No Glory (Türkçe Çeviri)

Kan Büyüsü

Harry öyle yoğun bir şok durumunda kalmıştı ki zihni donmuştu, vücudu tamamen uyuşmuş hissediyordu.

Geçici bir histi.

Usulca elini kaldırdı, parmaklarını şişmiş dudağında, Karanlık Lord’un onu nazikçe öptüğü yerde gezdirdi, ve sonra...

Ardından gelen kızarma öyle kuvvetliydi ki yüzü aniden ateşe verilmiş gibi hissetti. “Ne sikim oluyor,” diye soluk aldı başını sallayarak. Belli ki bir süreliğine Harry James Potter’ın oluşturabileceği tek tutarlı düşünce buydu.

Ne sikim oluyor, ne sikim oluyor, ne sikim oluyor?

Harry volta atmaya başladı, bu, onun için kısa sürede alışkanlık hâline gelen bir eylemdi. Sadece küfürlerle dönüp durmaya niyetli gibi görünen zihnini tutarlı, mantıklı düşünceler oluşturmaya zorladı.

Voldemort ona büyüsünün en iyisi olduğunu söylemişti.

Voldemort daha sonra onu öpmüştü.

Ve o, Harry... bundan tam olarak nefret etmemişti.

Harry yanan yüzünü elleriyle örttü. Bu... çok fenaydı.

Tam şu an gerçekten sıçtın, Harry, diye söyledi kendisine, volta atmaya devam edip kollarını kavuştururken. Stres çok fazla, haftalardır esir tutuldun, ve... seni tutsak eden kişiye karşı sevecenliğin artmıyor herhalde?

Ama Harry Lord Voldemort’a karşı sevgiye benzeyen hiçbir şey barındırmıyordu... Değil mi?

Hayır, barındırmıyorum, diye düşündü Harry inatçı bir şekilde. Hem de hiç. Nasıl gözüktüğünün bir önemi yok, Voldemort hâlâ katil, tehlikeli bir canavar... Ve ben buna rağmen ona ilgi duymuyorum. Şimdiki yüzü benim için hiç fark yaratmıyor. Hem de hiç.
Harry’nin parmakları tekrar üst dudağını okşadı, kalbi hızlandı ve yüzü daha da yandı.

...Ve ben aynı zamanda bir yalancıyım, diye itiraf etti sonra. Harry, bunun yadsınamaz doğruluğuna isyan ederek inildedi. Dumbledore’la olan anılarda gördüğünde kaç defa Tom Riddle’ın yakışıklı olduğuna değinmişti? (gizli olarak, kendi zihninde, elbette.) Yine de o an sorun değildi, çünkü onlar sadece bir çocuğun anılarıydı. O zaman, geçmişteki çekici genç ile şimdiki canavarı ayırt etmek çok kolaydı.

Fakat şimdi...

Harry kanın kızarmış yüzünden çekildiğini hissetti. Tüm bunların sadece korkunç ve kompleks bir manipülasyon olduğunu fark etti—uzun zamandır devam eden. Karanlık Lord, haftalardır el altından onu etkilemeye çalışıyordu, kendini Harry’ye yavaşça ve sinsice sevdirmek için bir şeyler yapıyordu.

İlk olarak, anılar. Voldemort kendisini, ya harika ve karizmatik davranan ya da Dumbledore tarafından kötü muamele gören genç ve zararsız görünümlü Tom Riddle’ın masum anılarıyla besliyordu. Harry’nin görebildiği tek anlar o anılardı, böylece Harry sürekli olarak Karanlık Lord'un varlığına özlem duyuyordu.

Tabii Voldemort, Harry’nin, onu ziyaret ettiği diğer tüm zamanların da farkında olduğunu bilmiyordu. Karanlık Lord’un sadece onu kenarda suskun bir gözlemci olarak izlediği uzun sessizlik anlarında, siyah büyüsü aç gözlü bir şekilde kıpırdanırdı ve Harry’nin midesini bulandırırdı.

Merlin’e şükür ki onu sezebiliyordu! Harry, ona dayanak olan, içgüdüsel olarak Karanlık Lord’un ne denli dengesiz olduğunu hatırlatan rahatsız edici anları yaşamasaydı zihin durumunun ne kadar berbat olabileceğini ancak hayal edebilirdi.

...Ve bir de ışık vardı.

O mutluluk verici yüzüyormuş hissi öyle güzel hissettiriyordu ki.