Looking Glass *Traducción*

12.

La pequeña campana sobre la puerta suena cuando Hermione entra en su tienda. Penélope la saluda con un movimiento de cabeza, pero no habla porque está trabajando con un cliente. Tuvieron mucha suerte de encontrarla, Hermione lo sabe. Ella es excelente con el público, algo que a Severus definitivamente le falta, y Hermione descubre que es limitada en el mejor de los casos.

(Por supuesto, Hermione no podría haber previsto cuán afortunado terminaría siendo Severus con el acuerdo).

Las preguntas que hacen algunos clientes son suficientes para hacerla arrancarse el pelo.

—Espera, ¿quieres decir que tengo que usar fuego para calentar el caldero?

Ella sacude la cabeza mientras camina, marcando todas las formas en que los encantamientos de calentamiento se han desmentido en la fabricación de pociones durante siglos, pero no dice ni una palabra.

Hermione encuentra a Severus en un taburete de madera en la trastienda, revolviendo una poción con sumo cuidado.

—¿Esa bruja insípida con pesimas habilidades en pociones todavía molesta a la señorita Clearwater?

Hermione se ríe y le dice que, efectivamente, lo está. Él hace una mueca a cambio, pero no se detiene en sus movimientos robóticos.

—¿Es ese el proyecto calmante para San Mungo? —Ese contrato en particular es el más lucrativo. Han sido la fuente exclusiva de todos los calmantes médicos del hospital mágico durante los últimos meses. Aunque han discutido la externalización de algunos de los trabajos preliminares, en este punto Severus los está preparando personalmente.

—Es.

Un hombre de muchas palabras, su compañero.

Finalmente tiene la oportunidad de mirarla y analizarla con un movimiento de su ceja hacia la línea del cabello. Muy expresivo para el mago.

—Como puedo observar, deberías cuidarte mejor. ¿Ha estado durmiendo, señorita Granger?

—No muy bien. —se queja. Es cierto que desde que comenzó su relación más íntima con el retrato de Draco, no ha estado descansando como debería. Entre sus actividades nocturnas y, más recientemente, un regreso a la historia de la maldición de los retratos, el sueño ha tomado un descansó definitivo. —He estado trabajando en un proyecto paralelo. Nada para la tienda. —agrega rápidamente, no sea que él piense que está trabajando de más. —solo es un problema personal.

—Nada serio, espero.

Hubo un tiempo en que Hermione no habría podido leer nada más que una despectiva falta de interés en su tono, pero desde entonces ha aprendido sus sutiles señales. Está realmente preocupado y siente el efecto inmediato de querer tranquilizarlo.

—No, no... he adquirido un retrato.

Y de repente se abren los cielos, y Hermione salta del taburete que su trasero apenas golpeó.

—¡Ni siquiera pensé en preguntarte!... Severus, ¿sabes por qué un miembro de la familia Malfoy podría haber sido maldecido póstumamente?

En las últimas semanas, Hermione no había pensado necesariamente en consultar a su compañero. Él no es un experto en la magia en sí misma, los hechizos no han sido su especialidad, por lo que ella había desestimado su consejo en favor de otras fuentes.

Ahora, sin embargo, se siente negligente y un poco tonta por no haber considerado hablar con él sobre el tema de una manera más personal y específica. No la maldición misma, necesariamente, sino el por qué. El quien. Seguramente un antiguo Mortífago podría tener una idea de quién habría promulgado tal maldición. Se siente muy molesta consigo misma, de hecho.