Looking Glass *Traducción*

13.

Draco no está completamente seguro de si está decepcionado o aliviado cuando la puerta de la habitación que ocupa se abre y revela a alguien que no es ​​Hermione Granger.

—Ah, Potter el imbécil. —anuncia. —¿Vienes a deleitarte con mi desgracia?

—Bueno, si no hubiera sido así antes, tu halagador apodo cariñoso tal vez me haga cambiar de opinión.

—Granger dice que "Cara rajada" es infantil. Estoy tratando de ser más maduro. —dice Draco con una sonrisa malvada e irónica. Pensar en Hermione, mencionarla, se siente amargo en su paladar.

—No puedo creer que seas realmente Malfoy. — dice el imbécil, obvio y sutil como siempre. Draco cree que suena como un completo idiota.

—Creo que te lo dije que cuando me trajiste a esta mazmorra que llamás casa. Les dije a todos, en realidad.

—Para ser justos. —dice Harry, y Draco piensa que nadie debería comenzar con lo que es jodidamente "justo" —fue una idea bastante increíble. ¿Qué habrías hecho si alguien llevara mi foto a la mansión Malfoy y yo empezara a gritar que me dejaran salir?

—Lo habría arrojado al ático muy probablemente, con el retrato de la tía abuela Gertrude. Te hubiera gustado, en realidad. Siempre le gustaron los hombres con deformidades faciales.

—Gertrude. —le dice Potter anecdóticamente. —está colgando en el corredor occidental de Nott Manor. Ahora que lo pienso, ella es muy amable conmigo. —agrega pensativo con una sonrisa pícara.

—Maldito infierno, Potter. ¿El fetiche del retrato corre en la sangre Gryffindor? ¿O solo es el Trío de Oro en específico?

Él sabe que podría haber cometido un error cuando Harry lo mira y le pide una aclaración, —¿Qué significa eso, exactamente?

Draco se recuesta contra el sofá y estudia sus cutículas, fingiendo indiferencia y esperando cambiar de tema rápidamente. —Nada, en realidad. Solo una forma única e inteligente de llamarte imbécil. Entonces, ¿eres parte de la cruzada de héroes para sacarme, o dejas que mi padrino haga todo el trabajo? —Se siente aliviado cuando Potter muerde el anzuelo, no queriendo, uno, divulgar la naturaleza de su relación con Granger, y, dos, admitir lo poco que había significado para ella.

—Me ofrecí, pero Hermione no quiso. Dijo que no era necesario en este momento. Por qué ninguno de los dos creyó que un Auror podría ser útil. ¿Sabes cuánto acceso tengo?

Draco comienza a comentar algo sobre no saber ni preocuparse, cuando realmente deja que eso se hunda. —¿No es así como, no sé... tu deber moral? ¿Tu obligación profesional de ayudarme? No veo cómo Granger decide quién puede o no puede ayudar en mi rescate.

Potter levanta una ceja. —No parecía que te importara confiar en ella para que te ayudara cuando llegaste. ¿Ya no necesitas la sangre sucia ? —Lo dice cruelmente, destinado a cortar. Pretendía recordarle a Draco exactamente por qué podría no sentirse inclinado a ayudarlo de ninguna manera.

—No deberías llamarla así. —murmura. —Ella es tu amiga?

—Oh, ¿pero tú si puedes llamarla como quieras, incluso cuando le suplicaste que te ayudará? No creas que no me dijo que estabas preguntandole. Soy consciente de la investigación que hizo. ¿Crees que no podía darme cuenta de que no estaba durmiendo? Soy su mejor amigo. Su hermano. Si descubro que ha estado tan fuera de juego porque has sido cruel con ella...

Draco lo corta con un una risa oscura. ¿Cruel con ella? Oh, eso es jodidamente perfecto. —He estado muy lejos de ser cruel con ella, Potter. —escupe, golpeando las consonantes de su nombre con fuerza y ​​con evidente disgusto. —Supongo que hay algunas cosas que no le dice a su supuesto hermano.