No Glory (Türkçe Çeviri)

Aurora Borealis

Sonrasında Voldemort, ilginç bir şekilde pek yoktu.

Yani, o zamana kadar insan hortkuluğunu ne kadar korkutucu bir sıklıkla ziyaret ettiğiyle kıyaslandığında. Harry'nin, hücresinin köşesinde beliren Voldemort'un sinir bozucu, sessiz mevcudiyetine veya Voldemort'un kapının gıcırdaması ve yavaş, uğursuz ayak sesleri ile varlığını belli ettiği herhangi bir karşılaşmaya maruz kalmadığı tam bir gün geçti.

Bu da anıların olmaması demekti.

Harry'nin monoton tutsaklığı yalnızca Narcissa Malfoy'un ziyaretleri ile bozulmuştu. Belki sadece Voldemort'un mide bulandırıcı aurasından uzaklaşmasından kaynaklanıyordu, ama o gün Narcissa Harry'ye daha fazla yemesini söylediğinde yiyebilmişti. Sadece ekmekti, ayrıca hâlâ beslenme iksirlerini almaya zorlanıyordu, ama bu da bir şeydi. Narcissa sonrasında ona iki tane şeker kristali vermişti.

Ron ve Hermione hâlâ kayıptı.

Harry buna neredeyse inanmıyordu. Bir hafta geçmişti ve en iyi iki arkadaşı, alenen Karanlık Lord ve Ölüm Yiyenleri tarafından aranmalarına rağmen bulunamamışlardı. Harry ikisinin ormanda onsuz kamp yaptıklarını gözünün önüne getirdi. Acaba perişan bir haldeler mi, kendisine ne olduğuyla ilgili endişelenip, ne yapacaklarını veya nasıl ilerleyeceklerini bilmiyorlar mı diye merak ediyordu. Vardığı sonuca ulaşmak pek zor değildi.

Harry inildedi, battaniyeyi omuzlarına çekti ve duvara yaslandı. Bunu itiraf etmekten nefret ediyordu ama doğrusu biraz... sıkılmıştı.

Elbette panikliyordu, elbette korkuyordu. Ama Karanlık Lord'un rasgele, zorla girişleri tarafından ikide bir kesilmeden—her ne kadar varlığından rahatsız da olsa—Harry zihnini meşgul edecek pek bir şey bulamadı.

Vizyonu özlüyordu, ışığı özlüyordu.

Harry'nin Narcissa'nın akşam ziyaretlerine olan beklentisi özellikle daha yüksekti. Ona Uyku İksiri getiriyordu, ve daha önemlisi, sonrasında şarkı söylüyordu.

Narcissa şarkı söylerken büyüsü neredeyse gerçek ışık kadar güzelleşiyordu. Bazı açılardan belki de daha da fazla. Dalganan renkler zihninde dans ediyordu—gerçek görüntüye çevirmesinin imkânsız olacağını bildiği, görkemli ve kaleydoskopik sahneler. Ve karanlıktan başka hiçbir şeyin olmadığı tam bir günün ardından Harry, daha fazlasını isteyemezdi.

Sanki düşünceleri onu çağırmış gibi, Narcissa'nın varlığının dingin hissini aldı—sakin, koyu mavi bir cevap. Harry gülümsedi.

"Merhaba, evlat."

Narcissa hücreye hesaplı adımlar ve arkadaşça bir tonla girmişti. Genellikle olduğu gibi Harry'nin yan tarafına çöktü. "Bugün daha fazla yiyebilir misin sence?"

Harry kafasını sallamadan önce biraz düşündü. İştahı yok değildi, ama daha evvel biraz yiyebilmişken şansını daha fazla zorlamak istemiyordu. "Yemesem daha iyi," diye mırıldandı.

"Tamam o zaman. İşte, sana su getirdim. Zaten bir tane beslenme iksiri içmişken seni bir tane daha almaya zorlamayacağım."

"Şeker de yok öyleyse?"

Narcissa yumuşakça güldü ve aurası ısındı. "Öyle bir şey demedim."

Harry su kadehinin ellerine sıkıştırıldığını hissetti. Aldı ve hızlıca hepsini içti.

"Şarkı söyleyecek misin?"

Soru, Harry durduramadan ağzından fırladı. Sadece, dönen büyüsünün hissini kendini frenleyemeyecek kadar dört gözle bekliyordu. Ruh halinde sıkıntıya benzer bir duygunun yanıp söndüğünü hissetti, ama sonra aniden parlak ve pozitif bir şeye, maviyle iç içe geçmiş bir kırmızı altına döndü.