2013
-
«Donc, papa.» Harley a commencée par hasard ce lundi matin.
«Qu'est-ce que tu veux?» son père a demandé, en plantant sa fourchette en métal brillant dans un morceau de viande. «Tu as le même visage que ta mère lorsqu'elle veut quelque chose.»
Harley haletait. «Je ne fais pas les mêmes tête que Harleen.»
Son père la regarda. «Harley, n'appelle pas ta mère par son prénom. Ce sont de mauvaises manières.»
Quand son père a dit cela, elle pouvait voir Ashton la gronder pour la même chose. «Désolée.» elle s'est excusée. Puis battant des cils devant lui, elle a continuée. «Papa, je peux emprunter ta voiture pour aller rendre visite à grand-mère?»
«Tu ne sais pas encore comment conduire.» son père lui a rappelé.
«C'est pourquoi je prends Michael avec moi puisque Billy sort avec Cindy.» elle a dit.
A ce moment, Michael entra dans la cuisine. «Où allons-nous?» il a demandé, s'installant à la table avec eux.
«Rendre visite à grand-mère.» dit-elle.
«Non, merci.» Michael secoua la tête. «Les vieilles femmes et moi ne nous entendons pas très bien.»
«Emmènes-moi ou je vais t'embêter toute la semaine.» ses mots disaient, mais ses yeux disaient quelque chose de totalement différent : Emmènes-moi à la maison de ma grand-mère. Je t'ai sauver la vie deux foix, tu me le dois bien.
Il lui lança un regard alors qu'il a dit. «Je ne veux pas passer une semaine chez une vieille femme.» alors que ses yeux lui disaient : J'ai un révolver.
-
Deux heures plus tard, les deux adolescents et Ashton étaient dans la voiture sur le chemin pour Adélaïde, où la grand-mère Hayley Davis vivait.
«Quinze putain d'heures de route parce que quelqu'un veut voir sa grand-mère. Elle ferait mieux de faire de délicieux cookies.» Michael se plaignait. «Ou je vais te tuer à la seconde où nous sortirons de cette voiture.»
«Non, tu ne le fera pas.» Harley bafoua. «Tu me dois cela.»
«Bien, je le ferais accidentellement. Peut-être que mon doigt glissera accidentellement sur la gâchette et tirera à plusieurs reprises.» lui dit-il.
«Si tu la touches, je te tue.» Ashton averti.
Michael rit. «Juste parce que je chasse des leviers entre les deux mondes ne signifie pas que je vais t'épargner, ghost boy. Si tu m'emmerdes, je vais me débarrasser de toi aussi.»
«Vous pouvez vous calmer? Si je voulais quelqu'un pour se disputer avec Ashton, j'aurais pu simplement emmener Calum.» Harley a dit, croisant ses bras sur sa poitrine.
Son téléphone sonna dans sa poche. Elle regarda l'écran pour y voir qu'elle avait trois messages de Calum. Elle leva les yeux, jetant son téléphone dans le porte-gobelet de la voiture.
«En parlant du diable.» elle murmura.
«Tu ne vas pas répondre?» Michael a demandé, clairement irrité quand les messages innondaient sa boite et qu'elle les ignoraoit.
VOUS LISEZ
MAN IN THE MIRROR (ashton)
FanficTraduction française de l'histoire "Man In The Mirror" de @desmadres.