My Gear And Your Gown -- Traducción al español

Capítulo 18: Sal Mineral

"Arriba"

Una voz firme sonó desde cerca, no estaba seguro de dónde provenía y eso provocó que Itt intentara abrir los ojos, pero su cuerpo no parecía tener la fuerza suficiente. Sentía que todo el mundo se le sacudía, se deforma. Puede distinguir rápidamente sus síntomas, nauseas y dolor de cabeza podrían resumir su condición.

"Dolor de cabeza".

Murmuró con tono ronco. Un sonido que se escucha a duras penas. Al pasar por su garganta seca, se convirtió en un susurro.

"¿Quién te dijo que bebieras tanto?".

La voz que no había reconocido sonó cerca de nuevo. Parece que el Doctor Bai estaba despierto, pero maldita sea, no tenía la fuerza suficiente para abrir los ojos y ver a la persona frente a él.

"Por lo general, no es tan malo".

Respondió honestamente. Normalmente, no era del tipo de persona que se enfermaba a la mañana siguiente de beber. No importaba que tan borracho estuviera, a la mañana siguiente todavía podía mantenerse. Nunca tan mal como ahora.

"Aprende a ser modesto" el Doctor Bai camina para recoger algo.

"Lo siento, perdón por no ser modesto" su respuesta sonó despacio.

"Ay" su voz exclamó. No por dolor, fue más por shock.

"Ay tu padre, solo estoy limpiando tu cara con una toalla ¿Por qué te quejas?".

La voz del médico sonaba muy cerca. El frío se fue extendiendo paulatinamente sobre su garganta. Si, el Doctor Bai había tomado un paño y le estaba limpiando la cara, el cuello y la piel expuesta de su camisa de estudiante.

"Me duele mucho la cabeza".

Cuando se sintió un poco mejor, Itt abrió los ojos. La primera imagen que vio fue la del estudiante de medicina inclinado para quitarle los calcetines. Sus hábiles movimientos lo hicieron sentir culpable.

"¿Quién estaba borracho como un perro? Despierta, no te encaja".

"Normalmente no es tan malo. ¿Por qué se siente peor hoy?" incluso él se encuentra sorprendido de su situación actual.

"¿Por qué descubrió el veneno que puse anoche?" el hombre en frente le maldijo como siempre.

"Bai, quiero vomitar. Me siento como... yak" susurra Itt, con un nudo en la garganta.

"Mierdaaa No vomites aquí. Levántate, perro Ai'Itt, vomita en el baño. Si vomitas en mi cama, te mataré".

Exclamó Ai'Doctor Bai, aunque su boca soltaba maldiciones, él hacía las acciones contrarias. Se apresuró a tomarlo y ayudarlo a llegar al baño con dificultad.

Wa, wa, wa

(Nota: No sé que onomatopeya va cuando se vomita, perdón)

Las nauseas disminuyeron un poco. Vomitó hasta quedar exhausto. Sus piernas estaban tan débiles que apenas se podía levantar. Parecía tener algo más que una resaca después de beber.

"Bai" dijo en voz baja.

"Dime" Ai'Doctor respondió sin comprender.

"Sale primero, por favor".

"Vas a ensuciar mi baño, ¿qué debo hacer? No quiero tener que limpiar".

"Yo...".

"¿Qué cosa?".