Looking Glass *Traducción*

8.

—Se ve hermoso— comenta Hermione a Harry sobre el tapiz de la familia Black. Acaba de ser devuelto al salón después de un extenso trabajo de reparación.

—Así es. Debería. —corrige con un poco de humor. —la restauración costó una fortuna. —Están parados juntos, hombro con hombro, en la entrada de la habitación, mirando por encima de la representación ilustrada del árbol genealógico.

Hermione se acerca y pasa un dedo por el nombre de "Andrómeda" —Es sorprendente que incluso hayan podido restaurarlo.

Harry se mueve a su lado y también mira el nombre de Andromeda, Nymphadora Tonks y luego el de Teddy justo debajo. Remus Lupin está conectado en su propia rama. Al mismo tiempo, hace feliz a Hermione ver a la familia representada como deberían ser, pero llena de tristeza mientras pasa los ojos por todas las fechas de sus muertes.

Siguiendo la línea de Andrómeda a Narcissa, pasa la punta de su dedo hacia Draco Malfoy, compartiendo la misma fecha de su fallecimiento. —Parte de mí —dice en voz baja —pensó que tal vez no estaría allí.

Harry asiente en su periferia. —No es definitivo.— acepta. —Nosotros —dice sobre sí mismo de una manera que ella supone que significa "los Aurores" —rara vez usamos tapices como evidencia. Son fáciles de manipular. Pero las detecciones no encontraron ninguna influencia externa. Solo hechizos específicos a la familia Black. Sobre todo al quemar a los traidores. —dice con una mueca de disgusto.

—Lo sé— dice suavemente. —Era solo una esperanza.

—¿Le has dicho?— Harry pregunta, pero siente que él ya sabe la respuesta.

—Todavía no. No he renunciado por completo a poder romper la maldición. Yo solo... preferiría tener buenas noticias con las malas.

—¿No hay progreso en ese frente, supongo?— Harry se aleja mientras pregunta, cruzando la habitación hacia el sofá contra la pared norte.

Hermione lo toma como una señal y lo sigue. Acomodándose a su lado, él pasa su brazo alrededor de su hombro mientras ella inclina su cabeza para descansar sobre la de él. Responde: —Todavía no. Tuve una consulta por flú con la profesora de Defensa en Ilvermorny ayer. Nunca había oído hablar de algo ni remotamente similar, e incluso se especializa en maldiciones no violentas físicamente. Pensé que seguramente sabría alguna cosa…

Se quedan en silencio por unos momentos cuando Harry dice lentamente: —Sabes, el espacio en el que se encuentra el tapiz, es lo suficientemente grande como para un retrato. Quiero decir, lo iba a colgar allí. —señala a la izquierda —cuando se eliminen esos elementos integrados ¿pero si realmente te molesta...?

Él la mira y Hermione lo considera. Cuando responde, lo hace con sinceridad, no solo por hacerle un favor a Harry. —No me importa. Me siento culpable por no haber sido completamente sincera con él, pero moverlo no ayudará. Eso solo agregará culpa por saber que está solo. Sólo... vamos a dejarlo allí por ahora.

Asintiendo, Harry está de acuerdo, y no piensan en considerar mover el retrato nuevamente en los próximos días.

Esa noche, en su habitación, Draco interrumpe su sesión de preguntas y respuestas para preguntar: —¿No... te importa que esté aquí, verdad? Sé que te he hecho pasar un mal rato al principio... y ocasionalmente en los días actuales, pero aprecio lo que has hecho por mí. Incluso esto. — señala el libro en su regazo. —Sé que podrías estar en un millón de lugares con un millón de otros magos. Solo... quería darte las gracias.

Ella le sonríe, la culpa siempre presente disminuyendo a favor del sentimiento vertiginoso de un flechazo. —No me importa en absoluto. —dice honestamente. —Me estoy divirtiendo. No podría imaginarme estar mejor en otro lugar.