоит у противоположной стены с поднятой палочкой в руках и с улыбкой, не сулящей ничего хорошего.
Я перестаю дышать. На какой-то миг его бледное лицо и жестокая улыбка, освещенные красным светом, напоминают мне Волдеморта. Сейчас они так похожи.
Несмотря на то, что Люциус улыбается, его взгляд по-прежнему холодный и напряженный. Я сама все испортила, продвинув наши отношения на новый уровень, и теперь он хочет отомстить. О, Боже...
Дыши. Побереги нервы. Разговори его, это молчание ни к чему не приведет.
- Зачем мы здесь?
Его улыбка становится шире. И в красном свете кажется, будто его лицо вырезано из камня. Это приводит в ужас.
- Ты узнаешь позже. Всему свое время, - он проводит указательным пальцем вдоль волшебной палочки. – Почему ты никак не хочешь научиться терпению? Это ведь такая отличная черта, тебе так не кажется?
Пытаюсь дышать глубоко.
- Где мы? – рискую задать вопрос.
Он с усмешкой смотрит на меня.
- Мы в подвале дома, - отвечает он, растягивая слова. Ненавижу эту его манеру!
- Какого дома? – машинально спрашиваю я. – Того, куда мы прибыли в... на днях?
- Да, - Люциус кивает. – Куда мы прибыли вчера. Он принадлежал родителям моей жены. Беллатрикс получила его в наследство после их смерти как старшая дочь, и она любезно предоставила его в наше распоряжение на какое-то время.
- Почему мы здесь? – от накатившей паники разболелась голова.
На его лице все еще блуждает садистская ухмылка.
- Я подумал, что нам было бы полезно проводить вместе чуть больше времени. Как только мы закончим, вы сможете вернуться в свою комнату.
- А... Рон тоже здесь? Я имею в виду, в доме, - поспешно добавляю я, потому что не хочу вызывать подозрений.
- Да, он здесь, - произносит Люциус. – Он приехал с Беллой и Антонином примерно через час после нас. У него отдельная комната, как и у тебя, и я думаю, что ему намного комфортнее, потому что он, в отличие от тебя, не сопротивлялся. Так что не беспокойся о нем.
Я вздыхаю с облегчением.
- Но не думай, что тебе удастся перевести разговор в другое русло.
Черт!
Он указывает палочкой на пол перед собой, и появляются стол и два стула. А на столе так много еды, что у меня едва ли не помутился рассудок от голода. Огромные блюда с различными деликатесами.
Он усмехается, глядя на мое лицо, и садится на один из стульев.
- Не желаете ли отужинать со мной, мисс Грэйнджер?
Я... что?
Какого черта он делает? Что за дурацкая игра?
Его глаза сужаются.
- Сядь.
Его тихий голос предупреждает, что мне лучше делать так, как он говорит. Но я не хочу садиться и, тем более, есть с ним за одним столом. Кто знает, к чему это может привести?
Гримаса злости искажает черты его лица, и он, в несколько шагов преодолев расстояние между нами, хватает меня за руку, выворачивая ее, а потом тащит меня к стулу и силой усаживает за стол.
- Так лучше, - удовлетворенно констатирует он, садясь на свое место, и наполняет вином два серебряных кубка, один из которых протягивает мне.
- За Темного Лорда, - он поднимает свой кубок, салютуя мне, а потом подносит его к губам, не отрывая прищуренного взгляда от меня.
Я швыряю свой кубок через всю комнату. Он с грохотом ударяется о стену, и кроваво-красная жидкость стекает по камням.
Люциус даже не вздрагивает. Все с той же отвратительной улыбкой он призывает кубок к себе и вновь наполняет его.
А потом он направляет на меня волшебную палочку.
- Империо!
Ах, многим лучше. Ничего. Я словно плыву в небытие, и здесь так тепло и уютно.
ВЫ ЧИТАЕТЕ
EDEN | 18+
Hayran KurguА что, если эта история станет твоей одержимостью? Автор: obsessmuch Переводчик: kama155 Бета: tuneyagodka (до 29-й главы), alekto1980 (с 30-й главы) Жанр: ангст/ужасы Пейринг: Гермиона Грэйнджер/Люциус Малфой Рейтинг: R, NC-17 Описание: Эта история...