No Glory (Türkçe Çeviri)

Sakın

Harry'nin derisi alevler içindeymiş gibiydi. Sırtı duvara yaslı otururken düşünceleri hem şaşırtıcı hem hoş olmayan farkındalıklarla dönüp durdu. Harry'nin kalbi, zihnini asla gitmemesi gereken karanlık, tehlikeli yerlerde dolaşmamaya zorlarken hâlâ güm gümdü.

Hoş olmayan, dedi Harry kendisine kararlılıkla. Kesinlikle hoş olmayan.

Ayağa kalkmak için çok sarsak hisseden Harry, sürünerek yerdeki kısa mesafeyi aştı ve Ron'un yanına ulaştı, sonra sırtının üzerine yayıldı. Ron baygındı, ama Harry onun iyi olduğuna emindi— fiziksel olarak yani. Büyüsü huzurlu bir şekilde dalgalanıyordu, ve Harry biliyordu ki hayati bir tehlikesi olsa durum bu olmazdı.

Harry ağır ağır iç çekti. "Ne boktan bir durumdayız böyle, Ron," diye mırıldandı, ve bilinçsiz dahi olsa Ron'un tekrar yanında olması güzeldi.

Uzun süre yalnız kalmadılar. Kapının hafif vurulmasından ve Narcissa'nın girmesinden önce sadece birkaç dakika geçmişti. Yoğun, koyu mavi aurası çok güzeldi.

Ancak bilinçsiz bir Ron Weasley'nin yanındaki Harry'yi gördüğünde endişeli bir hâle geldi. "Selam," dedi Harry hâlâ yerde yatarken, kibar olmak için çok yorgun hissederek.

"Tanrım—ona ne oldu? Sana ne oldu?"

Koştu ve en azından doğrulmaya zahmet eden Harry'nin yanına diz çöktü. "Ben iyiyim," dedi, kendini gülümsemeye zorlarken. "Ve sanırım o da öyle—Ron sadece, şey, bayıldı. Şoktan," diye açıkladı.

"Oh." Narcissa kaşlarını çattı ve asasını çekti, hiçbir şey söylemeden Ron'un üzerinde sallamadan önce duraksadı. Biraz sonra Ron'un vücudu donuk, yeşilimsi bir renkle parladı. Beyaza dönüp yok olmadan önce omurgasında aşağı yukarı gezinen bir ışıktı.

"Herhangi bir iç zarar görünmüyor," dedi Narcissa, yaptığı büyüyü açıklayarak. "Bilinçsiz sadece—sanki kuvvetli bir sersemletme büyüsüyle vurulmuş gibi. Onu uyandırabilirim...?"

Harry başını onaylamazca salladı. "Bilinçsiz bırakmak daha iyi olacaktır sanırım."

"Galiba haklısın," diye onayladı Narcissa. Ayağa kalktı ve asasını tekrar Ron'a yöneltmeden önce elini uzatarak Harry'nin kalkmasına yardımcı oldu. Narcissa, Ron'u yavaşça havaya kaldırdı, ve sonra dün gece Harry'nin uyuduğu yatağa uzanması için vücudunu nazikçe ve hızlıca yönlendirdi. Yatak şimdi yapılmıştı, Harry aniden fark etti.

Narcissa onu öyle ustaca hareket ettirdi ki, Ron yüzünde aldatıcı bir huzur ifadesiyle yorganın üstüne inip başı yastığa düştüğünde seğirmedi bile. "Bunda gerçekten iyisin," diye yorumda bulundu Harry.

Narcissa gülümsedi ve asasını cebine koydu. "Sözsüz büyü uzmanlık alanlarımdan biridir," dedi. Sonra kollarını birleştirdi ve Harry'ye baktı, ifadesi çok yargılayıcıydı. "Yemek yemelisin."

Harry annelik tonuna neredeyse güldü. "Bilmiyorum—"

Narcissa cık cıklayarak sözünü kesti, ve sihirle bir sandalye, üzerinde bir kase çorba bulunan bir tepsi, ve onların yanı sıra bir çaydanlıkla fincan ortaya çıkardı. "Önceden hazırlamıştım bunları," dedi, oturmasını işaret ederek. "Bu et suyu, rahatlıkla içebilmelisin. Ve kesinlikle bunlardan birini alman gerekiyor."

Tepsinin kenarında duran beslenme iksirini işaret etti. Görüntüyle birlikte Harry'nin midesi bulandı. "Ya da iki tanesini," diye ekledi, Harry'ye başka bir inceleyen bakış atarak.

"Lütfen beni zorlama."

Narcissa'nın dudağı seğirdi. "Tamam, sadece bir tane o vakit—ama yalnızca çorbayı bitirirsen. Ve içene kadar buradayım."