No Glory (Türkçe Çeviri)

Kıymetli

Tüm iç kargaşasına rağmen, bir noktada Harry'nin yorgunluğu onu boğdu ve huzursuz bir uykuya daldı.

Rüyaları canlıydı. Çıplak ayaklarla uzun otların arasından geçtiğini görüyordu.
Ayak parmakları arasındaki çamur yumuşaktı ve gerçek gibi geliyordu.

Kıpkırmızı bir gökten gök gürültüsü yükseliyordu, ve yağmur yağmaya başladı.

"...Harry Potter..."

Arkasından bir yerden ipeksi bir ses geliyordu. Pürüzsüz ve yüksekti ve her nasılsa, hemen çataldilinde olduğunu anlamıştı.

"... Harry Potter..."

Koştu.

Harry kırsala doğru koştu, çimenlerin tıpkı tırnakların cildi tırmalaması gibi bacaklarını okşadığını hissedebiliyordu.

Yılanımsı varlık onu takip etti. Hiçbir şey görmese de, onun etrafındaki varlığını, bir tarafta ve sonra diğer tarafta olduğunu hissedebiliyordu. Gölgelerdeki canavar, borulardaki basiliskti—

"...Harry Potter..."

Takılıp düştü—her an onun üzerinde olacaktı, kaçınılmaz bir sondaydı—

"Uyan!"

Harry'nin gözleri birden açıldı.

Narcissa, sallanan kollarından kaçınmak için aceleyle gerilerken Harry çığlık atmamayı zorlukla başardı. Solgun cadı ona geri dönmüştü—hücresine girip haberi olmadan şamdanda bir ışık yakmıştı.

Uyanıp farkına vardığı zaman içinde kısa bir rahatlama oluştu: hayır—kan kırmızısı gökyüzünün altındaki bir çimenlikte yılanlar tarafından avlanmıyordu—ama ferahlama anı neredeyse hemen kayboldu. Hayır... Malfoy Malikânesi'nin altında bir zindandaydı, Lord Voldemort tarafından esir tutuluyordu... ve... ve—

Narcissa onu dikkatlice izliyordu. "Sana zarar vermeyeceğim. Buraya gel evlat."

Harry tereddüt etti, ama hızlıca, ona güvenmiyor olsa bile, isteklerini görmezden gelmenin hiçbir faydasının olmayacağını fark etti.

Zeki ve güçlü biriydi... ayrıca bir asası vardı.

Harry'de hiçbir şey yoktu. İstediği gibi ona yaklaştı. Narcissa cesaret verici bir biçimde gülümsedi.

"Güzel. İşte, kollarını göreyim. Onları benim için uzat."

Harry söylendiği gibi yaptı. Hızlı bir büyü yapmadan önce onları kısaca inceledi. Kanlı, ağrılı bilekleri anlık olarak bir sıcaklık hissetmişti—çok uzun süre bu kadar soğuk bir hücrede kaldıktan sonra harika bir histi—ve ısı kaybolduğunda, cilt yumuşadı ve yenilendi. Harry parmaklarını iyileşmiş bileklerinin üzerinde gezdirdi.

"Kıpırdama, cüppendeki kanı ve kiri temizleyeceğim..."

Narcissa'nın sesi yatıştırıcı ve nazikti. Harry gözlerini kapatıp, gerekli gördüğü büyüleri yapmasına izin vermeden önce başını salladı. Sihirle kıyafetlerini ve cildini Hogwarts Savaşı'ndan beri biriktirdiği birçok kir katmanından temizlerken etrafındaki garip, kendini tekrarlayan hissi hissetti...

Ölmeye mahkûm olduğu savaş.

"Bitti," dedi sonunda ve Harry gözlerini açtı. "Böylesi daha iyi, değil mi?"

Narcissa kendisini ona gülümsemeye zorluyordu, ama Harry gözlerinde kaynayan acımayı görebiliyordu. Hiçbir şey söylemedi, sadece başını salladı.

Muhtemelen bir 'teşekkür ederim' beklediğini biliyor olsa da, Harry'nin konuşacak sesi yoktu. Boğazı ağlamaları ve bağırmaları yüzünden kısılmıştı ve gözlerinin döktüğü tüm gözyaşlarından dolayı kızardığından emindi.