My Gear And Your Gown -- Traducción al español

Capítulo 17: Noche oscura

Al final arrastró a la carga a su habitación.

El sueño lo estaba conquistando. Si tuviera que ponerse de pie y discutir con él, no terminaría. Lo va a dejar dormir, terminar todo ahí. Unas horas más tarde lo devolverá a su habitación.

"Bayyyy".

Un hombre gigante rodaba de un lado a otro en la cama pequeña. Bai tuvo que cambiarse de ropa de inmediato, no soportaba el olor a alcohol que tenía desde que recogió a Itt. Suspira mientras mira alrededor de su dormitorio. Esta habitación no es lo suficientemente grande para que alguien duerma en el suelo y el sofá no está disponible, la cama es la única opción. Aunque Bai odiara el olor a alcohol de este tipo, no se le ocurría una mejor manera.

"Bayyyyy, Bayyyyy, Payyyy aquiiiii".

Este borracho era molesto. Agitaba el brazo en la cama y, cuando no lo sintió, volvió a quejarse.

"Estoy aquí, ¿por qué los gritos? Los de la otra habitación me va a maldecir".

Dijo mientra lo empujaba nuevamente en la cama. Bai se acostó y colocó con cuidado una almohada en medio, una barrera que no debe cruzar.

"Bayyyyy".

Antes de que pudiera pensarlo, Ai'gigante agarró la almohada y la arrojó al otro lado de la cama. Buscó con su mano y no lo dejó ir. ¡Bastardo!Rápidamente puso su mano en la barbilla del otro, huele demasiado a alcohol. Estar así de borracho es como pasar el cuerpo por un barril de cerveza.

"Ai'Itt, duerme ahora. Si te niegas a dormir te echaré de la habitación".

Dio órdenes con voz impaciente. Tiene los ojos entrecerrados, solo quiere dormir. Si pudiera retroceder el tiempo, no respondería la llamada de Itt.

"Bai es el mejoooor".

Se volvió para mirarlo, ahora puede notar que su condición era con ambos brazos rodeándolo, quizás se podría decir que lo estaba abrazando.

"Dormir".

Le espetó suavemente, ahora el grandulón está actuando como un niño. Cerro los ojos y murmuró. No escuchaba nada, si escuchó algo fue bajo, incapaz de comprender.

"Bai sigue siendo el mismo" murmuró Itt con los ojos cerrados. Su rostro estaba solo un poco lejos de él.

"Yo siempre soy yo".

Él hombre frente a él dejó de hablar, pero sus brazos seguían siendo como un pulpo pegajoso. Movió un poco su mano para tomar la otra, luego fue soltándola. Cuando su mano fue libre de nuevo, se repitió el ciclo. Su estado actual es como el de un niño pequeño que necesita abrazar a un adulto y, no importa lo que pase, no lo deja ir.

"¿Bai odia a Itt?" la triste voz del borracho sonó de repente.

"No odiar, es molesto, ¿entiendes? Quita tus manos" respondió en voz baja. Tan somnoliento, soñoliento y apestoso.

"¿Por qué estás molesto, pero aún me dejaste acurrucarte por la noche antes?".

Su voz estaba discutiendo con un volumen que no era más que un susurro. Abrió los ojos cuando terminó de decir esa frase, pero viendo su expresión, parecía estar hablando inconscientemente. No sabía que decir a continuación.

"Itt es repugnante. A nadie le gusta Itt".

Gruño suavemente con el rostro enrojecido, su voz como la de un niño pequeño. ¿Hay algo mal? No parece que haya mucha calidez en su familia.