Looking Glass *Traducción*

7

—¡Oh, Harry, gracias! Eres el mejor.— Hermione mira a su amigo mientras él envuelve su túnica sobre su cama y coloca sus zapatos cuidadosamente contra la pared junto a la puerta. Ha estado encerrada en su habitación trabajando en algunos documentos para la tienda y, aparentemente, olvidó sus prendas que arrojó en la puerta principal.

—Te ha entrenado adecuadamente, ¿eh, Potter?

Hermione y Harry miran al mismo tiempo al retrato que se ríe de ellos.

—No me importa ayudar a mi amiga, Malfoy— le responde Harry. —Ciertamente le debo mucho a Hermione por su ayuda en la guerra. Recoger un par de zapatos no es nada.

Hermione se sonroja un poco, avergonzada a pesar de las palabras de Harry. No ha tenido la intención de exprimir su gratitud y, sinceramente, no se dio cuenta de que él se sentía así. No espera que él siempre recoja todo. Ella es simplemente un poco desordenada, y él lo hace de todos modos.

—No me debes nada, Harry— dice en voz baja.

Harry ríe y contradice: —Probablemente te debo mi vida, pero tendrás que conformarte con mis cenas mediocres.

—Espera, espera.— dice Draco con una sonrisa, —¿él también cocina para ti? Oh, eso es demasiado precioso.

—Bueno, por encantador que sea, Hermione— interrumpe Harry, goteando de sarcasmo. —voy a hacer algunos encargos. Tal vez quieras mudarte a la biblioteca. No puedo imaginar cómo puedes hacer algo aquí... —Le da una última mirada molesta a Draco, luego se va, cerrando la puerta detrás de él.

—Entonces, ¿es por eso que McLaggen no tiene una oportunidad? ¿Vas a hacer una mujer honesta de St. Potter en su lugar, verdad?

—Eso es increíblemente sexista, Malfoy. Harry no es menos hombre porque resulte ser muy doméstico. No me agrada eso en nombre de Harry o de mi sexo.

Ella esta mirando hacia abajo, a su trabajo e intentando desesperadamente ignorar al hombre sonriente en el retrato detrás de ella.

—Pido disculpas— dice, claramente no disculpándose en absoluto. —Como comentario aparte, me gusta mucho oírte decir "sexo" — la mira lascivamente. —Pero estoy divagando. Y la base de mi pregunta permanece.

Deja su pluma, obviamente incapaz de concentrarse con su leve coqueteo. Quizás trasladarse a la biblioteca es una buena idea, de hecho. Sin embargo, antes de que pueda recoger sus cosas, él continúa: —Quiero decir, ustedes viven juntos, él cocina para ambos, limpia. Pasan sus tardes juntos... Parece que ser cuestión de tiempo antes de que vayan a la cama.

Hermione arruga su nariz hacia él. —Te aseguro que nuestra relación no es nada de eso. Harry es... bueno, él es como una familia.— dice honestamente. —Lo amo mucho. De alguna manera, él es todo lo que tengo. —cierra la boca, deseando no haber hecho ese comentario críptico y esperando que no dé lugar a preguntas. —Quiero decir, ya que no tengo ninguna familia mágica. —Ahí, eso debería hacerlo menos deprimente. No tiene ganas de regalar a Malfoy la triste historia de lo que fue de los Granger.

—¿Qué pasa con la prole de Weasley? Pensé que eras una especie de compañera de camada honoraria o algo así.

—Me parece un poco incómodo— inhala —ya que Ron y yo no funcionamos. Significan mucho para mí, por supuesto, pero algún día Ron traerá a casa a otra chica. No creo que me sienta tan bienvenida como lo hice una vez con alguna escoria mirándome a través de la mesa.

Se ríe de nuevo, y es realmente irritante. —La pobre chica ni siquiera tiene una identidad todavía, y ya la has reducido a escoria. ¿Quién es sexista ahora, Granger?