No Glory (Türkçe Çeviri)

Netlik

Anlaşılan, hiçbir şey Lord Voldemort'u insan hortkuluğunu konuşamaz hâle getirmekten daha fazla tatmin edemezdi.

Harry'nin çenesi bu ifadeyle nafile yere açıldı. Bunun tam olarak ne demek olduğunu sormak istiyordu—ve Voldemort'un, soruyu gözlerinde görebildiğinden emindi, hem de Zihnifendet'e ihtiyaç bile duymadan—ama kelimelere dökemiyordu.

Voldemort'un inkâr ettiği bir şehvetle şişmeye devam eden büyüsü, o tanıdık ve rahatsız edici şefkatle parıldadı. Eli hâlâ Harry'nin çenesindeydi, anlaşılan onu sonsuza dek tutmakla hiçbir sorunu yoktu, ama Harry'nin erkekliğindeki tutuşunu sonunda serbest bırakmıştı. Harry, Voldemort'un tutuşundan dolayı aşağıya bakamadığı için neredeyse minnattardı. Az önce meydana gelen şeyin kanıtlarını görmenin üstesinden gelemeyeceğini düşünüyordu.

Harry kalınca yutkundu, ve Voldemort'un gözleri, boğazına bakmak için kendi gözlerinden ayrıldı. Harry'nin boynuna bir süre baktı, aurası altın parçalarıyla aydınlanan yoğun bir siyahlık bulutuydu. Boğucuydu, çelişkili duygularla doluydu.

Harry nefesini tuttu. Sanki ani, beklenmedik bir hareket yaparsa... bir şey olacakmış hissine kapıldı.

Korkunç, dehşet verici, günah, yanlış, yanlış, yanlış bir şey—

"...Kanıyorsun."

Voldemort'un yüzündeki gülümseme silindi. Bir anlığına boğazının arkasına uzanmak için Harry'nin çenesini bıraktı, ve parmaklarını çekmeden önce boynunun etrafına sardı. Elini tekrar kaldırdığında, parmak uçları kanla kaplanmıştı. Ayna parçaları şimdi bile Harry'nin sırtına batmaya devam ediyordu, bu yüzden boynunun arkası, kırık aynaya en çok maruz kalan kısmı fena hâlde kesilmiş olduğu için şaşırmadı.

Voldemort parmaklarındaki kana yüzünde çözümlenemez bir ifadeyle baktı. Aurası karardı. "Niyetim daha az büyücü kanının dökülmesini sağlamak, Harry," diye mırıldandı, gözleri tekrar Harry'ninkileri bulurken. "Özellikle seninki gibi kıymetli olanların... Ama bu konuda her zaman çok yetenekliydin, değil mi? Özenle hazırlanmış planlarımı mahvedip, beni asla niyetim olmayan şekillerde davranmaya zorluyorsun..."

Harry engel olamadı. Güldü, her zamanki meydan okuması geri gelmişti. "Kıymetli," dedi alaylı bir şekilde, sonunda sesini tekrar bularak.

Voldemort sert sert baktı. Harry'nin tişörtünü yakasından tuttu ve yüzleri çok yakın olacak şekilde kabaca öne doğru çekti. "Kıymetlisin," diye köpürdü, bu gerçek hakkında hem çok emin hem de öfkeliydi. "Kasıtsız da olsa, istemesem de, sen ruhumun taşıyıcısısın. Zavallı hayatından daha fazla önem verdiğim hiçbir şey yok."

Harry sözlerini korkutucu mu yoksa komik mi bulması gerektiğinden emin değildi. Voldemort'un yüzü ve büyüsü çelişki içindeydi.

Harry'yi hor görüyordu.

Ama aynı zamanda... görmüyordu.

Harry tepki veremeden önce, ışık geri döndü, o sıcaklık aralarından yayılıyor ve cam kırıklarından gelen acının hepsini yok ediyordu. Voldemort, Harry'yi öne doğru çekti, göğsüne doğru tutup ayağa kaldırarak makyaj masasından uzaklaştırdı.

Harry bir an için mücadele etmeye çalıştı. Voldemort'u itip defetmeye çalıştığı saniye, tutuşu sıkılaştı, ve büyüsü kızgınlıkla parladı. "Yapma," diye tısladı, kısa ama zehirli bir emirdi. Harry, o hoş ağırlıksızlığı ortaya çıkardığında ona yakın olmanın ne kadar iyi hissettirdiğinden nefret ederek isteksizce itaat etti. Odaklanmayı, kendinde olmayı zorlaştırıyordu.