[Boruto]『Uzumaki Boruto』Tuổi xuân còn mãi, sự sống trường tồn

XXVIII

Buồn nôn.

Đó là tất cả những gì Boruto cảm thấy bây giờ.

Anh đặt quyển sổ lên bàn, ngả người về phía sau, cố giữ hô hấp bình thường. Lưng áo anh ướt đẫm mồ hôi, áp suất xung quanh trở nên nặng nề như bị co bóp, những mảnh vải mỏng dính chặt vào người anh như keo dán. Đáy mắt kích động cực điểm, sấm sét rền vang trên đầu, Boruto bàng hoàng nhớ lại cái ngày hôm ấy, khi nhà hàng buffet nổ tung, một cặp kính rơi vãi vỡ vụn trên sàn, một Nue đang nằm thoi thóp bên đống lửa rừng rực, một chiếc mũ đỏ đen thui vứt lăn lóc ở một xó xỉnh đầy khói. Hình ảnh người đàn ông tóc vàng quen thuộc trong bộ áo choàng Hokage lao ra ngoài cùng một cậu bé mặc áo xanh của nhà Kaminarimon trên tay, điên cuồng ra lệnh cho những nhẫn giả đứng gần gọi nhanh đội Y liệu đến thật hỗn loạn và đau đớn. Rồi anh run rẩy nhớ lại cậu bé ấy-người duy nhất thoát khỏi vụ nổ mà còn nguyên vẹn- đã tắt thở trước chiếc máy kích tim trước khi anh kịp đến. 

Boruto vớ lấy cuốn sổ lần nữa, đưa tay lật sang những trang sau. Chuyện gì đã xảy ra?

Ngày 28 tháng 3.

Giờ đã là mười hai giờ đêm rồi.

Sau một ngày, mình đã giết chết bốn đứa trẻ.

Bàn tay của Boruto dí chặt lề sổ, tưởng chừng như anh có thể bóp nát chúng bất cứ lúc nào. Nước mắt nóng bỏng chảy dài trên má, tràn như vỡ đê, ào ạt xô xuống, ướt đẫm cả cằm và cổ. 

Shikamaru đã tự hành động. Mình không trách cậu ta. Cậu ta chỉ muốn mọi chuyện hoàn hảo theo kế hoạch mà không ngờ Denki mời cả Iwabe và Sumire đến kiểm duyệt bữa tiệc sinh nhật. Và cậu ta cũng không biết Kara dùng bom tấn công. Những quả bom sẽ không giết được mình và Shikamaru tin chắc chúng sẽ không ngu ngốc gì mà sử dụng bom. Nhưng chúng đã làm. Có vẻ chúng không muốn giết mình? Mình không biết nhưng tất cả mọi chuyện là lỗi của mình, dù Shikamaru có gào thét nhận lỗi về cậu ta thế nào đi chăng nữa. Tất cả là do mình đã khinh suất và ngạo mạn. Mình đã quá tự tin và khiến cho bốn đứa trẻ mất đi. Còn cả đứa trẻ Mitsuki đáng thương. Boruto tìm thấy thằng bé bên cạnh bìa rừng và mình không biết tại sao thằng bé lại chết. Mình không muốn biết-ttebayo. Bởi vì Mitsuki nhận lệnh của mình đi bảo vệ Kawa và...và thằng bé chết vì Hỏa thuật có dấu tích của Karma. Kawa...mình thật sự không muốn nghĩ đến việc thằng bé đã phản bội.

Mình chẳng thể bảo vệ những đứa trẻ vô tội. Mình là cái loại Hokage gì đây? 

Mình đã biến ngày sinh nhật của con trai mình thành ngày giỗ của bạn bè nó. Mình là cái loại cha gì đây?

Một lần nữa, mình và Bolt lại không thể nhìn thẳng vào mắt nhau như ngày xưa.