Looking Glass *Traducción*

21.

—¿Otro?

Draco arquea una ceja hacia Granger mientras ella regresa a su habitación. Su nariz está enterrada en una copia del profeta, y él puede distinguir un titular parcial de "devorador ayudado por Minis" que él considera qué significa algo así como: "Mortífago ayudado por el ministerio".

Ella mira hacia arriba, con el ceño fruncido aún en su bonita cara. —El tercero. —confirma. —Harry dice que Skeeter no suele estar tan obsesionada, incluso con él. Sin embargo, por alguna razón, no dejá pasar esto.

—Pareces preocupada. —señala con el ceño fruncido. —Pensé que Potter había dicho que esto no era algo por lo que preocuparse.

—Lo hizo. —dice, y luego corrige, —Lo hace . No está realmente preocupado, pero está... prestando un poco más de atención. Este artículo... ahora están teorizando oficialmente que eres tú. —No es una exageración, supone, apenas sorprendido, opinar sobre la identidad de un Mortífago que el Ministerio podría mantener oculto. Draco es el único que sigue prófugo y que era menor de edad. Eso solo lo convierte en un candidato probable.

—¿Temes que me encierren en Azkaban, amor? —pregunta con una sonrisa cariñosa. Su bruja ha sido entrañablemente protectora. Después del primer artículo, había presentado una solicitud oficial de protección de los Aurores debido a su "participación anónima en la investigación en curso sobre el paradero de los Mortífagos desaparecidos".

—En realidad, creo que podríamos haber confirmado que no es un problema. Kinsley le asegura a Harry que cual sea la Magia Oscura qué te ha llevado a donde estás, no serás juzgado por ello ya que básicamente te retienen en contra de tu voluntad. —dice. —No había querido contar con el apoyo de Shacklebolt, pero a partir de esta tarde, después de este nuevo artículo de El Profeta, Harry le dio al Ministro suficiente información para considerarlo en el asunto. Sorprendentemente, él lo está apoyando, incluso a nivel oficial.

Draco da un suspiro de alivio. Él conoce la corrupción, no solo del Ministerio, sino de la corrupción más generalizada del hombre. Conocer qué el funcionario de más alto rango en el Ministerio no buscará convertirlo en un ejemplo, hace mucho por su tranquilidad. Ciertamente no había pensado que merecía ser atacado por magia oscura que no había usado personalmente, pero nunca se sabe cómo los poderes pueden interpretar la "verdad".

—Pero —continúa, y Draco escucha atentamente. —No estoy por encima del miedo irracional de los partidarios de Riddle que buscan eliminar al último miembro de la 'traidora' familia Malfoy. Me preocupa que toda la prensa los lleve a Harry. y luego a esta casa. Hay algunos Mortífagos particularmente celosos y maliciosos en paradero desconocido.

—¿Quién? —En realidad, nunca antes había preguntado, no estaba seguro de querer saberlo. Sabe que sus padres se han ido, y algunos días todavía le cuesta aceptarlo. Tal vez porque no tuvo un cierre adecuado, pero es fácil imaginar que todavía están en alguna parte, junto con quien sea que Hermione esté a punto de nombrar.

—Yaxley. —enumera con un dedo, —Dolohov. —otro dígito —y Rabastan, solo por nombrar algunos.

—¿El padre de Goyle? —él pide.

—Fallecido.

—¿Rudolphus?

—Azkaban.

—¿Greyback?

—Asesinado por los Aurores.

Draco destroza su cerebro, tratando de imaginarse a la vieja tripulación que más lo querría muerto. Él sabe que el padre de Vince lo mataría sin dudarlo, pero ya le han dicho que el hombre está en Azkaban, castrado a nada más que cartas amenazantes que simplemente gritan en el vacío.