No Glory (Türkçe Çeviri)

Korkulu ve Korkusuz

Günler geçti.

Harry çoğunlukla yalnız ve karanlıkla çevriliydi. Dünyası sessiz, kasvetli ve soğuktu.

Özellikle umutsuz hissettiğinde veya ruhsal çöküntünün eşiğinde olduğunda, Zihnibend'i uygulamayı deniyordu. Voldemort bilinmeyen, mucizevi nedenlerle zihnini tekrar parçalamaya çalışmadığı için daha iyiye gidip gitmediğini bilmiyordu ama, en azından arkadaşlarını düşünmesini engelliyordu.

Hayatı muazzam bir sefalet içindeydi ve Harry, ne kadar daha buna katlanmak zorunda olduğunu merak ediyordu.

...Buna rağmen, her zaman o kadar kötü değildi. Harry Potter'ın, tutsaklığı olan bu berbat durumda emin olduğu bir şey varsa, o da şuydu;

Narcissa Malfoy'a hayrandı.

Artık daha sık ziyaret ediyordu, ve geldiği zaman ise daha uzun kalıyordu. Ona günde iki kez beslenme iksiri ve yanında Şeker Kristalleri'nden getiriyordu (kendisinin de bir tane almasına mazaret olduğunu söylerken biraz bencillik yaptığını kabul etmişti) ve hatta ona pekmezli turta getirerek midesine biraz katı yiyecek girmesini bile sağlıyordu.

Narcissa Malfoy onu favori yiyeceği ile elleriyle besliyordu, ve bu Hogwarts'ta hatırladığıkinden bile güzeldi (kendisinin yapmadığını, onun yerine Hogsmeade'deki bir fırından aldığını itiraf etmişti. Harry, kararlı bir şekilde onu yargılamadığını söylemişti). Harry yalnızca üç ısırık alabiliyordu ama bu hiç yiyememekten iyiydi. İlerleme kaydetmiş bile sayılırdı hatta.

Ve sonra, Narcissa ona her gece Uyku İksiri getiriyordu. Güzel kadın ona sağlıklı bir miktar veriyordu, ve Harry uykuya çekilirken ona tatlı ve yavaş bir şarkı mırıldanıyor, sihirli aurasını mükemmel bir şekilde dalgalandırıyordu. Harry dudaklarında bir gülümsemeyle uykuya dalıyor ve eğer bir şekilde bu savaştan canlı, iyi ve galibiyetle çıkacak olsa Draco'nun annesini çalmasına nasıl kızacağını merak ediyordu.

Uyku İksirleri ve yatmadan önce söylenen şarkılar, mükemmel derecede iyi ve kabussuz bir uyku çekebilmesinin yanı sıra, ne zaman gece olduğunu anlamasını sağlıyordu.

Harry artık tam olarak ne kadardır Malfoy Malikânesi'nde esir olduğunun kaydını tutuyordu. İlk birkaç gün bulanıktı ve bu yüzden tam emin değildi, ama Harry en az bir haftadır bu zindanda kaldığını düşünüyordu.

Yedi günlük kasvet, yalnızca ilgili bir kadının tatlı ve nazik kucaklamasıyla aralıklarla kesintiye uğramıştı.

Evet, Narcissa Malfoy Harry'nin karanlık, karanlık hayatındaki tek ışıktı.

...Ve sonra Voldemort vardı.

Karanlık Lord... karmaşıktı.

Voldemort korkunç ve sabit bir sıklıkla Harry'yi ziyaret etmeye geliyordu, değişen tek şey kaldığı sürenin artışı gibi gözüküyordu. Fakat gerçekten tedirgin edici olan kaldığında olanlardı.

Bazı zamanlar, Karanlık Lord can sıkıcı, sessiz bir tavırla ortaya çıkardı, sadece hücrenin köşesinde dururdu... Hiçbir şekilde varlığını belli edecek bir şey söylemezdi.

Harry, Voldemort Harry'nin orada olduğunu farkında olmadığını varsaydığı için kurnazlık yaptığına inandığını biliyordu—ama Harry biliyordu, ve Karanlık Lord böyle olunca ondan hiç korkmuyordu. Voldemort, hücrenin taş duvarlarına yapışan ve tüm odayı dolduran siyah, mide bulandırıcı aurasıyla istenmeyen, yakasını bırakmayan kötü bir ruh gibiydi.

Bu sessiz ve rahatsız edici ziyaretler bazen yalnızca birkaç dakika sürerdi, fakat sıklıkla dayanılmaz boyutlara ulaşırdı.

En azından Harry Karanlık Lord'un orada olduğunun farkında değilmiş gibi yapacak kadar iyi bir oyuncuydu. Genellikle yüzünü duvara doğru döner ve uyuyormuş taklidi yapardı.
Ama tüm o zaman boyunca, uyumsuz bir kakofoniyle hoş olmayan duygular zihninde kaynarken, Harry Voldemort'un gözlerinin sırtını delip geçtiğini hissedebilirdi.