2013
-
Lorsque son mal de tête ait disparu, elle a décider qu'il était temps de faire un peu plus de recherches, et que sa mère était une impasse, elle a essayer la prochaine meilleure solution. Elle a appeler sa grand-mère, Hayley Davis.
«Grand-mère, je veux te demander quelque chose.» dit-elle dans le téléphone au moment où elle a entendu quelqu'un à l'autre bout.
«Qui est-ce? Harley? Ou es-tu Hailey? Ou es-tu Hallie?» sa grand-mère a prit quelques suppositions. La famille de sa mère était surtout composée d'hommes. Sa mère avait été une fille unique dans une maison pleine de garçons. Et ses oncles, avaient tous des fils, seulement deux d'entre eux avaient une fille chacun. Et pour honorer leur mère, ils ont tous donner à leur filles un prénom commençant par la lettre H.
«C'est Harley, grand-mère.» Harley soupira.
«Oh, Harley!» elle roucoula, sa voix devenant soudainement plus douce.
Harley pourrait presque sentir le diabète rampant sur elle. C'était une autre chose à propos de la grand-mère Hayley. Harley était sa favorite. Et la seule raison était qu'elle ressemblait à sa mère.
Son autre grand-mère, Alana Quinn aimait Billy parce qu'il ressemblait à leur père. Mais quand elle en vient à Harley, elle était un peu moins affective et c'était parce qu'elle pensait qu'Harley n'était pas la fille de son fils Aaron.
Quand elle était plus jeune, elle se souvenait de sa grand-mère dire : "Je sais que Billy est mon petit-fils, il ressemble à Aaron. Mais Harley, elle ne ressemble en rien à lui. Elle doit être l'enfant d'un autre gars et Harleen l'a rattacher à mon pauvre Aaron."
Mais cela n'a pas d'importance pour Harley.
Elle n'était pas réellement attachée à la mère de son père de toute façon.
«Grand-mère, je me demandais...est-ce que tu pourrais me dire tout ce que tu sais à props de l'ex petit-ami de maman, Arthur Vega?» Harley demanda.
«Non. Je ne connais personne de ce nom.» sa grand-mère a dit dans un ton grave avant que la ligne fut coupée.
«C'était suspect.» Harley réfléchit, fixant son téléphone sur sa table de nuit.
Elle savait que sa grand-mère cachait quelque chose.
-
Elle a passé toute la journée enfermée dans sa chambre, en essayant de trouver des informations sur Arthur, en utilisant son ordinateur portable. Elle était assise sur son lit, les jambes croisées et son ordinateur portable en face d'elle, sur son visage un air de profonde concentration. Elle savait que ce serait difficile de le traquer, mais elle n'avait pas réaliser qu'il avait un nom commun et à la fin elle a découvert qu'elle était incapable de trouver toutes informations qui pourrait aider à le trouver.
«Cela ressemble à une machine à écrire améliorée.» Ashton a commenté dans la crainte alors qu'il la regardait tapant sur son clavier d'ordinateur portable.
Un sourire se glissa sur son visage. «Tu es tellement en retard sur la technologie.»
«Tu aurais besoin de m'apprendre à l'utiliser un jour.» lui dit-il avec enthousiasme.
«Certainement.» elle arracha ses yeux de l'écran et a rencontrer ses yeux noisettes. «Promis, dès que j'ai fini avec ma mission secrète 'avoir-des-infos-sur-Arthur-Vega', nous allons rester ici aussi longtemps qu'il le faudra et après je t'apprendrais à utiliser l'ordinateur.»
Se poussant hors de son lit, elle traversa le plancher en bois vers sa porte. Elle regarda Ashton avant d'ouvrir la porte. «Je vais me chercher un soda, est-ce que tu veux quelque chose?» elle a demandée, oubliant pour une seconde qu'il ne mangeait jamais ou ne buvait jamais quoique ce soit. Il ne pouvait pas, parce qu'il n'était plus en vie. Elle ferma les yeux dans l'embarras, réalisant son erreur un peu trop tard. «J'ai oubliée, désolée.»
Il rit. «Ne t'inquiètes pas pour ça. Je préfère que tu oublies que je sois mort plutôt que tu ne me vois pas du tout.»
-
Dans la cuisine, elle a vu son frère assis à la table, tenant un grand sandwich dans une main et son téléphone dans l'autre, son pouce cliquant sur l'écart à une vitesse alarmante.
«Poses ton sandwich.» elle leva les yeux au ciel.
«Pourquoi?» a-t-il dit, en prenant une bouchée. «Je peux manger et envoyer des messages en même temps.»
D'où elle était, elle pouvait voir le côté droit de son visage. Et elle était curieuse de savoir ce qui lui avait donné cet oeil au beurre noir. «Billy, sais-tu où est le bon jambon?» elle lui demanda comme excuse pour le faire tourner dans sa direction.
Il gémit. «Manges le jambon normal. Tu es tellement pointilleurse Harley.»
Mais il n'a pas tourner la tête.
Elle avait besoin de trouver autre chose.
«Billy, y a-t-il encore des sodas dans le frigo?» elle a essayé à nouveau, dans sa meilleure voix fraternelle.
«Comment pourrais-je le savoir?» il haussa les épaules.
Frustrée, elle a finalement criée. «Oh, pour l'amour de Dieu, Billy Quinn, vas-tu simplement te tourner vers moi putain?»
Il tourna la tête rapidement pour la regarder, les yeux pleins de colère. «Tu as entendu parler de mon oeil au beurre noir et tu veux te moquer de moi. Eh bien, ris autant que tu le veux mais putain, je vais trouver celui qui m'a fait ça.»
«Donc, tu ne sais pas ce que tu as fais?» elle a demandée à la légère.
«Non.» répondit-il. «Cindy ne s'en souvient plus non plus.»
«Eh bien, bonne chance avec ça.» Harley fredonna dans la bonne humeur. Elle a ouvert le réfrigérateur et attrapa un soda.
Elle était presque à la moitié du couloir qui menait à l'escalier quand Billy lui a dit. «Eh, Harley?»
«Hm?» répondit-elle.
«Ne sois pas imbécile et ne te montre pas à l'école demain, comme tu l'avais fait quand nous étions au collège.» a-t-il prévenu.
«Oh, nous avons un jour de repos?»
«Nous avons toute la semaine. Cindy dit que la semaine après la danse, ils ont toujours une semaine de pause. Je voulais juste te faire savoir que Cindy vient me chercher ce soir. Nous allons rester à la maison de plage de sa famille.» a-t-il expliqué. «Luke m'a dit de te demander si tu voulais être son rencart pour la semaine.»
Sachant qu'elle avait une semaine entière à elle-même, sans avoir à aller à l'école lui a donner une idée qui pourrait certainement aider les plans qu'elle avait.
Elle secoua la tête, si son frère ne pouvait pas la voir plus. «Je ne peux pas, dis-lui que j'ai des projets.»
«Avec Calum?» Billy devina.
«Non, je vais rendre visite à grand-mère.» Harley a annoncée avec un sourire.
VOUS LISEZ
MAN IN THE MIRROR (ashton)
أدب الهواةTraduction française de l'histoire "Man In The Mirror" de @desmadres.
