No Glory (Türkçe Çeviri)

Çalkantılı Anlaşmazlıklar

Harry sadece bir anlığına donmuş ve uyuşmuştu.

Aklı, iğrenç bir sarsıntıyla hayata döndü. Titrerken elini çekerek kendini kavrayıştan kurtardı. Işık kayboldu. Yavaşça omurgasından aşağı ilerleyen dehşetle göğsü inip kalkmaya başladı, şok ve karmaşayla zihni puslanmıştı ve midesini bulandırıyordu.

Harry'nin aklında, içlerinden birini seçip ifade edebilmesi için çok fazla soru ve suçlama vardı.

Voldemort nasıl bu hale gelmişti? Kendi sihrini bunun için mi kullanmıştı? Narcissa iyi miydi? Ona veya Draco'ya zarar vermiş miydi? Ve, en önemlisi, Ron'a ne olmuştu? Hâlâ hayatta mıydı—yarın hâlâ hayatta olabilecek miydi? Ron'u öldüremezdi, Ruh Emici öpücüğüne maruz bırakamazdı—

"Sessiz ol."

Voldemort'un genellikle yaptığı gibi hızlı ve ürkütücü bir hareketle, Karanlık Lord Harry'nin arkasına sessizce kaymış ve kollarını omuzlarına sarmıştı. Harry, aniden ormanda Zihinfendet kullanarak ruhunun bir kısmını içinde tuttuğunu öğrendiği o kader anını anımsadı. Yalnızca bu sefer Harry oturuyordu, ve Voldemort göğsünü Harry'nin sırtına bastırarak diz çöküyordu. Eylem onu o kadar çok şaşırttı ki, şiddetli düşünceleri tekrar dondu, bir kez daha ruhani—ve şimdi güzel—olan Voldemort'un varlığıyla uyuştu.

"Hiçbir şey söyleme," diye hafifçe mırıldandı Karanlık Lord kulağına doğru. Yine de, kaslarının Harry'nin omuzlarının etrafında hafifçe sıkılması onu neredeyse titretti. Ne kadar nazikçe konuşsa da, Voldemort'un sözleri bir tehditti.
"Dünya ve onun tüm çalkantılı anlaşmazlığı tıpkı şimdi olduğu gibi beş dakika sonra da hâlâ orada duruyor olacak. Bu yüzden önümüzdeki beş dakika boyunca, senden hiçbir şey söylememeni, sadece seyretmeni talep ediyorum."

Uzun, artık soğuk olmayan parmaklarını Harry'nin çenesinin altına yerleştirdi, yüzünü hafifçe yukarı kaldırdı. Gökyüzü büyüleyici bir leylak tonundaydı; göz kamaştırıcı, göksel bir yıldız örtüsüydü.

"Eğer bunu benim için yaparsan, tüm sorularını cevaplayacağım. Endişelerini dinleyeceğim. Onları dikkate bile alabilirim belki. Ama eğer sadece önümüzdeki beş dakika boyunca... sessiz kalırsan."

Harry ürperdi. Voldemort son kelimelerle beraber yüzünü öyle yakınına eğmişti ki neredeyse dudaklarını kulağında hissedebiliyordu.

Harry'nin beyni hızla çalıştı. Her ne kadar saçma sapan bağırmak istese de, kafasının arkasını Karanlık Lord'un yüzüne hızla vurmak ne kadar cazip görünse de, ve—ve ne? Sonra ne yapacaktı? Asasını mı almaya çalışacaktı? Burada, Finlandiya'nın ortasında bir koşuya mı çıkacaktı? Belki de sadece tüm gücünü kullanarak Karanlık Lord'un yeni, güzel boğazını tutar ve onu boğarak hayatını sonlandırmak için elinden geleni yapardı?

Harry Voldemort'un kaslarının yeniden gerildiğini hissedebiliyordu, muhtemelen Harry Potter'dan gelecek olan çok tahmin edilebilir, aptalca ve meydan okuyan cevabı bekliyordu. Ama Harry durdu, yıldızlara baktı ve derin bir nefes aldı.

Eğer... eğer sessiz kalırsa onu dinleyeceğini söylemişti. Belki isteklerini dikkate alabileceğini söylemişti. Beş dakikalık itaatkâr sessizlik muhtemelen Ron'un hayatını kurtarabilirdi.

Bunu düşünmek için bir dakikasını ayırdığında vermesi zor bir karar değildi.

Harry çenesini kapadı ve gökyüzünü seyretti.

———————

Tam olarak beş dakika sonra Karanlık Lord sözünü tuttu.