Nguyễn Trần Ân Tĩnh | Lã Diệc Hàm

Văn án

🍁𝑽𝒂̆𝒏 𝒂́𝒏:

---Năm 1987---
"Xin hỏi, quý danh tiểu thư là chi?"
"Nhĩ Đông Trần(*), Trần Ân Tĩnh."
"Trần tiểu thư, tôi có một thỉnh cầu khiếm nhã, chẳng hay em có thể lấy tôi hay không?"

---Năm 1994---
"Trần tiểu thư, tôi có một thỉnh cầu trang nhã?"
"Vâng, thưa anh?"
"Chẳng hay tôi có thể theo đuổi em hay không?"

(*) Nguyên văn 耳东陈: "阝" là một ký tự, một bộ thủ trong chữ Hán, thường được gọi là "左耳刀" hoặc "右耳刀" vì trông nó có hình dạng giống với tai người (nhưng trên thực tế nó chẳng liên quan gì với tai người) nên được gọi tắt là "耳", còn "东" là chỉ hướng Đông, Tây, Nam, Bắc. Vì vậy khi muốn nói chữ Trần (陈), người ta thường dùng "耳东陈" để mô tả cách viết của nó.

🥀 Để chăm sóc cho cô bạn gái cũ Hứa Thu Sương, doanh nhân Hồng Kông Nguyễn Đông Đình quyết định kết hôn với nữ ca sĩ Trần Ân Tĩnh, song trước đó cũng nói rất rõ ràng, đây vốn dĩ chỉ là cuộc hôn nhân hữu danh vô thực. Tuy nhiên sau khi cưới, nhà họ Nguyễn năm lần bảy lượt xảy ra những chuyện vô cùng lạ kỳ: Đầu tiên, cánh phóng viên nhà báo trong giới giải trí tự dưng lại quan tâm quá mức đến cuộc hôn nhân của hai nhân vật Nguyễn - Trần; Thứ hai, chẳng biết đâu ra vài máy theo dõi bỗng nhiên xuất hiện trong nhà họ Nguyễn một cách khá khó hiểu; Thứ ba, nhân viên trong "Khách sạn họ Nguyễn" do Nguyễn Đông Đình làm CEO rơi vào một vụ ngộ độc thuốc, em gái của Nguyễn Đông Đình - Nguyễn Sơ Vân cũng có liên quan đến vụ án, ngặt nỗi ngay khi vấn đề sắp được giải quyết thì Sơ Vân đột nhiên bỏ mạng trong một tai nạn xe.

Mọi người đều nghĩ rằng đây chỉ là một vụ tai nạn bình thường, song Ân Tĩnh tinh ý cho rằng vụ tai nạn này có liên quan đến Hà Thu Sương và kiên quyết điều tra vụ việc. Mối quan hệ giữa hai người Nguyễn - Trần cũng vì thế mà ngày càng căng thẳng. Cuối cùng, liệu Ân Tĩnh có thể vạch trần những bí mật khuất tất đằng sau vụ tai nạn hay không? Cặp vợ chồng nhà họ Nguyễn có thể 'châu về hợp phố' hay không? Bốn chữ "Nguyễn Trần Ân Tĩnh" liệu có còn tồn tại trước mặt người đời hay không?

~~~

P/s: Do văn án khá dài, chèn vào phần giới thiệu truyện bị mất chữ nên tớ sẽ đăng một phần riêng ở đây ^^ Tên truyện là tên của nữ chính ghép với họ nam chính, tức lấy chồng theo họ chồng ấy ạ ~~

Truyện bối cảnh Hồng Kông những năm 80 90, trước ngược nữ sau ngược nam, nữ chính là ca nữ hát trên phà, nam chính là doanh nhân ~~ Truyện đã được xuất bản ở Trung Quốc năm 2016, gồm có 1 tiết tử, 8 khúc và 1 phiên ngoại...

Đây là bản dịch còn nhiều thiếu sót, xin chia sẻ đến các bạn với tất cả sự thiện chí. TRUYỆN DỊCH CHƯA CÓ SỰ ĐỒNG Ý CỦA TÁC GIẢ, XIN VUI LÒNG KHÔNG DÙNG CHO MỤC ĐÍCH THƯƠNG MẠI.
Khuyến khích các bạn có điều kiện hãy mua sách để ủng hộ tác giả. Cảm ơn các bạn!